美国特尼·达夫（Turney Duff）本是成长在缅因州的普通男孩儿，在大学主修新闻专业的他，毕业之后，怀揣成为记者的梦想，前往了纽约，却误打误撞地进入了华尔街，开始了自己的交易生涯。从初出茅庐，对金融行业一窍不通，到打拼十载，对买方操作了如指掌，特尼达夫经历了从低谷到，又从到低谷的人生起伏。其间得到了名誉、地位、金钱、美女，也因为自己的种种恶习，失去了家庭的美满、妻女的陪伴。终，他决定退出纸醉金迷、穷奢极侈的对冲基金圈子，回归真实、平淡的生活。他写下《痛与爱的交易生涯（我在对冲基金的5840天）》这本书，将自己痛与爱的交易生涯经历记录下来，希望向读者展示一个真实的华尔街。

特尼·达夫以时间脉络为主线，在《痛与爱的交易生涯（我在对冲基金的5840天）》一书中用讲故事的方式描绘了自己十余载交易生涯的方方面面。从新闻专业的毕业生到摩根士丹利的底层员工，再到拥有几十亿资金的对冲基金的交易员；从初到纽约时与室友合租简陋的公寓到承租三层的独栋公寓，再到买下维多利亚风格的豪宅；从烟酒不沾到酗酒成性，再到被迫戒毒。这些看似天翻地覆般的生活变化都发生在特尼达夫身上，共同组成了他的华尔街生涯。终，浮华散尽，他重新找回了真正的自我，离开了华尔街，开始了崭新的生活。

第一部分 开端入戏

 缅因州的大雪·摩根士丹利的私人客户服务处·《特尼通讯》·买方——“法老的采购员”·“悄悄话先生”·龙舌兰与可卡因

第二部分 深渊

 “白宫”·保健板块·翠贝卡的公寓·一根“棒子”的奖金·“拉链”评级·1864 999美元·简

第三部分 迷失重生

 多汁烤肉汉堡·罗拉·“打劫”自己·戒毒中心·插、挖、吸·再次戒毒·写作

尾声

谢幕之后

1984年1月，缅因州，肯尼邦克

下雪了。我的老家位于野生动物保护区的边缘。蓝灰色角屋的屋顶上，有着2英尺厚的积雪。从厨房雾蒙蒙的窗户看出去，四十四岁的老爸在昏暗的光线下，在车道上铲着雪。他比二十多岁的年轻小伙子都健壮。他就像是年轻的威廉·沙特纳，穿好了行头，准备给L。L。比恩牌的衣服拍广告。雪花落在他身上和地上。他机械地拿着铲子挖着，铲着，送着。他的节奏感超好，没有一次失误，没有一次停顿。挖、铲、送，挖、铲、送。他口里呼出的气遇冷成了白烟。他身旁是那辆1977年的绿色福特LTD旅行车，排气管也跟他一样呼着白烟。他一边清理车周围的积雪，一边让车子预热。老爸正在一寸一寸地从积雪里清出车道。挖，铲，送。

我坐在厨房里长长的木桌边，吃着麦片。挖、铲、吃，挖、铲、吃。木地板和白灰墙不断吸收着火炉里燃烧的木柴释放出的热量。厨房是我家最暖和的地方。

我穿着带有波士顿大学标志的毛衣，那是姐姐克里斯丁给我的礼物，她在那儿读大一。她此时在厅里跟大姐德碧看电视，大姐读的是缅因州立大学。她们都是回来过寒假的。我最小的姐姐叫凯莉，达夫家的小女儿，坐在我对面写着家庭作业。我双手捧起碗，放在嘴边。我从碗的上沿看着凯莉。她目不转睛地盯着她面前的课本。我这几个姐姐都遗传了老爸的固执，还有家传的小巧完美的鼻子，就像是整形手术广告上的一样。凯莉刚开始读高中，她是胜利归来的女王。她还是800米赛跑州冠军。达夫家的孩子都继承了老爸的体育天分。我呼呼地喝着甜牛奶，把圈形的麦片吸入嘴里。凯莉抬起头看着我，投来一个略带轻视的目光，转瞬即逝。她觉得我很惨。她知道我不想跟老爸去。我朝她笑了笑。

老妈坐在餐桌的另一头，做着十字绣，偶尔呷一口葡萄酒。她的十字绣还得过杂志的奖呐。她齐肩的头发已是灰白，高尔夫球衣外面套着围裙。“你最好别让你老爸看到你晚饭吃麦片。”她说。我一仰头，把剩下的牛奶和圈形麦片倒进嘴里。

“我真不想去。”我说，用手背擦了擦嘴。老妈也知道我不想去，也帮我说过几次话，但是老爸的意志坚定，不可动摇。到了这个份儿上，他的意志就像是最高法院的终审判决，就连半米厚的积雪也无法阻挡他。挖，铲，送。

老爸认定了，我是当高中摔跤选手的材料。今晚，尽管风雪这么大，尽管我不停地抗议，尽管老妈和所有的姐姐都跟我站在同一战线，尽管我才上初二，老爸已经决定了，他要带我去高中部体育馆练练，让教练看看我的能耐。

老爸本人曾经是个摔跤明星。时隔多年以后，如今在他老家宾夕法尼亚州黎巴嫩山那儿的人，还对他当年的壮举津津乐道。至少有三所大学愿意给他奖学金。但是这三所大学都没有机械工程学专业，那是他的第一志愿。因此，他的摔跤梦不得不屈从于事业的选择。

但今天，他也不像是想通过我来重温他高中时期的辉煌往事——至少我是这么认为的。部分原因是，他想通过摔跤让我变成条汉子。我有三个老姐还有老妈惯着我。老爸说，摔跤垫上的火热、更衣室里的气味能够让我强硬一点。最重要的是，他不想让我和他重复他和他老爸之间的关系。虽然老爸是高中摔跤明星，也是撑竿跳高纪录保持者，但是我爷爷从来就没去看过我老爸比赛。老爸觉得摔跤是我们——达夫家的男人——的共同语言。老爸深谋远虑，但是只欠东风：我不想玩摔跤。

我想当厨师。朋友的妈妈有一次把我带进“白谷仓客栈”，那是肯尼邦克最豪华的餐馆。大厨从厨房里走出来的时候，所有顾客都向他行注目礼。我特喜欢这种被人注意和与众不同的感觉。如果当不了厨子，那我当个骗子好了。我太喜欢电影里那些骗子的角色了。六年级的时候，我想勒索一个叫凯莉的女同学。我威胁她，如果她不在图书馆里BBM杂志的第13页放一块钱，我就在下课的时候告诉所有人她的男朋友是谁。她报告了老师，然后我就惹上麻烦了。但是现在，我想上拉斯维加斯的内华达大学或康奈尔大学，去学酒店管理。我想什么都由我来管。我想帮别人度个完美假期。再说了，这好像也不太难。也许，我只是不想步老爸的后尘罢了。

对他来说，凡事没有捷径，没有快钱可赚。他做的每一件事都经过妥善分析，计划周详、滴水不漏。他不会存有侥幸心理。他知道镇上哪家加油站最便宜；他看电视上预告最准确的天气预报。每年夏令时开始的时候，他凌晨两点钟起来把屋里每个钟表都调到正确的时间。虽然我跟他名字一样，也有罕见的蓝绿色（有时转灰）的瞳仁，还有达夫家标志性的鼻子，但我跟他一点都不像。他想给我灌输勤劳工作、守纪律的思想，想让我过井然有序的生活，但我每次都顽强抵抗。他想让我更像条汉子。他想让我更像他。就是因为这个，我此时才坐在厨房里，心里没着没落的。

车库的门开了，又关上了。我知道那是他。“车准备好了。”他向全家宣布：“走吧，特尼。”我点了点头，朝老妈瞥了一眼。我要让她看到她儿子眼里的痛苦。她挤出一丝同情的微笑，而我也知道我别无选择了。

路上只有我们的车。我们静静地一言不发，任飘雪像棉花团一样砸在挡风玻璃上。（P2－5）

序

2003年10月，晚7：30，纽约

我们准备好了。穿过翠贝卡的时候，天色已经开始暗下来。我们的鞋踩在鹅卵石上，发出了响声。在这个点儿，到布卡步婴儿用品店买东西的人已经被周六狂欢的人潮所取代。我和室友们还有我的小圈子——六男三女，全都衣着靓丽，好像要去走红地毯。他们模仿着我的每一个动作，像黑夜里跟随着我的一群小鱼。我们往西百老汇大道和运河街走着，脚步渐渐加快了。我穿着一件法兰绒衬衫，袖子已经扯掉；下身是我最爱穿的牛仔裤，已有年头了。我戴的眼镜是淡蓝色的墨镜，镜片外沿镶满了假珠宝。

运河酒吧的老板马科斯站在门口等着我们的到来。一见到我，他笑开了，嘴咧得老大。“这些是我的人。”我说着，用大拇指朝身后那堆人一指。门外的红绒围绳一拉开，我们就跟马科斯走了进去。里面几乎空无一人，但不会空太久了。马科斯笑得那么欢是有原因的。他叫我“翰姆林魔笛手”——黑夜之王。很快，那帮忠于我的华尔街新人，会把这个酒吧挤满。

八点钟。运河酒吧门口已经排上了长龙，队伍有一百多人。八点半：人数增加了一倍。门终于开了，犹如盛满香槟酒的大理石水池阀门被拧开。身着阿玛尼和普拉达的红男绿女们蜂拥而入。我站在门口，充当迎宾员。我的脸颊上多了一个又一个口红印。偶尔，会有人给我一个小礼物——买方就有这么个好处。一位叫布莱恩的朋友，塞给我10粒摇头丸。我才不吃呐——呃，要不就来一两粒吧。我把它们塞进口袋，把它们当作派对人情挺好用的。如果我看到哪位朋友的瘾上来了，我就可以走过去，挤眉弄眼地说：“薄荷糖吃吗？”他一开口，我就扔一粒进去。今晚，无底线。

今晚的一切都是我安排的：酒吧、乐队还有贵客名单。发邀请函的是另一个我：克里夫兰·D。这俱乐部刚新装修过，全纽约最好的音响正播着爱丽略的《Work It》，充分展示出这首歌巨大的震撼力。如果有人还傻傻地以为今晚不过是华尔街的普通聚餐，请个高价DJ或者请个诸如“欧曼兄弟”或“外国人”这样的怀旧乐队就完事了，那么这种想法会随着摇滚歌手丽莎·杰克逊的出场而烟消云散。当她唱完《紫色细雨》，又开始唱《按我的门铃》，每个男人的下体似乎都被她牢牢捏住。而她，只不过是今晚的前戏。

九点半。夜已疯狂。酒如水流。大家随着音乐摇摆，觥筹交错。我走向吧台，就几步路的距离，走了五分钟还没走到。我跟谁说话都不会超过几秒钟，随时有人拉我的腰背，或者搭上我的肩膀。远处有人挥舞着一根荧光棒，有人举杯向我致意。好像全华尔街的人都来了，至少举足轻重的人都来了。每家交易公司都来人了：买方交易员、卖方交易员、投资银行家、收取固定手续费的交易员，等等。

舞台上，一个叫“天然顽皮”的组合用嘻哈风格重新演绎着杰克逊五兄弟的《ABC》。才唱出几个音节，全场立即都疯狂了。多条旋转频闪器疯狂地照在那些以拳击空的人的脸上。“天然顽皮”的主唱是嘻哈歌手崔奇，他抓着手麦，在台上前后变换着脚步。气氛热度很高，非常高。舞台的前方是一片涌动的人潮。摇摆的身体越靠越近，前面的人想要抽身绝不可能。音乐演奏没有停歇，气氛越来越热烈，此时崔奇把麦移近了嘴边。“都是跟克里夫兰·D来的？”他说完就把麦伸向台下。“是的，你知道的！”台下吼道。

我站在舞台边上，任贝司的低音狂震我的耳膜。我也跟着吼：“和谐的军队。大卫扔了一颗炸弹。”我跟着崔奇一起唱着，似乎那歌是出自我的口。我们已经不分彼此。我面前这四百名宾客跳着、唱着，使出了吃奶的力气。他们超性感、超迷人、醉醺醺、高智商、强有力、不缺钱。他们如同胜利归来、正在狂舞庆祝的部落武士。我知道这家酒吧今年的收入一定会上亿——都是华尔街说的“该死的”钱。而今夜，这些金融界的天才们都掌握在我的手心里。

之后，狂喜渐渐消退，我的心里冒出一股莫名其妙的不安。就在那个膨胀欲炸的瞬间，一道鸿沟出现，我突然惊醒：我刚刚三十四，这个派对就是我的生日庆典。然而，我还应该庆祝点什么其他的东西。不知咋的，我怎么就莫名其妙地成了搞对冲基金交易的了？这可是华尔街炙手可热的工作。我正处于事业的巅峰，既没有常春藤MBA的背景，也没有过人的头脑（我面前的这些男男女女才是这方面的天才），但我是华尔街的成功骄子，我证明了这里的名言：收盘以后发生的事情，跟开盘期间发生的事情，同样重要。在办公室灯光熄灭之后，我的光芒才在黑夜里绽放。

但是，我想着我的成就，我老觉得哪里美中不足——我的快乐蒙上了阴影。我无法描述……我就站在那里，在舞台边沿，看着这片可由我掌控的人潮，我却感觉一片空虚。并且，这是长久以来的第一次。这一次，我觉得没有什么能够填补我的空虚。

谢幕之后

每次我坐下来写作，我都会闭上眼睛，双手按着我的心，说：“感恩、意图、鸣谢、谦卑。”

感恩

关于宇宙是怎么形成的，那不是我们的工作内容，但是，我们至少可以谈谈。

我的宇宙里明星有许多，如Julie Flanders、Nathaniel Tilton和Bri－an McDonald。Julie，是你的直觉、你对我的指导还有你的爱心，帮我找回了深藏在我心中的那个作家。我无意中到了你的办公室，又在无意中开始了写作。Nathaniel，咱们80年代就开始一起写歌了，这么多年以后，咱们又同时写着自己的书，我觉得你——我儿时的同伴——一直在支持鼓励着我。Brian，是你教我如何写自己的书的介绍，是你从我书稿的字里行间看到别人看不到的内容和信息，你是我的朋友，我的导师，我的兄弟。

我的天空中另一颗闪闪发亮的星星是Leshne，我的经纪人。Lisa，是因为你的执着、你的洞察力还有你的辛勤工作，才使得本书得以完成。大家都说要找经纪人很难，找到好的经纪人更难，但我是幸运儿。你的热情、你诚恳的反馈还有你的专业知识，带领我一步一步走完这个写作的旅程。你让本书增色不少。

另一颗明亮的星星是Rick Horgan。Rick，著名编辑，名声在外，让我受宠若惊，但是你又是如此友好亲切，对我谆谆教导，把本书的层次梳理得更好了。我非常感激你看好我的故事，并督促我发挥自己的极限。

意图

救命、疗伤、娱乐……最近几年我一直问自己的问题就是：我如何不断写作？我的意图就在于此。

鸣谢

给我帮助与鼓励的亲朋好友非常多，在此一一感谢：Lola Duff，我的母亲和父亲，Debbie，Kristin，Kelly，Tucker Sine，Ethan和Lenore Duff夫妇，Rob和Eliza Sine夫妇，Gretchen Berg，Suzanne Turner，Jennifer和Claire Scully夫妇，Gutkowskis一家，Jason和Lauren Kondi夫妇，Keith和Brooke Savitz夫妇，Dave和Sara Roter夫妇，Steffen和Meg Kondi夫妇，Scott和Michelle Levy夫妇，Pete和Ruth Cocozza夫妇，Scott Friske，Sam Sebastian，Dave DeWalt，Brad Cochran，Mon－day Men，Don Bosco Hewlett，Kevin Breznahan，Todd和McWilliams一家，Writing Sober，Perry Hodge，Kevin Weir，Mike Breheny，Jayme和Caseys一家，Chris Lottridge，Peter Young，Kevin O＇Keeffe，Chris Langel，Kelly Dillon，Kelly Schwartz，Mike Elovitz，Patrick Gra－dy，Sean Farley，Francesca Kimpton，Joe Foster，Dave Fromm，SaraBlakely和Jesse Itzler，Steve Ehrenkranz，Kelli Deveaux，Marisa Polvi－no，Dan Purnick，Rob Lubin，Jennifer Kalish，Ric和Lauren Weisger－ber夫妇，Ross Peete，Dan Simon，Dave Morris，Liz Wintrich，PattyDonaldson，Katie DiMento，Johnny Hong Kong，Bob Cook，Buckles，Caroline Cofer－Golin，Charlie Della Penna，Jon Fox，Chris O＇Connor，Heather O＇Hara，John Latino，JT，Kia，Lauren Tant，Lillyan Manus，John Lewin，Lisa Bloomquist，Michelle Debusschere，Joe Assad，JoelMorgan，Lori Carson，Pete Murphy，Matt Candel，James Karabelas，Megan Basten，Kathleen Reardon，Kim Duda，Jim Heins，AmberSenn，Billy Gaus，Chris Arena，Dan Fox，Jaime Meagher，Jeff Ben－nett，Jen Bingler，Jeremy Bronfman，Joey Raia，KerynLimmer，DavidSlaine，Todd Harrison，KrishenSud，Jeff Berkowitz，Pat Shevlin，Chris Birch，Roger Meilleur，Austin Graham，Errol Gluck，Carly Nov－ich，Mike Masiuk，Dave Osh，Oliver Wiener，Steve和Judy Taylor夫妇，Brian Volpe，Steve Starker，Andrew Walker，Matt Walton，FredBerman，Zandy Reich，Mary Vogt，Joe D．，Danny Breen，Rich Gir－oux，Melinda Loiacono－Zech，Kevin Debbs，Collin Henne，Bruce Ca－cho，Dan Hess，Ted Pratt，Christina Carathanassis，Wenja一家，Nicole，Eric，Dr.Kondi，Recovery Place康复中心，Cotton Wood deTucson中心。

另外，我还要感谢皇冠图书和蓝盾出版社的工作人员，是他们的热情推动着这本书的出版进程，特别要感谢Tina Constable，Tara Gil－bride，Paul Lamb和Mark Birkey。

谦卑

有进展，但不完美，我仍需努力。

《痛与爱的交易生涯》是“绝命毒师”在华尔街的闯荡，只不过《痛与爱的交易生涯》不是小说。特尼·达夫在每个重要的人生拐点都被欲望左右，他所目睹的犯罪行为，金额之大，令人瞠目，他也涉足其中……如果你想对华尔街的丑陋有一手的了解，那就看看这本书。——弗兰克·帕诺伊，《贪婪会传染》作者

把电影《华尔街》里的哥顿·盖柯和巴德·福克斯，还有《亮光》、《大城市》杂志扔进果汁机，加一盎司的可卡因，再倒入一瓶培恩牌龙舌兰酒，最后，把心爱的玩具小熊扔进去，你就调配出了自己的《痛与爱的交易生涯》奶昔。我喜欢特尼的风格，他是有良心的疯子。他的书，我爱不释手。——科林·布罗德瑞克，《黑猩猩》作者

《痛与爱的交易生涯》揭开了曾获得奥斯卡很好纪录片奖的《监守自盗》都未能触及的角落。特尼·达夫带我们做在前排座椅上看到了华尔街不为人知的一面。同时，特尼的传奇经历也让我们真切地看到他如何在欲望丛林中披荆斩棘，并最终领悟了真正的人生价值。——劳伦斯·麦克唐纳，《常识之败：雷曼背后的金权角逐》作者

《痛与爱的交易生涯》的叙述真实详尽，带读者一起领略极端疯狂之旅，谁都不想错过分毫。特尼·达夫在刀锋行走，一无所有，但其交易量却富可敌国。坐稳了！《痛与爱的交易生涯》要带你横冲直撞，但车上没有安全带可以缓冲严重的撞击。——布莱恩·欧迪，《高潮——国际毒贩的自白》的作者