《世界经典童话集》是在民国时期儿童读物基础上整理出来的一套童话集，主要以国别分类，整理了荷兰、法国、意大利、西班牙、丹麦、伊朗、土耳其、印度等八国童话，另有一本《都娜童话集》，为市面鲜见。这些童话最初出版于20世纪二三十年代，是晚清以来中国译介外国儿童文学作品中具有代表性的童话作品。由许达年编著的《魔法的城堡(西班牙童话集)/世界经典童话集》收录西班牙童话10篇。

这些童话大部分都有译者序。序言中译者对童话产生国家的历史、文化、现状，以及童话的情形特点都作了简要的介绍，目的是使阅读童话的中国小朋友能够通过童话认识他国，也通过对他国的认识进一步理解童话。从这些序言中能看到当时译者对中国儿童的一颗谆谆之心。

这套童话作品在语言上普遍呈现出朴素、干净、口语化的民间风格，不事雕饰，亲切自然。无论是童话的选择，还是译述的把握，都很用心，是一套耐读的优秀作品，能给每一个纯真的心灵播下善与美的种子。

《魔法的城堡（西班牙童话集）／世界经典童话集》讲述了这样一个故事：西班牙有一种“国技”，那是名闻全球的，就是“斗牛”。

他们还有一种奇怪的民族，就是吉普赛人，专以歌舞为生，流浪各地，形成一种特异的生活。所以关于他们的传说很多，正如西班牙到处多山，山上大多有许多古代遗留下来的城堡，于是关于城堡，就产生了许多奇异的童话一样。这就是西班牙童话富于神怪意义的缘由。

《魔法的城堡（西班牙童话集）／世界经典童话集》由许达年编著。

海中的怪物

魔法鞭

半面鸡

魔法的城堡

蜡烛滴油

意外的功勋

天蓝色的小鸟

把舅母变成了驴子的故事

魔法的礼物

魔法的森林

马利亚公主听了，非常欢喜，以为见见总比不见好，而且，见了以后或许可以设法逃走，所以要求给她见一见。

那怪物把公主给它的宝物藏好以后，就去唤马纽尔来。不一会，海面上又发起波浪来，先看见那怪物探出头来，随后又看见那个亲爱的马纽尔也出现了。

“马纽尔，此刻可以逃了，赶快逃吧！”公主着急地这样喊着。

“那可不必逃。”马纽尔很镇静地这样一说，就把以前鹰送他的那根羽毛拿出来。忽然，马纽尔不见了，有一只鹰张开很大的翅膀，在那怪物的头上盘旋着。

那时公主看了又惊又悲，但觉得已经逃出了那怪物的毒手，于是即刻奔回王宫里来，想详细报告她的父亲。但她走到王宫的廊下，刚要跨进父亲的房间时，忽然看见马纽尔已经比她先走到。

那时，马利亚公主怎样愉快，马纽尔怎样愉快，国王又怎样愉快，那是全都不用说的。

不久，就举行了盛大的结婚典礼。国民为庆祝他们两个的结婚，举行了七天七夜从未有过的庆祝会。

如果就此太平无事，那就非常好了，可是从来好事多磨，接着又忽然发生了一件大事。有一夜，西边的天空中有一颗从来不曾见过的大星，奇怪地闪烁着，马纽尔因此就惊醒了。同时，忽然有猛兽的吼声响遍全座王宫。他想：“这很奇怪｛”把侍仆叫起来，命令他们去调查，但回报说并无什么事故。他又想：“莫非是做了一个恶梦？”便又睡倒。忽然，有一个侍仆喘着气，走来报告说：“不得了，王后忽然不见了。”

于是，王宫里便把灯点得如同白昼。马纽尔身先士卒，到宫中各处去寻，但是总不见王后的踪迹。那时，只觉得有一样可疑之点，便是高耸在卧室旁的塔里的一盏灯亮着，于是他们想大概是谁从这里进来，把王后抢去了。

马纽尔因为并不是一个只知垂头叹气的愚人，所以就率领几个心腹的侍仆，立即出外去寻。他们走出王宫，就遇见一个老人。他们向那老人说了许多话，那老人脸色很古怪，肩膀上掮着一个很大的包，指着西边的山叫他们去。马纽尔谢过老人以后，就立即走去。他因为有着蚂蚁的触角，能够辨别善人恶人，又能分清真话假话。

他们一直向西边走去。因为是怪物，他们料想他决不会走有礼拜堂或寺庙的街道。所以就从一切怪物所欢喜走的、生得密密的、连白昼也黑黝黝的森林里追去。而且，因为当怪物走过以后，那些草就被割在地上，所以用不着担心走错路的。这样，走了二三小时，就追到了山边。

马纽尔吩咐侍仆躲在石头背后，自己也躲在一棵大树背面，偷偷地看个究竟。他看见那怪物转动着像皮球大的眼球，突出着很大的脸。那脸的大，真会吓死人：因为这样高的一座山，反不及那怪物的肩膀那样高，单单突出着头还可以，但过一会那怪物伸起两只脚走了起来，那样子的可怕，真是一见就要吓死人的。

可是，马纽尔毕竟是一个豪勇非凡的人，他一点也不怕，一点也不慌。他把以前蚂蚁送给他的那触角衔在嘴里，就变成了一个大蚂蚁，向着耸起在怪物脚旁的山洞里走进去。山洞里是墨黑的，但是具有蚂蚁的触角的马纽尔，却一切都能明白看见，接着，就找到被关在那里的王后。

P8－P10

《西班牙童话集》既已译完，照例须于卷首随便说几句话。但是虽说“随便说话”，究竟不能“胡说乱道”的，所以我就把西班牙的历史、地理、风俗、人情等等，拉杂写一些，使各位读者对于西班牙略略有些认识，然后阅读流传于该地的童话时，更加觉得亲切有味。

闲话少说，言归正传。

西班牙共和国的位置，是在欧洲南端的半岛上。这个半岛名叫伊比利亚半岛（Iberian PeninsuIa），突出在地中海和大西洋的中间。那地方，原是一片高原，所以河流湍急，不大便于行船，只因国境的四周，除去西首紧贴葡萄牙外，完全临海，所以海运很方便，国民都长于航海。在四百多年前，也是一个在海面上称霸的强国。它建国的时候，约在公元一四六九年，国势很强，和当时的葡萄牙在海上争逐，正如现在的英、美、日、法等国一样。公元一四九二年，他们资助哥伦布航海西行，发现了美洲大陆，到现在还成为美谈。

西班牙自从借哥伦布找到了美洲大陆以后，它的殖民地便由欧洲扩张到墨西哥、秘鲁，而远在亚洲东南的菲律宾群岛也被他们占据去了，一跃而成欧洲唯一的强国。当时能够和它匹敌的，只有它的邻居葡萄牙，但到后来也曾被它压倒。那时西班牙国势之盛，比较现在的英国还厉害。

可是不幸！“人无干日好，花无百目香。”到了十九世纪末叶，它的国运日衰，自从和美国交战不敌，菲律宾群岛被美国夺去以后，它就一蹶不振，在国际间已不能有所作为了。到现在，编历史的先生们提起笔来，对于西班牙只能这样叙述：“西班牙国境，面积约五十万五千平方公里，人口约二千二百万。富有铜、水银、铅等矿产，农业也尚称发达，只因人民习性贪懒好高，贱视劳动，所以许多大企业，如矿产的开掘等，大都由英国人、法国人、德国人在那里代办。现在虽然已经推翻君主专制的政体，建立共和国，国势恐仍难振作。”——我们中华民国过去的情形和西班牙相仿佛，而现在的情形却还远不及西班牙，两两相对，真令人不胜感慨也！

关于西班牙的历史和地理介绍完毕，现在且来谈谈他们的风俗人情。

西班牙有一种“国技”，那是名闻全球的，就是“斗牛”。斗牛并非单单是一种游戏，大多是利用它来赌钱的，所以每逢斗牛的时候，举国若狂，有许多人竟因此倾家荡产而不惜，实在是一种陋习！他们还有一种奇怪的民族，就是吉卜赛人（Gipsies），专以歌舞为生，流浪各地，形成一种特异的生活。所以关于他们的传说很多，正如西班牙到处多山，山上大多有许多古代遗留下来的城堡，于是关于城堡，就产生了许多奇异的童话一样。这就是西班牙童话富于神怪的意义的缘由。

好了，我应该说的话已经说完了，就此搁笔。爱读童话的读者，就请把下面的童话，一篇一篇地翻着仔细看吧，你一定可以获得一种新奇的趣味。