著名翻译家任溶溶担纲主编，著名作家、少儿阅读推广家梅子涵强力推荐！

《秘密花园》是关于友谊、决心和毅力的一本好书。

百年来畅销不衰，曾经先后十几次被改编成电影、电视、卡通片、话剧、舞台剧。

在英语儿童文学里，这部小说是公认的无年龄界限的精品，也是一部打通雅俗之间界限的文学作品，既入严肃文学的殿堂，也是流行市场的赢家。

它作为严肃的文学作品被收入牛津“世界经典丛书”，并影响了两位诺贝尔文学奖得主T.S.艾略特和D.H.劳伦斯的写作。

入选亚马孙书店评选的1900～1950年25本最佳儿童图书。

玛丽是一个生活在印度的英国小女孩，她从小缺少父母关爱，个性倔犟，脾气古怪，待人专横霸道。一场霍乱夺去了她父母的生命，她只得前往英国的一座古老庄园投奔姑夫。但庄园里充满了神秘的气氛：一百间一直上着锁的房间、一座十年从不让人进去的花园、深夜里不时传来的号哭声……玛丽决定偷偷去弄明白这一切。

后来，玛丽见到了姑夫的独生子柯林——一个身体虚弱、对生活失去信心而且刁钻蛮横的小男孩。他俩几乎成了整个庄园的噩梦，但当另外一个乡村男孩狄肯出现在他们的生活中，并把他们领向充满生机的大自然之后，一切都在改变，所有的秘密都揭开了……

总序 盛情大提篮／梅子涵

译序／张建平

第一章 一个也没剩下

第二章 犟小姐玛丽

第三章 穿越沼泽地

第四章 玛莎

第五章 走廊里的哭声

第六章 “有人在哭——真的！”

第七章 花园的钥匙

第八章 旅鸫指路

第九章 最奇怪的房子

第十章 狄肯

第十一章 檞鸫的巢

第十二章 “可以给我一小块地吗？”

第十三章 “我是柯林”

第十四章 小酋长

第十五章 筑巢

第十六章 “我就不来！”玛丽说

第十七章 发火

第十八章 “你决不能浪费时间”

第十九章 “它已经来了！”

第二十章 “我要永远永远活下去”

第二十一章 本·威瑟斯塔夫

第二十二章 太阳下山的时候

第二十三章 魔力

第二十四章 “让他们笑吧”

第二十五章 帘子

第二十六章 “是妈妈！”

第二十七章 在花园里

玛丽喜欢在远处看她妈妈，她认为妈妈很漂亮，但是，由于她几乎不太认识她，所以，要她爱妈妈，妈妈去世之后要她十分怀念妈妈，这简直是不可能的。事实上，她根本就不怀念她，由于她是个自私的孩子，还是像从前一样，一心只想着自己。如果她年纪再大一点的话，看见自己被孤零零地留在世界上，无疑是会十分担心的。但是她很年幼，向来得由人来照看，所以还以为永远都会这样呢。她所考虑的是，她想知道自己是不是会到好人家去，像她原来的保姆和其他当地用人一样对她客气，让她为所欲为。

一开始她被送到一个英国牧师的家里，她知道她不会在那里待下去。她也不想待下去。这个英国牧师很穷，他有五个几乎差不多年龄的孩子，他们穿着破衣烂衫，老是吵架，抢夺玩具。玛丽讨厌他们肮脏的平房，跟他们格格不入，刚过了一两天就没人愿意跟她玩了。第二天他们给她起了个外号，使她勃然大怒。

起先是由巴兹尔想到的。巴兹尔是个小男孩，有一双不安分的蓝眼睛，一个翘鼻子，玛丽恨他。当时她正一个人在一棵树下玩耍，就像霍乱袭来那天她一个人玩耍一样。她做了许多土堆和小径，用来造一个花园，巴兹尔走了过来，站在一边看她玩。不久他产生了浓厚的兴趣，突然提出了一个建议。

“你为什么不在那里堆一堆石头，把它当成假山呢？”他说，“就在中间那里。”他身子凑过去，指给她看。

“滚开！”玛丽叫道，“我不跟男孩子玩。滚开！”

一时间巴兹尔十分恼火，随后他就捉弄她。他经常捉弄他的姐姐妹妹们。他围着她跳来跳去，朝她做鬼脸，又唱又笑。

玛丽小姐，脾气很犟(jiang)，

你这花园成个啥样？

银钟花儿和鸟蛤壳，

还有万寿菊排成一行。

他一个劲地唱着，直到其他的孩子都听见，并且也哈哈大笑；玛丽越恼火，他们越起劲地唱“玛丽小姐，脾气很犟”。从那以后，在玛丽住在他们家的日子里，他们彼此间说起玛丽或跟玛丽说话时，就叫她“犟脾气玛丽”。

“到这个周末，”巴兹尔对她说，“你就要被送到家里去了。我们很高兴。”

“我也很高兴，”玛丽回答说，“我的家在哪里呢？”

“她不知道家在哪里！”巴兹尔以七岁孩子的讥讽口气说，“当然是在英国啦。我们的奶奶住在那里，我们的姐姐梅布尔去年被送到奶奶那里去了。你不会到你奶奶那里去。你没有奶奶。你要到你姑夫那里去。他的名字叫阿奇博尔德·克拉文。”

“我根本不认识他。”玛丽恶声恶气地说。

“我知道你不认识，”巴兹尔回答说，“你什么都不知道。女孩子就这德性。我听爸爸妈妈说起过他。他住在乡下一座巨大、荒芜的旧宅子里，没有人接近他。他脾气很坏，不让人接近他，他不叫他们，他们就不得到他跟前去。他是个驼背。他的样子可怕极了。”

“我不相信你，”玛丽说。她转过身去，把手指塞进耳朵里，因为她再也不想听他讲了。

但是她后来把这件事考虑了很久；当那天晚上克劳福德太太对她说，过几天就要送她乘船去英国，到住在米塞尔斯威特庄园的她姑夫阿奇博尔德·克拉文先生家去时，她脸上一点表情都没有，倔犟地显示她对此毫无兴趣，弄得人家不知道该拿她怎么办。他们试着对她好，但是当克劳福德太太想要吻她时，她只是把脸转开去，当克劳福德先生拍拍她肩膀时，她僵硬地站着，毫无反应。

“她是个相貌很平常的孩子，”事后克劳福德太太表示惋惜地说，“而她的妈妈却是个大美人，举止也可爱。像玛丽这样讨人嫌的孩子我从没见过。孩子们叫她‘犟脾气玛丽’，虽然孩子们这样做很淘气，但是你不能不承认他们说得有道理。”

“如果她的妈妈经常带着那张漂亮的脸蛋和可爱的举止到儿童室去看她，玛丽也许就会学到一点她可爱的举止。说起来真让人伤心，这么个漂亮的人儿如今就这么走了，要知道，许多人压根儿就不知道她有个孩子呢。”

“我肯定她几乎从来不去看望这孩子，”克劳福德太太叹息道，“保姆死了之后，没有一个人想到过这个小家伙。想想吧，用人们纷纷逃离，把她孤零零地扔在那座荒芜的平房里。麦克格鲁上校说他打开门看见她一个人站在房间中央时，简直大吃一惊。”

玛丽在一位军官妻子的照顾下长途跋涉去英国，那位军官妻子是要把她的孩子们送到寄宿学校去。她一心只顾着自己的孩子，当阿奇博尔德·克拉文先生派一个女人到伦敦来接玛丽时，军官妻子很高兴把玛丽交给了她。这个女人是米塞尔斯威特庄园的管家，叫梅德洛克太太，是个结实的女人，通红的脸颊，敏锐的黑眼睛。她穿一件很紫的衣服，一件黑色的绸披风，缀着乌黑的流苏，还戴着一顶黑帽子，上面插着紫色天鹅绒花。她的头一动，那花儿就一颠一颠的。玛丽一点也不喜欢她，但是，考虑到她从来不喜欢任何人，所以这件事也没什么好奇怪的；再说，梅德洛克太太也没把她太当回事。

“哎呀！她真是个不起眼的小东西！”她说，“我们听说她的妈妈是个大美人。她没有把她的美貌传给玛丽，是吗，夫人？”

“她长大后也许会变漂亮的，”军官妻子温和地说，“如果她的脸色不这么黄，表情开朗一点……她的五官挺不错的。女大十八变嘛。”

“她是得好好变变，”梅德洛克太太说，“如果你问我的话，那我得告诉你，在米塞尔斯威特可没什么能让孩子们往好里变的！”

她们住在一家内部旅馆里，玛丽站在离她们较远的窗子前，她们以为她没有在听她们讲话。她正在看着窗外来往的公共汽车、马车和人群，但是她们的话她听得一清二楚。她对她的姑夫和他住的那个地方充满了好奇。那是个什么样的地方，他会是个什么样的人呢？驼背是怎么回事呢？她从没见到过驼背。也许印度没有驼背。

由于是住在别人家里，又没有保姆照顾她，她开始感到孤单，脑子里出现了一些奇怪的想法，这在她来说是没有过的。她开始纳闷，即便在她爸爸妈妈活着的时候，她好像也从来不属于任何人，这是怎么回事呢？别的孩子好像属于他们的爸爸妈妈，而她这个小姑娘似乎从来就不真正属于任何人。她有保姆，不愁吃穿，但是从来没人关注过她。她不知道这是因为她是个讨人嫌的孩子；但是，当然哕，那时候她的确不知道她讨人嫌。她常常认为别的孩子讨人嫌，却不知道她自己也是这样。

她认为梅德洛克太太是她见到过的人当中最令人讨厌的，她有一张平常的、通红的脸，戴着普通、漂亮的帽子。第二天她们踏上去约克郡的旅程，在进车站上火车的路上，玛丽把头抬得高高的，尽量跟梅德洛克太太拉开距离，因为她不想让人以为自己是她的孩子。想到人家以为她是梅德洛克太太的小孩，她会生气的。

但是梅德洛克太太根本没把她和她的想法放在心上。她是那种“不能容忍小孩子胡闹”的女人。至少，如果别人问她的话，她是会这么说的。她姐姐的女儿正要结婚，在这种时候，她根本不想去伦敦，但是她在米塞尔斯威特庄园当管家，位置舒适，报酬高，她要保住这个位置的唯一办法就是，阿奇博尔德·克拉文先生要她做什么，她必须立即照办。她甚至从来不敢问一个为什么。

“伦诺克斯上尉和他的妻子得霍乱死了，”克拉文先生曾经以他简捷、冷漠的口气对她说，“伦诺克斯上尉是我妻子的弟弟，我是他们的孩子的监护人。这个孩子要给带到这里来。你必须亲自到伦敦去接她。”

于是她就收拾好简单的行李上路了。

P8-12

一、先来认识一下作者。

弗朗西丝·霍奇森·伯内特，1849年11月生于英国曼彻斯特一个富裕的工厂主家庭，有兄弟姐妹五人。父亲死后，家道中落，全家遂于1865年移民美国。不过，弗朗西丝不会忘记她在曼彻斯特的生活，她写的第一部作品——小说《劳里的情人》(1877)就是描写曼彻斯特工人阶级生活的。1873年，她与斯旺·伯内特医生结婚，虽然先后生有两子，但是这段婚姻并不美满。随后两人离婚。没多久，她的第二次婚姻(男方叫斯蒂芬·汤森)又告破裂，而且，她的大儿子不幸早早地去世。尽管生活中屡遭挫折，但她并没有沉沦，而是更加勤奋地写作，用写作来排遣心头的悲痛。她的作品的最重要的主题之一就是：人的自尊的价值，不管他生活在怎样的环境里。这完全反映了她坚强的人格力量。1901年之后，她轮流居住在百慕大和长岛，先后迷上了园艺、基督教科学派、神智学以及唯心论。她一生笔耕不辍，直到1924年她75岁生日前几个星期，在美国病逝。

二、再来说说《秘密花园》。

伯内特一生写过许多作品，其中最著名的是三部儿童小说：《方特勒罗伊小爵爷》、《小公主》和《秘密花园》。《秘密花园》出版于1909年，评论家认为这可能是她最好、最有生命力的作品。

书中的小主人公叫玛丽，玛丽出生在印度，是个相貌平庸、脾气倔犟、人见人厌的姑娘，她对什么都没兴趣，一切都看不顺眼。一次瘟疫夺去了她爸爸妈妈的生命，她成了孤儿，被送回英国，到英格兰约克郡米塞尔斯威特庄园，由姑夫克拉文先生收养。十年前，年轻美丽的姑妈在生下儿子后不久，在一个花园里意外身亡，克拉文悲痛欲绝，从此锁闭了花园，不让任何人进去。他自己也越来越消沉，以至原来挺拔的身材日见佝偻，第一次见到他的人都会以为他是个驼背。而他的儿子柯林长着和妈妈一样漂亮的面容，每次见到他，都引起克拉文先生更大的悲伤，于是他不再愿意见到儿子，而是终年在外浪游。没有了母爱，又缺少父爱的柯林从小多病，十年来几乎从来没有用自己的双脚走过路，用人们都认为他不可能长大，他自己满脑子想的也是自己马上就要死了……看到这里，小读者们也许要问了，这书里怎么尽是些让人不开心的人和事呢？问得好！难怪当年这部作品刚一问世的时候，美国就有权威的书评杂志评论说，这是一部“几乎都是写些不正常的人的”作品。但是且慢，你耐心地读下去，当玛丽从小女仆玛莎的口中第一次听说自己的事情要自己做的道理；当她在玛莎和她妈妈的帮助下，开始喜欢起室外活动，来自沼泽地的新鲜空气使她原本弱不禁风的身体逐渐健壮起来；特别是随着另一个主人公——玛莎的弟弟——狄肯的登场，随着玛丽在旅鸫的引导下找到被埋在地底下的秘密花园的钥匙；这时候，你就会有峰回路转、豁然开朗的感觉。狄肯是个很有本事的男孩，他会跟各种各样的动物讲话，只要给他一点儿泥土，他就会让那上面长出东西。正是听玛莎讲述了他的故事，玛丽——这个从小就只会衣来伸手、饭来张口的女孩子——产生了要自己养花种草的冲动，并且大胆地向克拉文先生提出要“一小块地”。狄肯教玛丽拔草、松土，帮助玛丽救活了被关闭了十年之久的花园，让她在春天来临的时候感受到了生活的温暖、生命的可爱，这时候，她已不再像以往那样感觉孤单，不但脾气变得随和、性格变得开朗起来，连相貌也变得漂亮了。随后，玛丽又和狄肯一起，帮助柯林克服了对生活的厌恶，让他第一次用自己的双脚站立起来，并学会了奔跑，立志要做一个运动员和一个科学家。而在狄肯善良的妈妈的劝说下，克拉文先生终于结束了浪游，回到了米塞尔斯威特庄园。当然，他看到的是一个全新的柯林，一个像全约克郡的男孩一样健康的柯林。故事完满地结束了，而它留给读者的，将是深深的思索。

三、最后说一点译后感。

无论在翻译过程中，还是全部译完之后，这部作品给我的最大体验就是——感人。故事情节感人，书中的人物也感人。作者用许许多多感人的细节，叙述了玛丽、柯林、克拉文先生乃至老花匠本·威瑟斯塔夫的转变过程。起先，诚如评论家所说，这些人或多或少都不太正常，这种不正常不但表现在生理上(玛丽面黄肌瘦，克拉文被当成驼背，柯林被误认为瘸子)，更表现在心理上。在他们眼里，生活就像玛丽刚刚踏进秘密花园时所看见的一样，全是灰蒙蒙的。但是，狄肯，这个家有十二个兄弟姐妹、全家十四口人挤住在四个小房间里的男孩，却从花园里几乎枯死的树枝里看见了一丝绿色，从树根下感觉到了生命的萌动。于是，在保密状态下(因为克拉文先生下过命令，不让任何人进这个花园)，狄肯和玛丽开始了一场拯救运动；随着春天的来临，在阳光雨露的滋润下，濒于死亡的花园果然恢复了生机；而玛丽在尝到劳动乐趣的同时，那颗幼小的心灵也像花园一样得到了复苏。当她用自己的转变再去影响柯林的时候，我们看到了两个同样倔犟的孩子之间的冲撞，而冲撞之后则是柯林的慢慢“觉醒”和振奋。说到这里，我们不得不提一下书中的另一个人物，她就是玛莎和狄肯的妈妈，一个生育了十二个儿女的约克郡妇女——苏珊·索尔比太太。可以说，这是作者笔下一个理想化了的人物，美丽、善良，具有人类所有母亲的一切良好品质。当得知玛丽身体虚弱、有厌食症时，她从微薄的收入中拿出钱来，买了一根跳绳，让玛莎教她到室外去锻炼。当听说柯林既厌世，又有严重的大少爷脾气，以为所有的人都应该围着他转，一不称心就发火时，她又通过女管家梅德洛克太太之口说： “地球像个橙子……这个橙子不属于任何一个人。每个人都只能拥有属于他的一个角落。……要想拥有整个橙子——连皮带瓤——是荒唐的。要是你想这么做，很可能连籽儿都得不到，而籽儿是很苦的，根本不能吃。”多么富有哲理，多像个循循善诱的老师啊！译到这里的时候，我产生了这样的感觉：这不应该是一部只给儿童看的小说，它的读者也应该包括为人父母的人。最后，我要用“亚马孙网上书店”一位读者的话来结束我的这篇短文：“他们对秘密花园的拜访事实上会改变他们所有人的生活，而对于造成这些改变的方式，即便最挑剔的读者也会深受感动。难怪这是一部如此让人爱不释手的经典著作。”