被誉为“最伟大的牛津人”的英国作家C.S.刘易斯在1950年代所著，与《指环王》《哈利波特》一起被称为世界三大魔幻经典巨著。

《纳尼亚传奇(银椅)》的故事讲述尤斯塔斯和女生吉尔遭到一班坏学生的追赶，逃出校园，通过石墙上的一道门，进入纳尼亚。狮王阿斯兰交给他们一项任务：寻找许多年以前失踪的王子――凯斯宾的儿子瑞廉。拐走瑞廉王子的是一条青绿色的蛇精：它先咬死王后，然后化身美女将瑞廉诱走。由于吉尔没有牢记阿斯兰的指示，导致寻人的工作平添许多困难。最后，在沼泽怪人的帮助下，他们在黑暗的地堡里见到瑞廉王子。蛇精利用一把有魔力的银椅控制瑞廉王子。最后他们捣毁银椅，杀了蛇精，解救了瑞廉王子。两个孩子完成任务后返回英国的学校

C.S.刘易斯的《纳尼亚传奇(银椅)》讲述了尤斯塔斯和吉尔在学校遭到一帮坏学生的追赶。他们通过石墙上的一道门，进入了纳尼亚王国。在那里狮王阿斯兰交给他们一项任务——寻找纳尼亚王国失踪的瑞廉王子。他们能找到王子吗？带着勇气和信心，他们踏上了艰险的征途……

第一章 体育馆后

第二章 吉尔爱命 

第三章 国王起航

第四章 猫头鹰的国会

第五章 沼泽怪人普德格伦

第六章 北方荒原

第七章 山上的神秘壕沟

第八章 哈方城堡

第九章 真相大白

第十章 不见天日的旅行

第十一章 黑暗城堡

第十二章 地底世界的女王

第十三章 没有女王的地底世界

第十四章 世界底部

第十五章 吉尔的神秘失踪

第十六章 皆大欢喜

第二章 吉尔受命

雄狮根本没瞧吉尔，它站起身来，最后再吹了口气，似乎很满意自己所做的事，然后便转过身去，昂首阔步，慢慢踱回了森林。

“一定是在做梦，一定是这样，一定是这样，”吉尔自言自语，“过一会儿就会醒来的。”可这不是梦，她也没有醒过来。

“要是没来这个可怕的地方就好了。关于这个地方，我相信尤斯塔斯也了解得不多。否则，他也没必要不事先告诫我，就冒冒失失地带我闯进来。他跌落悬崖，可不是我的错。要是他不来管我，那我们大家就都不会出事了。”再次想起尤斯塔斯跌落时发出的惨叫声，吉尔不禁泪如泉涌。

痛痛快快哭一场倒也无妨，但迟早得停下，还是得决定接下来该怎么办。吉尔哭完后，觉得渴得要命。她刚才一直都是脸朝下趴着的，现在坐了起来。此刻，鸟儿不再歌唱，周围鸦雀无声，只有远处传来阵阵微弱的声响。她凝神细听，几乎可以肯定这是水流的声音。

吉尔站起身来，仔细环顾四周。狮子早已不见踪影，但林木如此茂盛，它很可能近在咫尺，但吉尔却根本看不见。她心想，也许这儿有好几头狮子呢。吉尔现在口干舌燥，终于鼓起勇气去寻找河流。她蹑手蹑脚地前进，小心翼翼地从一棵树后悄悄溜到另一棵树后，每前进一步就停下来四处张望。

林子里静悄悄的，要判断水流声来自哪里并不难。随着水流声越来越清晰，吉尔没想到这么快就来到了一片林间的开阔地，眼前溪流光亮如镜，横穿草原，川流不息，距离不过数十米。尽管溪水就在眼皮子底下，吉尔反而觉得喉咙比刚才还要干渴十倍，但她并没冲上前去喝一口，而是目瞪口呆地站着，好像石头人似的。原因一目了然：雄狮——那头雄狮，正躺在溪流边上。

它卧在地上昂着头，两只前爪摆放在身前，就像特拉法尔加广场中的群狮塑像。转瞬间，吉尔就知道雄狮已经发现她了，因为它的眼睛直瞪着吉尔，片刻之后，才把目光移开——似乎已看透了她，并不把她放在心上。

“我要是逃走，它立刻就会来追我。”吉尔心想，“要是继续向前，那就要自投狮口了。”而事实上，即使她竭尽全力，也无法动弹半分。吉尔的眼睛怎么也离不开狮子。她不确定这样僵持了多久，约莫几个小时吧。再说，她实在渴得受不了，甚至觉得只要能喝上一口水，即使被狮子吞了也无所谓。

“你要是渴了，就尽管喝吧。”

是谁在说话?自从尤斯塔斯在悬崖边对吉尔说过话后，这可是吉尔听到的第一句话。她不由得东张西望了好一会儿，说话的到底是谁呢?

接着，这个声音再次响起：“你要是渴了，就过来喝水吧。”吉尔当然记得尤斯塔斯曾说过另一个世界的动物会说话，因此她明白这是雄狮在说话。不管怎样，这下子她已经看到狮子的嘴唇在动了，而且它的嗓音与人类不同。这个声音更加低沉、粗犷和雄壮；这是一种深沉、浑厚的嗓音。这声音不仅没能消除吉尔原先的恐惧，反而令她感受到另一种恐惧。

“你不渴吗?”雄狮问。

“渴呀，渴死了。”吉尔说。

“那就喝吧。”雄狮说。

“请问我可以……我能……您是否介意在我喝水时走开一会儿吗?”吉尔说。

雄狮只瞧了她一眼，低吼一声，算是回答了。吉尔盯着它纹丝不动的庞大身躯，心想请它让路还不如挪开一座大山呢。

溪流潺潺，这份甜美，简直让吉尔抓狂。

“您能保证在我喝水时，不……对我动手吗?”吉尔说。

“我从不做保证。”狮子回答。

吉尔渴得快没命了，竟然不知不觉向前跨出一步。

“你吃小女孩吗?”

“无论女孩男孩，女人男人，国王皇后，城池国土，我来者不拒。”狮子的语气既不像是吹嘘，也不像是歉疚或者愤怒，只是淡淡地说看。

“那我不敢过来。”吉尔说。

“那你就等着渴死吧。”狮子说。

“哦，天哪!”吉尔说着又向前迈了一步，“那么我想我只能去另找一条小溪了。”

“没有别的溪流了。”狮子说。

吉尔根本没想过要怀疑这头狮子——它严峻的神情不容置疑。于是，吉尔立刻就下定决心，这辈子她还从未如此以身犯险过。吉尔走向小溪，跪在草地上，用双手舀水。哇!有生以来还从没喝过如此清凉、如此提神的水。无须畅饮，喝上一口立刻就能解渴。没喝水之前，吉尔本打算一喝完就飞速逃开，但现在看来，这么做太悬了。于是，她干脆起身，一动不动地站着，嘴唇还挂着水珠。

“过来!”狮子开口。吉尔别无选择，只好照做，一直走到狮爪边，然后直视雄狮的面孔，但仅仅看了几秒钟，便垂下了双眼。

“人类的孩子，”狮子说，“那个男孩呢?”

“他摔下悬崖了，”吉尔说，紧接着又加了一句，“阁下。”因为她实在想不出用其他词儿来称呼它，但不加个称呼又显得太无礼了。

“人类的孩子，他怎么会摔下去的?”

“他是为了不让我掉下去，阁下。”

“你为什么要那么靠近悬崖边，人类的孩子?”

“我是想表现一下，阁下。”

“答得不错。人类的孩子，以后别再这样做了。好了，”狮子接着说(说到这里，雄狮的脸色第一次稍稍有所缓和)，“男孩现在很安全。我把他吹到了纳尼亚。而你的任务呢，由于你自己的过失，会变得难上加难。”

……

P23-26

永不熄灭的幻想岂灯

这是一个浩瀚无垠的幻想世界，这里有巨人、女巫、龙、半人马、小矮人、狮王阿斯兰和各种会说话的动物。它容纳了孩子们在白天最离奇的幻想，和在夜晚最不可思议的梦，而这一切都源于C．S．刘易斯十几岁时脑海中的一个画面：一个羊怪撑着雨伞在树林里冒雪赶路——这个画面就是一粒幻想的种子，埋在了少年刘易斯的心中。

第二次世界大战期间，刘易斯四十岁时，四个孩子被送往他乡下的家中，以躲避伦敦的空袭。一个孩子问他：“那个古老的衣柜后面有什么东西吗？”这个可爱的问题让幻想的种子在刘易斯心中破土而出。

刘易斯和他的朋友托尔金(《魔戒》的作者)一直都有这样一个想法：“人们不去写我想要读的书，所以我不得不自己来写。”这个想法为幻想的种子提供了源源不绝的动力和养料……最终，就像我们已经看到的那样，一粒幻想的种子，生长出了整个纳尼亚的世界。

二十多年前我第一次读到《狮子、女巫与魔衣柜》，那时也是十几岁的年纪。这么多年过去了，只要一想到“纳尼亚”，头脑中首先出现的画面是：树林里有一盏路灯，女孩露西站在灯下，不明白身在何处，更不知道要去哪儿，身后是回家的道路，身前是未知的旅程，而一个打着伞的羊怪正从林中走出来……多么奇妙!童年的我就这样在那盏路灯下和羊怪相遇，和刘易斯相识，并且爱上了他笔下的纳尼亚，直到如今。

我后来常常想，我为什么会对林中的路灯记忆犹新?  

首先是它带来了前所未有的新奇感。它不符合经验世界的条条框框，它本不该在那儿，树林里本不该有路灯，就像衣柜里本不该有一扇通向纳尼亚的门，就像现实里本不该有羊怪、狮王阿斯兰和纳尼亚……但是所有这些都在刘易斯的笔下真实存在，在读者的头脑中真实存在。这盏林中的路灯，照亮的正是我们的林中路上幻想与现实的边界，它引导我们进入一个前所未有的幻想世界。我们在《纳尼亚传奇》的七个故事里会邂逅各种各样通向幻想世界的“门”，有时它出观在衣柜里(《狮子、女巫与魔衣柜》)，有时它是卧室里的一幅画(《黎明踏浪号历险记》)，有时它是树林里深不可测的水潭(《魔法师的外甥》)……这些“门”如此千奇百怪，以至于之后的许多幻想小说里都带有《纳尼亚传奇》的影子，比如《哈利·波特》中通向霍格沃茨的“九又四分之三站台”。所有这些“门”都在帮助我们进入托尔金所说，的“第二世界”，卡尔维诺所说的“另外一种空间”，或者刘易斯所说的“纳尼亚”。在人生路上每一个迷惑、沮丧、失意的瞬间，我们都可以在那盏路灯的指引下，打开通向纳尼亚的“门”，进入一个“一切皆有可能”的美好的新世界。  更重要的是，林中的路灯还带来了历久弥新的安慰。置身于树林的黑暗和前途的迷惘之中，还有什么比一点光亮更能鼓舞人心呢?在童话中迷途的孩子总是能遇到这点光，童话永不会让人失望，它本就充满孩子们的幻想和幻想家神奇的愿望。所以《魔法师的外甥》中那个最安静的树林永远存在，林中的每一个水潭都通向一个奇异的世界。在我们觉得走投无路的任何时候，只要拿起这本书，所有的世界都会向我们敞开。所以《银椅》中那个越来越深的地洞虽然存在，但只要界我们战胜恐惧，勇敢地一直向前走，最终会来到上面的世界，来到纳尼亚王国的中心，听到小提琴、笛子和鼓一起演奏的声音，看到戴着花冠的树精在跳舞，触摸到银色月光下飞来飞去的宁静的雪；所以《最后一战》中主人公们尽管离开了我们，但是他们并没有真正死亡，只要我们翻开《纳尼亚传奇》的书页，阅读它，谈论它，回忆它，他们就会永远陪伴我们，他们就会放射出驱散黑暗的生命之光。而这一切，你相信吗?

假如你相信，你就拥有了幻想的神秘力量，就像沼泽怪人普德格伦所说的：“假如我们只是梦见，或者胡编乱造了这一切——树木啊、草地啊、太阳啊、月亮啊、星星啊，还有阿斯兰本身。假如事情真是这样，那我只能说，既然如此，虚构的东西也许比真实的还要重要得多……即使没有阿斯兰领导我们，我也要站在阿斯兰这边。即使没有纳尼亚这个地方，我也要尽可能像一个纳尼亚人那样生活。”

假如你相信，你心中就会燃起一盏永不熄灭的幻想之灯；它会在你心里种下一粒科幻想的种子，不久就会长出自信的叶子，绽开创造的花瓣，结出不可思议的果子。

假如你相信，就像刘易斯相信纳尼亚存在一样；就像托尔金相信中土世界是真实的一样，总有一天，你会像他们两人一样，拿起笔(或者敲起键盘、触摸起手机屏)，讲述起自己心中的故事——假如你也觉得世界还不够理想，关于世界的故事还不够好看，那么为什么不像他俩一样自己来写一个故事、来创造一个世界呢?

这就是《纳尼亚传奇》的神奇力量——它能让我们从不可能通向可能，能让我们从不相信变为相信，能让我们从默默忍受走向不断创造。翻开这套《纳尼亚传奇》新译本，你将相信：这个世界上有一些美好，因纳尼亚而生，因幻想而生，因你而生。 

浙江师范大学儿童文化研究院副教授 常立