《绿野仙踪》是20世纪世界上最伟大的童话巨著之一，它是由美国儿童文学之父莱曼·弗兰克·鲍姆编著而成。故事讲述善良的小姑娘多萝茜被一场突如其来的龙卷风刮到了一个陌生而神奇的国度——奥兹国。为了回家，多萝西沿着黄砖路，到翡翠城请求巫师奥兹的帮助。一路上，她陆续结识了想要一个头脑的稻草人、希望有一颗心的铁皮人和渴望获取勇气的狮子。他们互相帮助，历尽艰险，凭借非凡的智能和顽强的毅力，终于实现了各自的愿望。本书为中文导读英文版，帮助读者更好的掌握英语阅读能力。

Wizard of OZ，中文译名为《绿野仙踪》或《奥兹国的魔法师》，是20世纪世界上最伟大的童话巨著之一，它是由美国儿童文学之父莱曼·弗兰克·鲍姆编著而成。

善良的小姑娘多萝茜被一场突如其来的龙卷风刮到了一个陌生而神奇的国度——奥兹国。为了回家，多萝西沿着黄砖路，到翡翠城请求巫师奥兹的帮助。一路上，她陆续结识了想要一个头脑的稻草人、希望有一颗心的铁皮人和渴望获取勇气的狮子。他们互相帮助，历尽艰险，凭借非凡的智能和顽强的毅力，终于实现了各自的愿望。

该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的儿童文学作品，至今被译成世界上几十种文字，曾经先后多次被改编成电影、电视和卡通片。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，全文引进该书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

第一章　龙卷风.

第二章　会见芒奇金人

第三章　多萝茜救出稻草人

第四章　穿过森林

第五章　营救铁皮人

第六章　胆怯的狮子

第七章　通往伟大奥兹国的旅程

第八章　致命的罂粟园

第九章　田鼠女王

第十章　城门守卫

第十一章　奇妙的奥兹城

第十二章　寻找恶女巫..

第十三章　营救

第十四章　飞猴

第十五章　真可怕，奥兹的秘密被发现了

第十六章　大骗子的魔术

第十七章　气球是如何起飞的

第十八章　去南方

第十九章　被战斗树攻击　

第二十章　秀丽的陶器城

第二十一章　狮子成为百兽之王

第二十二章　桂特林王国

第二十三章　善良女巫格林达满足了多萝茜的愿望

第二十四章　又回到家了

虽然有眼镜架保护，但他们最初还是为这个到处是绿色的城市所眩晕。守门人将他们带到了奥兹的宫殿前，把他们交给了一个士兵。士兵将他们带到一间大房间，通报奥兹去了。很久他才回来，告诉他们奥兹只能单独接见他们。

伙伴们都被安排了自己的房间。多萝茜跟着一位漂亮的绿姑娘来到了自己的房间。房间里仍然尽是绿色，漂亮极了。衣柜里挂着许多绿色的衣服，几乎每件都很适合多萝茜。稻草人、铁皮人和狮子也在各自的房间里度过了一夜。

第二天绿姑娘给多萝茜换上一件非常漂亮的绿色长袍，给托托脖上也缠了一条绿色丝带，他们便动身到奥兹的王宫去了。

绿色大理石的王座上却只有一颗巨大的头颅，非常恐怖。头颅发出了声音：“我就是奥兹，你来做什么?”多萝茜说了自己的愿望，奥兹却说除非她为他做一些事作为回报，否则不会送她回堪萨斯的。他说：“你杀死了东方恶女巫穿了她的银鞋，假如你也能杀死西方恶女巫我就愿意帮你，否则别来找我。”多萝茜失望极了，哭着回去了。

第二天，稻草人来了，他却没有见到多萝茜描述的可怕的头颅，而是一个美丽的女子。女子说自己就是奥兹，她同样说只有稻草人杀了西方女巫才会给他头脑。稻草人伤心地回去了。

 第三天，铁皮人看见的是一只怪兽，奥兹告诉他只有帮助多萝茜杀死女巫他才会得到一颗心。

第四天，奥兹变成了个火球，他告诉狮子只有证明恶女巫死了他才会给它勇气。

伙伴们都伤心极了，最后多萝茜决定去找恶女巫，但她肯定不想杀人。大家都纷纷响应多萝茜，表示愿意同她前去。铁皮人磨好斧头涂好油，稻草人塞满稻草画了新眼睛，绿姑娘给多萝茜的篮子装满好吃的，又给托托系了个小铃铛，伙伴们就出发了。

P64-66

莱曼·弗兰克·鲍姆(Lyman Frank Baum，1856—1919)，美国儿童文学之父，自称“奥兹国皇家历史学家”。1856年5月15日，生于纽约州。鲍姆的父亲是个桶匠，后因开采石油发了大财。他的童年是在田园诗般的山庄中度过的。由于他患有先天性心脏病，因而受到家人的特别关照，任由他发展自己的兴趣爱好。鲍姆从小就喜欢写作，并且在年少时就展露了写作才华。成年后的鲍姆做过编辑、记者、演员、农场主和剧院老板等，但其最大的成就还是在儿童文学创作领域。

1897年他编著出版了《鹅妈妈的故事》，该书一经出版便获得成功，并一度成为当时的最畅销图书。1900年，鲍姆出版了被认为是美国历史上的第一部童话巨著《绿野仙踪》(即《奥兹国的魔法师》)，该书出版后好评如潮。这部作品在美国少年儿童中引起了轰动，其后被改编为舞台剧，在芝加哥上映。20世纪30年代末，该作品被拍成电影，轰动一时。该片在我国上映时，片名译作《绿野仙踪》，该名因此一直沿用至今。在读者的一再要求下，鲍姆又以《绿野仙踪》为基础，以他虚拟的“奥兹国”为背景，为该书写了13部续集，并同样受到青少年读者的普遍喜爱。鲍姆将自己的童话书写成为与格林、安徒生完全不同的“新童话”，力求为孩子们感到开心而写。在他的童话书中，延续了古老童话书的惊奇与欢乐，却告别了悲伤与罪恶。为此，他甚至写道：“世世代代流传的古老童话，在今天的儿童图书馆里，也许只能被归为‘历史类’，因为时代已经产生了一系列新的‘传奇故事’。其中，老一套的妖怪、侏儒和仙女消失了，连同所有恐怖的、让人血液凝固的故事，以及作者的道德说教都一起消失了。现代教育中包含着道德，因而，现代孩子从那些传奇故事中寻找的只是娱乐，讨厌看到令人心烦的事情。”

在鲍姆众多的童话小说中，《绿野仙踪》是最为著名、艺术成就最高的著作，是世界儿童文学的瑰宝，受到了全世界各国人民的喜爱。在中国，《绿野仙踪》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。作为世界童话文学宝库中的传世经典之作，它影响了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。目前，在国内数量众多的《绿野仙踪》书籍中，主要的出版形式有两种，一种是中文翻译版，另一种中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《绿野仙踪》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、赵雪、刘乃亚、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖沽、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中一定会有一些不当之处，我们衷心希望读者朋友批评指正。