这本《歌德抒情诗选》选译了歌德抒情诗一百七十三首，除选自《西东歌集》的诗篇依照该书排序外，全书以创作年代顺序编目。这本诗选也许还不足以反映歌德抒情诗的概貌，但这里所选的诗篇都是他漫长诗歌创作生涯中的重要作品，从中可以清楚地看到诗人不同时期的创作特点以及从早年到中年、晚年诗歌风格发展变化的脉络。

歌德是德国最伟大的名族诗人和作家，也是第一个确立德国文学世界声誉的作家。《歌德抒情诗选》收录了他的《致安涅特》、《致睡眠》、《安涅特给她的情人》、《喊叫》、《致我的歌》、《夜》、《幸福——致我的姑娘》、《新婚曲——致我的朋友》等首抒情诗。

这本《歌德抒情诗选》由中国友谊出版公司出版。

译者序

早期抒情诗I选译）

（1767—1769）

安涅特

致安涅特

致睡眠

安涅特给她的情人

喊叫

致我的歌

新歌集

夜

幸福——致我的姑娘

新婚曲——致我的朋友

变换

对月

失去的初恋

献诗

狂飙突进时期的抒情诗（选译）

（1770—1775）

短歌

欢会与别离

五月歌

野玫瑰

不知道我是不是爱你

醒来吧，弗丽德莉克

灰色、暗淡的早晨

啊，我多么想念你

青春温柔的苦恼

过路人

朝圣者之晨歌——致丽拉

鹰与鸽

鸽子和狐狸

譬喻

作者

批评家

普罗米修斯

伽尼默德

图勒王

紫罗兰

艺术家之晚歌

少年维特的喜悦

新的爱情，新的生活

悲中喜

致白琳德

湖上

致丽莉——在一册《史泰拉》上的题诗

挂在脖颈上的金鸡心

第一个魏玛十年抒情诗（选译）

（1776—1786）

猎人之夜歌

牢记在心

冰上人生之歌

漫游者之夜歌

不息的爱情

航海

对月歌

法庭上

你为何赋予我们深邃的眼力

希望

奥泽尔的格勒特巨型纪念像

提醒

葛丽馨

复活节郊游

渔夫

水上精灵之歌

人性的界限

漫游者之夜歌（之二）

夜思

致丽达

魔王

神性

歌者

琴师

迷娘

迷娘（之二）

迷娘（之三）

阿那克里翁之墓

写给夏绿蒂·封·施泰因

古典时期抒情诗（选译）

（1787—1805）

科夫塔之歌

探望

写给离去的情人

罗马哀歌

跟我讲讲吧，石头

在古典的土地上……

你告诉我，亲爱的，小时候……

亚历山大和凯撒……

夕阳

情人近在咫尺

菲丽娜之歌

幸运的航行

寂静的海洋

致心上人

忆

掘宝者

献诗

日出

泪光中的慰藉

夜歌

牧童哀歌

恒久寓于变化

十四行体

自然与艺术

从十四行诗到《西东歌集》（选译）

（1806—1819）

十四行体组诗

亲切邂逅

简洁明了

少女如是说

成长

旅途干粮

离别

情人来信

情人又再来信

斯女难断柔情丝

警告

怀疑者与钟爱者

远处的影响

获得

财产

到时候自有办法

西东歌集

赫吉勒

自供状

要素

天象

抚今追昔

诗歌与塑像

幸福的渴望

示意

读本

哈台姆与苏莱卡

哈台姆：不是机会造成小偷

苏莱卡：你的爱使我幸福无比

苏莱卡与哈台姆

苏莱卡：当我在幼发拉底河上泛舟

哈台姆：我很乐意圆这个梦

银杏

哈台姆与苏莱卡

哈台姆

苏莱卡

无法抗拒你的明眸……

你可知运动是何意？

西风，多么羡慕你啊！

重逢

圆月之夜

余音

这世界看上去非常美好

任随你千姿百态隐形藏身

为了更好地理解

格言诗

目光

一年到头总是春

三月

六月

你说，岁月流逝……

晚年抒情诗（选译}

（1820—1832）

致合众国

致拜伦勋爵

致乌尔莉克·封·列维佐夫

你在温泉浴场逗留的时光

激情三部曲

致维特

哀歌

和解

风神琴

挽歌

未婚夫

新希腊爱情司科利

中德四季晨昏杂咏（十四首）

漫步

诗歌是彩绘窗玻璃

致上升的满月

道恩堡

守塔人林叩斯之歌

凋谢吧，甜美的玫瑰

歌德年谱

  夜

我欣然离开这小屋——

我心爱的人的居处，

在阒寂无人的树林

轻轻地、轻轻地漫步。

月光透过黝黑的橡树，

南来的风轻轻吹拂，

桦树弯下腰给她

撒下清甜的香雾。

沁人心脾的清爽，

融化灵魂的安谧，

树丛中恍若闻耳语。

今夕何夕，甘美如斯！

快哉！欢畅！不可思议！

可是，上天啊，我愿让给你

上千个这样的夜晚，

只要我的恋人给我一夜。

  幸 福

  ——敢我的姑娘

你常在梦中看见

我俩一起走向祭坛，

你当新娘我新郎：

醒着的时候我常常

趁你不各吻你的口，

尽情地，吻个够。

我们感受的至纯幸福，

几多丰饶良辰的欢乐和乐趣，

皆如时光消逝。

享受于我有何益？

最温馨的吻亦如梦消失，

一切欢乐如一吻。

  新婚曲

  ——致我的朋友

远离喜庆喧嚣的洞房里，

忠实于你的阿摩尔担心

恶作剧的客人施诡计，

断送新婚之床的安谧。

他面前暗淡的金色火焰，

闪烁着神秘圣洁的微光，

袅袅香烟充满了房间，

让你们好生享受一番。

到了该驱散喧闹的宾朋之时，

你的心跳得多么激烈！

你渴望那美丽的香唇，

它很快静默毫不拒绝。

你匆匆料理诸事完毕，

要同她携手走进圣地，

守夜人手里的那盏灯，

如一点夜光，又小又静。

她的酥胸和丰满的脸  因你不住地狂吻而起伏，

她的矜持变成了震颤，

你的大胆已成为义务。

爱神帮你为她解衣衫，

速度还赶不上你一半；

随后他狡黠又本分地，

紧紧闭上了他的双眼。

  变 换

我躺在水波荡漾的河水里，河水清澈见底！

我张开双臂迎向涌来的波浪，

多情的水波抚摸我的胸膛。

轻浮的它随即沉到水底，

第二个波浪又来抚摸我，

此时我感受到变换欢情的乐趣。

哦，年轻人，要明智。人纵然失意，

别徒然为失去快乐的时光哭泣，

如果哪个轻佻的女孩子忘了你。

去吧，去唤回往日的快乐时光，

第二个姑娘的胸脯吻起来会比

吻第一个姑娘的胸脯还要甜蜜。

  对 月

第一道光的姐妹，

悲哀而温柔的图像！

你迷人的面庞周遭

浮漾着雾影银光。

你那轻盈的脚步

唤醒了在白昼紧闭的洞中

悲哀地离世索居的灵魂，

唤醒我和夜间的飞禽。

你探索的目光

囊括了辽阔的广袤！

请把我举到你的身旁，

这幸福也让热情分享！

漂泊天涯的骑士想必在夜间

透过晶莹的栅栏，

欣喜而平静地

朝他的姑娘观看。

在她丰满的肢体周围，

荡漾着极快乐的微光。

我沉醉的目光低垂。

人何需对月儿遮蔽。

可是，这是什么愿望啊！

心里充满享受的欲望，

又得高高地挂在天上；

哎，你只能盲目责骂自己。

  失去的初恋

啊，谁能追回美妙的日子——

初恋的那些日子，

啊，谁能追回那美好的时光，

哪怕只追回一小时！  我孤独地滋养我的创伤，

不停地反复悲诉，

哀悼失去的幸福。

啊，谁能追回美妙的日子，

追回那美好的时光！

  献 诗

它们摆在你面前，就在这里！

这些小河边涌流出来的歌曲，

没有费心思刻意雕琢的痕迹。

怀着年轻人爱恋的深厚情意，

做着青春岁月曾做过的游戏，

我就这么径直唱出这些歌曲。

这些歌，谁能唱谁就唱吧！

在一个美好的晴朗春日，

年轻人会需要这些歌曲。

诗人在远处眨眼示意，

出于欣慰、宁静的心情，

他用大拇指按住眼睛。

半似斜视半似聪慧，他的双眸

稍稍湿润，眺望你们的幸福，

期期艾艾地说出若干警句格言，

请倾听他最后的教导，

他做得像你们一样好，

并且深知幸福的界限。

你们温情脉脉，接吻，感叹，

你们欢呼，歌唱，殊不知

深渊就近在咫尺。

草地、溪涧和阳光转瞬不见，

倘若此刻严冬来临，

你们很快会悄悄结姻缘。

你们笑话我，喊道：这傻瓜！

狐狸丢掉了尾巴，

恨不能大家都像它一样。

但这寓言不适合当下情况，

没有尾巴的忠实小狐狸

告诫你们当心掉进陷阱里。

P7-14

与经典同行

当今，各种快餐，无论是物质的抑或文化的，充斥着市场，有健康的亦有非健康的。图书自然也不例外。曾几何时，文学是何等神圣的殿堂，能读到这座殿堂里一部经典名著又是何等崇高的精神享受，或曰：奢求！然而，我们在欢呼社会在市场化进程中带给我们极其丰富的物质享受的同时，却不自觉地忽略了传世的经典作品给予人们的精神力量和心灵滋养，甚至把经典作品“修理”得面目全非，使真正想要读好书的广大读者面对林林总总、形形色色的“经典作品”良莠难辨，无从选择。因此，我们本着对读者负责，对我们出版人自己负责的态度，经过认真的甄别筛选，向读者庄重推荐这套《轻经典——中外名著悦读丛书》（按我们目前初步设想，这套丛书将包括文学、哲学、历史、艺术等门类的经典作品）。所谓轻经典，绝非指经典本身之轻，而是指阅读经典的一种新姿态，即抛却外物的纷扰与喧嚣，摒除内心的烦乱与驳杂，以一种轻松愉悦的心态，亲近经典，走进经典，跟经典对话，与经典同行，一路领略经典的别样风景，感受经典的精彩世界，聆听经典的真情告白，使自己的人生有所感悟，让疲惫躁动的心安静下来，在这经典的港湾里歇息一下，补给一下。这就是我们编选这套《轻经典——中外名著悦读丛书》的缘起。

我们所遵循的编选原则是：

1.不求大规模，不求全覆盖，凡列入轻经典的每一部书都是经过认真挑选的，且篇幅适中。

2.译者都是各自领域的专家学者，译文都经过了市场和时间的大浪淘沙和反复检验，其品质是可信赖的。

3.译者对译文作了认真修订与润色，对著名的西方典故、重大历史事件、人物等增补了必要的注释，使文本更臻完美。

4.序言不拘一格，无论是学术性的译序，抑或散文式的导读，还是交流式的阅读感悟，都可看出译者的至情至真和可贵的责任心。

5.这套轻经典为精装本，我们力求做到装帧清新雅致，使经典作品真正从内到外名副其实，不仅让读者感受到经典的内在美，同时也给读者以视觉美感，提升其珍贵的悦读与收藏价值。

在我们过去的潜意识里，经典作品给人的印象是厚重的、深刻的、严肃的}我们一般看待经典作品是仰视的、庄重的、虔敬的。这的确没错，但我们换一种态度，换一个视角，来重新面对、阅读、品味、感受这些经典，相信不变的经典于我们也是亲近的，温馨的、大众可以阅读的，经典的魅力与辉光绝不会因我们的阅读方式与阅读心态的改变而减损丝毫。所以这是一套献给大众的轻经典，不管你来自哪个阶层，不管你从事何种职业，只要你喜欢读书，这套轻经典就属于你。比如大作家高尔基，他在社会最底层时，就开始读巴尔扎克、司各特、大仲马、普希金等名人名著，后来他写出了许多享誉世界的伟大作品，并因此跻身经典作家的行列，流芳百世，令人敬仰。诚然，读书是一种人生趣味与精神需求，它一般可能标示出一个人的价值取向。所以，从这个意义上说，与这套轻经典结缘，你的人生也许从此而改变，而精彩，而超越。

在当今躁动的、物欲的社会环境下，当你读着手中的这本书时，那种烦乱浮躁、茫然惶恐的感觉或许会减轻不少。一部好书、一部经典，会让你的心绪自然而然地宁静下来，这就是书籍的力量，这就是经典的力量！所以我们深信：书籍不仅是知识的源泉，也是安全的港湾和幸福的源泉。相信这时的你也一定会感觉到阅读经典原来可以获得这样的轻松与怡悦、静谧与欣然。

把读书当成希望就能读出信念，把读书当成享受就能读出快乐，把读书作为一种思考就能产生智慧，读书超越名利和得失就能读出自由与博大、仁爱与宽容、宁静与恬淡。让我们一起阅读经典吧，让我们曾经游离的思想、漂泊的精神和没有依托的心灵回归家园——回归阅读、回归经典，让思想升华，让道德高尚，让精神纯净，让心灵温馨，让社会和谐。

我们知道，我们的水平是有限的。我们不敢妄言这套轻经典是最好的。但，我们自信这套轻经典是更好的。最后，我们真诚地对读者说：做到最好的，是我们出版人不懈的追求t奉献更好的，是我们出版人当下的责任。

让我们与经典携手，一起同行吧！无论你身处都市，抑或远行荒岛，有这套轻经典相随相伴，烦忧定将不再，孤寂定将遁形，你的生活从此多姿而亮丽，智慧而快乐！

刘引梅

2011年9月