普希金一生共写了八百多首抒情诗，中国友谊出版公司出版的这本《普希金诗选》从他的不同的创作阶段中精选了一百二十首，它们多是俄国文坛流传百世的精品。同时本书还精选了2首叙事诗、1首童话诗和1篇诗体长篇小说。我们相信，这部经典作品定会给读者带来无尽的艺术享受。

普希金是俄罗斯现实主义文学的奠基人和近代文学语言的创造者，他不仅在俄罗斯享有崇高的声望，而且也是享有世界声誉的大诗人。《普希金诗选》收录了《我的肖像》、《我的墓志铭》、《假如生活欺骗了你……》、《暴风雨》、《小说家和诗人》、《黄金和宝剑》等120首抒情诗；《茨冈人》、《铜骑士》2首叙事诗；童话诗《渔夫和金鱼的故事》；诗体长篇小说《叶甫盖尼·奥涅金》。

这本《普希金诗选》由中国友谊出版公司出版。

译者序

抒情诗

我的肖像

水和酒

我的墓志铭

玫瑰

歌者

窗

真理

哀歌

恋人的话儿

不出国门爱把异邦关切……

自由颂

童话

写诗匠小史

致恰阿达耶夫

乡村

一切都是幻影、虚空……

献给M·的赞美诗

你和我

白昼这盏明灯熄灭了……

给多丽达

公爵格·并不是我的相识……

我不再怀有什么心愿……

短剑

征兆

镜前的美人

虽说是个出色的诗人……

囚徒

给巴拉丁斯基

给φ·H·格林卡

小鸟

波涛啊，是谁阻挡了你……

夜

恶魔

生命的驿车

我是拓荒的自由播种者……

致大海

葡萄

友谊

据说丽莎谈爱色变……

焚毁的情书

致凯恩

假如生活欺骗了你……

一轮愁容满面的月亮……

饮酒歌

原野上那迟开的花朵……

为了怀念你，我献出了一切……

冬天的夜晚

暴风雨

小说家和诗人

夜莺和杜鹃

玫瑰花一经凋谢……

致友人们

先知

给奶娘

冬天的道路

黄金和宝剑

答φ·T……

在西伯利亚矿山的深处……

夜莺和玫瑰

在人间多愁而无际的草原上……

阿里翁

春天，春天，爱的时节……

献给道先生

你和您

枉然的天赋，偶然的天赋……

寒风还在砖飕地刮着……

美人啊，别在我身边唱起……

预感

乌鸦朝着乌鸦飞去……

一朵小花

她的眼睛

给伊·尼·乌沙科娃

当驱车驶近伊若雷站……

征兆

为婴儿题的墓志铭

夜幕笼罩着格鲁吉亚山冈……

给一位卡尔梅克女郎

奥列格的盾

我也当过顿河哥萨克……

顿河

冬天我们在乡下该做什么？……

冬天的早晨

我爱过您，也许，我心中……

皇村的回忆

我们走吧，无论上哪儿我都愿意……

不论我漫步在喧闹的大街……

高加索

雪崩

卡兹别克山上的寺院

勇士

当鼓噪一时的流言飞语……

题征服者的半身雕像

当我用这匿名的讽刺诗……

鞋匠

昆虫集锦

世间有个贫寒的骑士……

我的名字对于你算什么？……

致诗人

哀歌

诀别

在这神圣的坟墓之前……

波罗金诺周年纪念

回声

皇村学校愈是频繁地……

不，我不珍视那喧闹的宴饮……

题斯米尔诺娃纪念册

美人

上帝保佑别让我发疯……

如泛着涟漪的茫茫积雪……

秋

该动身了，我的朋友，心要求平静……

夜莺

骏马

我原以为，心儿已忘却……

乌云

我又重访了……

我为自己建造一座非人工的纪念碑……

我逃向锡安高地是枉然……

不，生活没有让我厌烦……

忘记了树林，忘记了自由……

叙事诗

茨冈人

铜骑士

童话诗

渔夫和金鱼的故事

诗体长篇小说

叶甫盖尼·奥涅金

渔夫和金鱼的故事

  丁鲁译

有一个老头儿和他的老太婆

住在蓝色的大海旁边；

他们在破旧的土屋子里头

整整住了三十又三年。

老头儿成天撒网打鱼，

老太婆在家纺她的线线。

有一次老头儿往海里撒网，

打上的只有些水藻烂泥儿。

老头儿接着又下了一网，

打上来一些海草须须儿。

老头儿接着下了第三网，

这次打上来一条小鱼几——

是一条少有的金色的小鱼儿。

这金鱼儿忽然开口求饶！

它用人话苦苦地哀告：

“老人家，放我回海里去吧，

我一定用厚礼给你回报：

给什么都成，只要你需要。”

老头儿听了非常惊讶：

他打鱼三十又三年啦，

从来没听说鱼儿会说话。

他放了这条金色的小鱼儿，

又对它说了些安慰的好话：

“上帝保佑你，金色的小鱼儿，

我不要你给我什么报答；

你游到蓝色的大海里去吧，

去自由自在地尽情玩儿吧。”

老头儿回到老太婆跟前，

把这件怪事儿向她报告。

“今天我打到了一条小鱼儿，

是条少有的金色的小鱼儿：

它能用人话来向我哀告，

请求我放它回到大海，

答应用厚礼给我回报；

不管我有些什么需要。

我把它放回了蓝色的海里，

它给的赎金我可没敢要。”

老太婆对他张嘴就骂：

“笨死你，就这样不会说话！

问它要点儿报酬也害怕！

哪怕要个木盆也好嘛——

我们的那个早已经散架。”

老头儿来到蓝色的海边：

大海轻轻地翻起浪花。

他开始喊那条金色的小鱼儿；

只见金鱼儿游过来问他：

“老人家，你需要一些什么？”

老头儿向它鞠躬回答：  “开开恩吧，金鱼公主啊，

老太婆把我一顿臭骂，

简直不叫我老头儿安生：

她问你要个新的木盆；

我们的那个早已经散架。”

小金鱼回答说：“你别伤心，

上帝保佑你返回家门，

你们会有个新的木盆。”

老头儿回到老太婆那里，

老太婆身边是新的木盆，

可是骂他就骂得更凶：

“你真是一个笨蛋·蠢人！

蠢得就要了一只木盆！

木盆能给你多少好处？

傻瓜，你快回金鱼那儿去；

鞠个躬，要一座木头的房屋。”

老头儿来到蓝色的海边，

蓝色的海水已经浑浊。

他又喊那条金色的小鱼儿。

金鱼儿游过来，又问他说：

“老人家，你还要一些什么？”

老头儿向它鞠了一躬说：

“开开恩吧，金鱼公主啊！

老太婆骂我骂得更凶，

简直不叫我老头儿安生：

这泼妇要座木头的房屋。”

小金鱼回答说：“你别伤心，

上帝保佑你返回家门，

好啦，新房子也会给你们。”

老头儿回到自己的土屋，

一看，土屋早没了踪影：

只见亮堂堂一座新房，

顶上是砖砌的白色烟筒，

橡木板大门多么齐整。

老太婆坐在窗户底下，

对着她男人破口大骂：

“你真是一个笨蛋、傻瓜！

只要座房子你就回家！

快回去，对金鱼鞠上一躬：

就说我不要做低贱的农民，

我要当世袭的贵族夫人。”

老头儿回到蓝色的海边，

蓝色的海面很不平静。

他又喊那条金色的小鱼儿，

金鱼儿又一次游过来答应：

“老人家，你还要一些什么？”

老头儿又鞠了一躬回答：

“开开恩吧，金鱼公主啊！

老太婆发火发得更大，

简直不叫我老头子安生：  她已经不想做一个农民。

要当世袭的贵族夫人。”

小金鱼回答说：“你别犯难，

上帝保佑你一路平安。”

老头儿回去看他的老太婆。

他看到什么？高楼一幢。

台阶上站着他那位老太婆，

紫貂皮坎肩披在她身上，

缎子的花帽扣着脑瓜儿，

珍珠项链儿卡住了脖项，

戴着镶宝石的黄金戒指儿，

小红皮靴子穿在她脚上。

勤谨的奴仆们在身边伺候；

她揪住他们的头发就揍。

老头儿对他的老太婆开言：

“你好呀，贵族夫人太太！

现在你大概很称心愉快？”

老太婆对他一声大喝，

马上赶他去马厩里干活。

过了一礼拜又一札拜，

老太婆脾气变得很坏；

她又派老头儿去金鱼那地方；

“鞠个躬，去告诉金鱼姑娘：

我不想再做贵族夫人，

我要做独断专行的女皇。”

老头儿吓坏了，向她求告；

“怎么啦，老太婆，你吃了迷药？

你连说话、走路也不像啊！

全国都会要把你耻笑。”

老太婆听了雷霆大发，

照脸上给了她男人一下。

“庄稼佬也敢和我来顶嘴？

敢和我，和我这贵夫人吵架！

老实告诉你，快去海边；

难道要派人押你去吗！”

这小老头儿又来到海边，

蓝色的大海被黑云笼罩。

他又喊那条金色的小鱼儿，

金鱼儿游过来。对他问道：

“老人家，你还有什么需要？”

老头儿对它鞠一躬说道：

“开开恩吧，金鱼公主啊！

我那个老太婆暴跳发狂：

她已经不想做贵族夫人。

她要做独断专行的女皇。”

金鱼儿回答说：“你别害怕，

上帝保佑你平安回家！

好吧！就让她当女皇吧！”

这小老头儿回去看老太婆，

怎么啦？眼前是皇家的宫殿，  宫殿里看到了他的老太婆，

成了个女皇，在饭桌边用膳，

大臣和贵族们四下里奔走，

给她斟上异国的美酒；

喂她吃压花的蜜糖饼干：

周围的卫队实在威严，

漂亮的斧头扛在肩上。

老头儿一瞧——吓得够戗！

不由得向她深深地行礼，

他说：“你好啊，威风的皇帝！

现在可真是称心如意。”

老太婆对他眼皮儿也不抬，

只吩咐把他从眼前赶开。

大臣、贵族们立刻行动，

抓住脖子就推了出来。

在门口，卫兵来得很快，

差点儿没把他劈成几块。

大家都对他嘲笑一通：

“乡巴佬，这都是你的报应！

给你这老东西一个教训：

不该你管的就别管别问！”

过了一礼拜又一礼拜，

老太婆脾气发得更大。

她派朝臣们去找她男人，

找到了就带老头儿见驾。

她给这老头儿委派了任务：

“回去，鞠个躬，对鱼儿说清楚。

我不想再做自在的女皇，

我要做统治海洋的霸主，

我要生活在大海大洋，

要让金鱼儿来给我服务，

让它来听候我的吩咐。”

这些话老头儿不敢违抗，

也不敢张嘴和她顶撞，

于是他来到蓝色的海边，

海上是天昏地暗的风浪；

水面掀起一阵阵怒涛，

奔涌的怒涛发出狂号。

他又去喊那条金色的小鱼儿，

金鱼儿游来了，对他问道：

“老人家，你还有什么需要？”

老头儿向它鞠一躬回答：

“开开恩吧，金鱼公主啊！

那该死的婆娘我真拿她没法！

她再也不愿意当一个女皇，

她要做统治海洋的霸主：

她要生活在大海大洋，

要让你亲自为她服务。

要让你听候她的吩咐。”

金鱼儿再也没有说话，  尾巴在水里甩了一下，

就游到深深的大海里去啦。

老头儿在海边等它的回音，

很久没等着，就返回家门。

一瞧：这还是那座土屋；

门槛上坐着老太婆一人，

跟前摆着那破烂的木盆。

  （1833年）

P189-197

与经典同行

当今，各种快餐，无论是物质的抑或文化的，充斥着市场，有健康的亦有非健康的。图书自然也不例外。曾几何时，文学是何等神圣的殿堂，能读到这座殿堂里一部经典名著又是何等崇高的精神享受，或曰：奢求！然而，我们在欢呼社会在市场化进程中带给我们极其丰富的物质享受的同时，却不自觉地忽略了传世的经典作品给予人们的精神力量和心灵滋养，甚至把经典作品“修理”得面目全非，使真正想要读好书的广大读者面对林林总总、形形色色的“经典作品”良莠难辨，无从选择。因此，我们本着对读者负责，对我们出版人自己负责的态度，经过认真的甄别筛选，向读者庄重推荐这套《轻经典——中外名著悦读丛书》（按我们目前初步设想，这套丛书将包括文学、哲学、历史、艺术等门类的经典作品）。所谓轻经典，绝非指经典本身之轻，而是指阅读经典的一种新姿态，即抛却外物的纷扰与喧嚣，摒除内心的烦乱与驳杂，以一种轻松愉悦的心态，亲近经典，走进经典，跟经典对话，与经典同行，一路领略经典的别样风景，感受经典的精彩世界，聆听经典的真情告白，使自己的人生有所感悟，让疲惫躁动的心安静下来，在这经典的港湾里歇息一下，补给一下。这就是我们编选这套《轻经典——中外名著悦读丛书》的缘起。

我们所遵循的编选原则是：

1.不求大规模，不求全覆盖，凡列入轻经典的每一部书都是经过认真挑选的，且篇幅适中。

2.译者都是各自领域的专家学者，译文都经过了市场和时间的大浪淘沙和反复检验，其品质是可信赖的。

3.译者对译文作了认真修订与润色，对著名的西方典故、重大历史事件、人物等增补了必要的注释，使文本更臻完美。

4.序言不拘一格，无论是学术性的译序，抑或散文式的导读，还是交流式的阅读感悟，都可看出译者的至情至真和可贵的责任心。

5.这套轻经典为精装本，我们力求做到装帧清新雅致，使经典作品真正从内到外名副其实，不仅让读者感受到经典的内在美，同时也给读者以视觉美感，提升其珍贵的悦读与收藏价值。

在我们过去的潜意识里，经典作品给人的印象是厚重的、深刻的、严肃的}我们一般看待经典作品是仰视的、庄重的、虔敬的。这的确没错，但我们换一种态度，换一个视角，来重新面对、阅读、品味、感受这些经典，相信不变的经典于我们也是亲近的，温馨的、大众可以阅读的，经典的魅力与辉光绝不会因我们的阅读方式与阅读心态的改变而减损丝毫。所以这是一套献给大众的轻经典，不管你来自哪个阶层，不管你从事何种职业，只要你喜欢读书，这套轻经典就属于你。比如大作家高尔基，他在社会最底层时，就开始读巴尔扎克、司各特、大仲马、普希金等名人名著，后来他写出了许多享誉世界的伟大作品，并因此跻身经典作家的行列，流芳百世，令人敬仰。诚然，读书是一种人生趣味与精神需求，它一般可能标示出一个人的价值取向。所以，从这个意义上说，与这套轻经典结缘，你的人生也许从此而改变，而精彩，而超越。

在当今躁动的、物欲的社会环境下，当你读着手中的这本书时，那种烦乱浮躁、茫然惶恐的感觉或许会减轻不少。一部好书、一部经典，会让你的心绪自然而然地宁静下来，这就是书籍的力量，这就是经典的力量！所以我们深信：书籍不仅是知识的源泉，也是安全的港湾和幸福的源泉。相信这时的你也一定会感觉到阅读经典原来可以获得这样的轻松与怡悦、静谧与欣然。

把读书当成希望就能读出信念，把读书当成享受就能读出快乐，把读书作为一种思考就能产生智慧，读书超越名利和得失就能读出自由与博大、仁爱与宽容、宁静与恬淡。让我们一起阅读经典吧，让我们曾经游离的思想、漂泊的精神和没有依托的心灵回归家园——回归阅读、回归经典，让思想升华，让道德高尚，让精神纯净，让心灵温馨，让社会和谐。

我们知道，我们的水平是有限的。我们不敢妄言这套轻经典是最好的。但，我们自信这套轻经典是更好的。最后，我们真诚地对读者说：做到最好的，是我们出版人不懈的追求t奉献更好的，是我们出版人当下的责任。

让我们与经典携手，一起同行吧！无论你身处都市，抑或远行荒岛，有这套轻经典相随相伴，烦忧定将不再，孤寂定将遁形，你的生活从此多姿而亮丽，智慧而快乐！

刘引梅

2011年9月

在普希金的任何感情中永远有一些特别高贵的、温和的、轻柔的、馥郁的、优雅的东西。因此看来，阅读他的作品是培养人的最好的方法，对于青年那女由特别的益处。在教育青年人，培养青年人的感情方面，没有一个诗人能比得上普希金。

——别林斯基