杰米的命运注定了他要去爱尔兰经历一次探险。在爱尔兰，杰米除了结识圣布里奇特和布莱恩姐弟等好客的朋友外，还与生活在地球深处的奥格玛人有着一种神秘的缘分，他天生就能和代表正义的古老的奥格玛人进行语言和心灵的沟通。在奥格玛人的世界，杰米经历了很多我们地球人想象不到的故事——奥格玛人能变成一只金鹰在我们的天空中自由翱翔，能带上水晶球使自己隐身……杰米还亲身经历了一场奥格玛人与同是在地球深处的代表邪恶的魔兽毒叉霸狮的战争。故事呈现给我们一个爱好和平的神秘的奥格玛世界……

安·瑞女士的生活经历有着浓厚的传奇色彩，童年时代她随着父亲到过中国、印度等文明古国，也到过英国等许多欧洲国家，现在她是美国国际交流学生机构的一位负责人。

安·瑞女士从小就接触到了世界上的各种不同文化，她精通多种语言，热衷国际交流，致力于世界和平事业，爱好摄影、绘画，并且是一位颇有成就的作家。她所著《杰米与魔法奥格玛》一书深受欧美读者的欢迎。

第一章 引子

第二章 绿草丘

第三章 酷瑞陵

第四章 欺负人的家伙

第五章 拜访吉利峡谷

第六章 奥格玛的秘密

第七章 与坏蛋过招

第八章 梦之船

第九章 酷瑞陵来到

第十章 再见的时间

英文原文

事情发生得如此突然，以至于杰米有点措手不及。刚才还生活在加利福尼亚州，每天都要在蓝色的太平洋冲浪，接下来的事情就是他要被送去爱尔兰。

“哦，你真的会玩得很开心的，杰米，”他的父亲说道，“你将待在欧布莱恩太太家。她有一个男孩叫布莱恩，正好和你同龄，还有一个女儿叫圣布里奇特，正好大你一岁。布莱恩·欧布莱恩和圣布里奇特·欧布莱恩，听起来像一曲歌，不是吗？”

这是一个玩笑吧，杰米认为，但是他并不认为这好笑。他并不想去爱尔兰，当然也不想和一个他不熟悉的家庭生活在一起。他跟他的父亲这么说。

“不用担心，杰米。我和他们很熟。他们是一个了不起的家庭。你将会度过一段美好的时光。”

杰米试着用平常的所有招数来争辩，但没有任何进展。他的父亲一旦做出了决定就没有什么能改变的余地。

“但为什么不能让我和你一起去呢？”杰米最后恳求道，这是他能想到的最后一招了。

“现在，杰米，你知道我不会让你做个跟屁虫。我被安排了任务，不能拒绝。即使能把你带上我也不会这样做，因为这太危险了。我只能一路照看你而不能为杂志拍到好的照片。自从你的母亲去世后，欧布莱恩太太请求我无论如何得让你和他们住上一阵子。他们爱你的母亲，你知道，而且他们想要你矢¨道他们也爱你。”

就这样，儿个星期后，杰米发现自己已在爱尔兰了。

除爷爷欧布莱恩外．欧布莱恩一家都在香农机场迎接杰米。

“他正在家等候你的光临，”欧布莱思太太解释道，“他不习惯机场或飞机。他提倡一种非常安静的生活。”

欧布莱恩太太话音刚落，杰米用眼在布莱思和圣布里奇特之间瞟了一下。圣布里奇特的脸J二闪过一阵微笑，然后她把自己的情感掩饰起来，好像她和杰米一见如故似的，接着向杰米走过去，她拘谨地把手伸向杰米。布莱恩也跟了过去。

“很高兴见到你。”她握着杰米的手说，杰米点点头。

“我也很高兴。”他说，他试着提高嗓门，尽管他不太情愿这样做，经过长途的飞行和一直在想家，他实在太累了，他也不知道他能否将这些掩饰得住。

“接下来的事情，杰米，就是我们得上车，你一定是又累又饿了，我可以肯定你是饿了，布莱恩总是叫饿，我们在家里为你准备了丰盛的家宴。”

但是杰米没有在听，因为觉得很暖和，他在脱下他的围巾，就在脱下围巾的那一刻，他的胎记露了出来，而圣布里奇特和布莱恩都正好盯了一眼。杰米把他的手放到胎记上把它掩盖起来。这是他的习惯动作了，因为他经常一不小心让别人第一次看到他的胎记的话，他们总是盯着看，这让杰米觉得尴尬。

它是一个不大的胎记，但与众不同。在脖子前面的下方，杰米有一个小小的环形凹痕。它好像某个人用一只小拇指按压过他的咽喉，留下了一个完整的圆形痕迹。当人们第一次注意到这个环形印迹时，它会随杰米的情绪变化而改变颜色，这就是人们被这个环迹所吸引的缘故。当他快乐时，环迹呈淡洋红色，当他忧愁时它就变成了蓝色，当他轻松时它就变成橄榄绿色，当他很生气或感觉危险时，那环迹变成红色，当他专注于某件事而忽略周围的其他事情时，那块胎记会变成深深的紫色。现在，杰米知道它正在变成非常忧郁的蓝色。

他很快地把围巾再戴上，可还是有人注意到了他脖子上的那个记号。  对于这件事，欧布莱恩太太只好说：“你脖子上的那个印子很有趣，杰米，非常有趣。”而且她向布莱恩和圣布里奇特使了个眼色，像在说：“看你们还敢说任何其他的话。”

所有的行李已经放好在车厢里，车子很快就上路了。

“啊，看，”圣布里奇特突然说，“一只金色的鹰，这预示着幸运，杰米，这儿不是常常都能看到金色的鹰，它们非常少见，而且，它们好像跟着我们的车子在飞。”

“你看，那些大的鹰展翅在微风中翱翔。”欧布莱恩太太说道。

杰米看着车窗外面，真的有一只巨大的金色的鸟在滑行，俯冲，然后又滑行，几乎与他们的车子在平行地飞行。这只大鸟一直和他们在一块，直到欧布莱恩家的农场，它盘旋着，俯冲了下去，然后向长满草的山丘飞去了。

杰米不觉得他肚子饿了，但看见桌子上的东西后，他很快就改变了想法。他轻易地吃完了两个煎鸡蛋，三客熏肉片，一根用作料炸好的香肠，还有两片烤面包。最后，他吃了一片涂了黄油和家庭制作的草莓酱的面包。

“好了，现在，我真的很开心看见你的胃口这样好——就像布莱恩一样。”欧布莱恩太太微笑着说，“你刚刚吃了一点东西，现在也许你想休息一下，还是想和布莱恩还有圣布里奇特一块儿出去？他们很乐意带你看看农场的周围，如果你也愿意的话。”她注意到杰米的胎记从天蓝色变成了橄榄绿。她想知道那代表着什么，当然出于礼貌，她没有问。

可爷爷就没有那样拘谨。他是个实事求是的人。他目不转睛地注视着杰米。然后他轻声细语地嘟囔了一阵，没有人听得懂他在唠叨些什么。

“噢，他在说盖尔语。那是一种听起来很美的语言，可惜，我们都没有能力听懂。”欧布莱恩太太说。

“爷爷，您刚才说的是什么意思？”圣布里奇特问到。

“我在说那个男孩身上有个标志——奥格玛的标志。”他缓缓道来，“这是个古老的标志，从很久以前流传下来的。这个标志在他身上，一定有什么特别的原因。”

“啊，这真是太好了，不是吗？”欧布莱恩太太笑着说。很明显她常常都很喜欢这样评论。但是，杰米，一个从来就没有听过任何关于奥格玛说法的孩子，根本就不知道奥格玛是谁，或者奥格玛是什么。他想向爷爷多问一些关于奥格玛的问题，因为害羞，欲言又止了。只是简单地说想和圣布里奇特还有布莱恩一块儿去看看农场。

当圣布里奇特和布莱恩与杰米单独在一块儿的时候，他们的言行举止就完全改变了。圣布里奇特收起了那专门给家长准备的“一本正经”的表情，变成了一位口齿伶俐而且很友好的女孩。布莱恩更是等不及了，他急切地想带杰米看看所有他认为杰米会感兴趣的地方，就像在哪里能找到木头做弹弓，哪个池塘可以捉到最多的蝌蚪，然后带回家，看着它们变成青蛙，哪条路最适合骑马，并且如果有欺负人的学生跟着他，他们应该躲在哪个灌木丛中。

“你们这儿也有欺负人的学生？”杰米说，他的胎记开始慢慢地变成了淡蓝色。

“这样的人哪都有，不是吗？”圣布里奇特说道，“你只要学会抵抗他们。”

“说起来容易，做起来难。”杰米说道。

“行了，现在你在这里，那我们就是三个人了。我们是三个火枪手。我为人人，人人为我。”圣布里奇特说道。

“这真是个好主意，”布莱恩说，“我们会保护好对方的。”

“我真不敢相信！”圣布里奇特突然叫道，“看看那边，在篱笆上。”布莱恩和杰米朝她指的方向看去，一只巨大的金鹰静静地停在篱笆上。

“这只鹰一定就是从机场跟我们飞到这儿的那只，”圣布里奇特接着说，“在农场附近一天看到两只这样的鹰，这太罕见了。”

他们慢慢地走近那巨大的鹰呆着的篱笆，它根本没有想飞的意思，直到他们近得几乎可以摸到它，然后它冲上了云霄。随着它扇动那巨大的翅膀发出的嗖嗖声，杰米觉得它越飞越高了，它朝杰米点点头，似乎在说，“欢迎来到爱尔兰”。它肯定很累了吧，杰米在想。

“过些日子，我们会带你去绿草丘。爷爷经常带我们去那儿，那有点像探险。”

他们回到家的时候大概四点钟，正好是喝下午茶的时间。

“我们今天有‘正式的茶点’，杰米，虽然不是星期天。这是为欢迎你特别准备的。”欧布莱恩太太说。

整张桌子摆满了可口的三明治，奶油蛋糕，果酱蛋挞和果子冻，桌子正中间有个上面写着“欢迎杰米”的冰淇淋蛋糕。杰米觉得他饿得能尝尝所有的东西。他特别喜欢吃小奶油蛋糕，出于礼节他说只要一个，可欧布莱恩太太一直坚持让他至少吃两个，于是他就没有拒绝了。

到了晚上八点的时候，杰米就准备睡觉了，虽然外面还没全黑。欧布莱恩太太把他带到楼上他的房间，床早已经铺好，只等他钻进去了。他躺在被子里想着今天发生的一切，在爱尔兰的第一天，经过了这一切，他想，也许他喜欢上了这儿。

一轮皓月浮在天上，一束明亮的月光射入开着的窗户，就在杰米正要入睡的时候，一只巨大的金色的鹰飞向他的窗户，在窗台上站了一会儿，它朝房间里看着杰米，向杰米点点头，然后消失在深蓝色的夜空里。P1-7

安·瑞女士的生活经历有着浓厚的传奇色彩，童年时代她随着父亲到过中国、印度等文明古国，也到过英国等许多欧洲国家，现在她是美国国际交流学生机构的一位负责人。

安·瑞女士从小就接触到了世界上的各种不同文化，她精通多种语言，热衷国际交流，致力于世界和平事业，爱好摄影、绘画，并且是一位颇有成就的作家。她所著《杰米与魔法奥格玛》一书深受欧美读者的欢迎。

因为赴美留学的机缘，我与安·瑞女士相识并结成忘年之交，我喜爱她的作品，希望通过我们俩的共同努力把这部小说介绍给中国读者，为中美文化交流尽微薄之力。

译者：谭芳娅

2008年3月 于纽约