<山核桃小姐>由卡罗琳·舍温·贝利著，讲述的是：大多数玩具娃娃的生活都是波澜不惊的。山核桃小姐，一个乡下的玩具娃娃，过的一直都是这样的日子，直到她的主人——安，在一个秋日离开新罕布什尔州的家，去波士顿上学，把她丢在了家里。对于主人不在身边，又无家可归的山核桃小姐来说，独自撑过一个冬天是多么艰难的事啊！本书向我们讲述了山核桃小姐在一群不同寻常的邻居的帮助下，努力生活的故事。

《山核桃小姐》讲述的是：我猜你肯定有自己心爱的玩具吧？可你有一个像山核桃小姐这样的娃娃吗？长着苹果树枝胳膊和山核桃脑袋，而且还很坚强呢！在主人不在家的几个月里，她学会了如何生存，最重要的是，她找到了生活的信念。你肯定会从她身上学到很多东西的！

卡罗琳·舍温·贝利，出生在美国纽约，一生创作了多达35部作品。她和丈夫曾多年居住在新罕布什尔州的希尔农场，那里的生活给了她创作的灵感，让她写出了《山核桃小姐》一书，并因此获得了纽伯瑞儿童文学金奖。

乌鸦来访

初雪前的月光

麦金托什的小路

松鼠找到活坚果

山核桃小姐做好事

谷仓新闻

失踪的小鹿

野丫头的晚餐

圣诞来临

土拨鼠看见了自己的影子

山核桃小姐坐飞机

牛蛙丢了外套

再次无家可归

松鼠造反啦

一切皆有可能

乌鸦来访

山核桃小姐听见一阵沉重的脚步声，扑通、扑通，沿着牧场的石子路一路传来，逐渐接近她的丁香花丛。透过敏锐的黑色小眼睛。她看见一双黄色的大脚。不过她并没有扭过头去看。事实上，她做转头这个动作很困难。她的头是一颗山核桃，恰巧长出了一个小巧的凸起，就是她的鼻子了。她的眼睛和嘴巴都是用墨水画上去的，身体是一截苹果树的嫩枝，枝杈刚好是两只胳膊两条腿的形状，也没少了手和脚。唔，柔嫩的枝条有时候就会长成这个样子。不过山核桃小姐的脑袋是用胶水粘在身体上的，所以不能转动。她穿着一件蓝白相间的格子连衣裙，戴着一顶带着花边的白色软帽，妥帖地在她的下巴上系了一个蝴蝶结。

很多人看到山核桃小姐的第一眼。都会说她只是个乡下的玩具娃娃，是希尔斯堡的杂货店店主凯特芙小姐做来送给安的。不过你我可不会这么看。她微微倾斜的小巧鼻子，鼓鼓嘟起来的嘴，还有那双明亮热切的眼睛，跟那些洋娃娃可不一样。你我都将把她当作一个真实的人，她原本就是啊。

一个黑影从山核桃小姐的家门口飘过。一只大大咧咧的乌鸦似乎想吸引她的注意力，但她仍然挥舞着松针做的扫帚扫着地。她刚刚喝完茶，仔细地清洗了橡树果壳做的茶杯和茶托，把它们放在炉子上方的架子上。用小母鸡脱落的羽毛做的床上，铺好了盐肤木”树叶缀连而成的轻软褥子，正等待山核桃小姐去编织一个甜美的梦。山核桃小姐的房子是用切片的玉米芯粘牢而成的，就坐落在丁香花丛下。在丁香的花季，她的房子会被盛开的花朵映成甜美的紫色，而整个夏天又与活泼的鸟儿和绿叶浓荫为邻。如果有人非得住在城里，山核桃小姐总是说，在丁香花丛下面弄套房子吧。

一会儿，落日就会把些许霞光染在她的门前，然后太阳变得又红又圆，像世界上最大的那个苹果那样，落在圣殿山的后面，日复一日地带领果园走过春夏秋冬。太阳落山有些早。因为这时候已经是九月的月末了。山核桃小姐扫地的动作更加麻利，好让自己感觉暖和些，她想到寒冷的天气就会浑身颤抖。但她的动作被打断了：一个大而黑的脑袋挤进了窗子，长着小而圆的眼睛和长长的喙。

“山核桃小姐，你在家吗？”乌鸦用他嘶哑的声音问道。

“啊，你觉得呢？如果你真的想过的话，”她反问道，“我听见你扑通扑通的脚步声，还看见你的大黄脚走过去了。如果你觉得我家玉米芯做的墙壁上，还有剩的玉米粒给你啄，那可就错了。你早就把它们吃光了啊。”

“我的好小姐！”乌鸦这样叫着，弯下腰，走进门，眨眼问就在屋子里了。“您总是这样慷慨而有礼。”

山核桃小姐脸上挤出一个浅淡的笑纹。“给你。”她从口袋里拿出一把黄色的玉米粒递过去。

乌鸦一阵狼吞虎咽，嘴里塞满了谷粒，向她弯腰致意。

“你可别谢我了，”她赶忙说，“会噎住的。有什么新闻吗？如果有新鲜事儿，你应该听说了才对。”

“这就是我为什么来这儿的原因了，广播里都说了，”乌鸦答道，“确实是新闻，还跟你有关呢。”

山核桃小姐坐在蘑菇做的凳子上，抚平她的裙子，让它整洁地盖住脚踝。乌鸦舒服地舒展着翅膀，放松双脚，斜靠在墙上。他俩偶尔也会小吵小闹，但还是一对好伙伴。乌鸦一点儿也不自视甚高，他就是个乡下人。大自然给了他食物，他便尽情享用玉米粒和樱桃。尽管乌鸦觉得，从他的地盘得到的浆果和种子，都是要付高价的，但蓝鸫、林鸽、云雀这蟛鸟还是能在夏天照顾好自己。他知道整个乡村将发生什么事，能预知天气并且生性坚韧不拔。他定下每年春天希尔斯堡举办“乌鸦周”的日期，那是生机勃勃的季节来临的标志。他走路和飞翔一样灵巧，所以比大多数乌的活动范围广得多。他知道山核桃小姐曾是一棵树的一部分，并且尊重她的血统。在某种程度上说，他们很相似。乌鸦在等她开口。

“怎么了？”她终于开口问道。

乌鸦把他的翅膀交叠在肚子上，用他的喙指着山核桃小姐。

“布朗奶奶要把这房子锁上整个冬天，她想去烽火山上的‘城市女性俱乐部’过冬，在波士顿。春天才会回来呢。”屋子里静得掉一根针都能听见。他的话让山核桃小姐彻底懵了，一句话也说不出来。

“我知道，”乌鸦终于打破了沉默，“你指望能在布朗奶奶的厨房窗台下面过一个冬天呢。你希望安每天回来，给你带点有用的东西来，一个小铁炉子啦，一个水罐啦，一把茶壶什么的……不过他们全家都要去波士顿了，安会被安排在那儿上学的。”乌鸦骨碌碌地转着眼睛，望着天花板，做出一副也不敢相信的样子。但事实上，他可享受说这话了。当乌鸦还是只蛋的时候，就爱上嚼舌根了。

P3-7

译者序

——你听，那是自由的风声

翻译完尾声的那一天，是暮春里少有的好天气，天高云淡，校园里遍地的淡紫色鸢尾在阳光下显得楚楚动人。武大的校园里没有苹果树，但是粉色的木棉开得泼泼洒洒，有几分书中那棵麦金托什苹果树的意境。繁盛的粉色花朵在微风中轻轻摇曳，我仿佛看到了山核桃小姐最后融人自然的舞姿。

我小时候，读得最多的童话故事无外乎王子与公主，女巫与城堡，却从未接触过像《山核桃小姐》这样的童话。与其说它是童话，不如说它是一部田园诗风格的儿童小说。作者卡罗琳·舍温和她的丈夫艾本·C·希尔博士在新罕布什尔的希尔农场生活了很长时间，那里的苹果园为她带来了塑造山核桃小姐的灵感。因此，书中描写的四季流转、风霜雨雪、绚烂的夕阳、幽深的森林、丰饶的果园，可以说都是卡罗琳女士生活的写照。本书也有别于一般的儿童故事：15个章节均独立成篇，但女主人公山核桃小姐则贯穿全书，连接了每个发生在乡野间的独立小故事，仿佛一根丝线串起了散落在田野间的颗颗珍珠。而我在翻译全书的过程中，也有幸跟随卡罗琳女士的笔触，体验了乡野间的四季流转。作者曾凭借此书在1947年获得纽伯瑞儿童文学奖(与国际安徒生奖并列为两大国际儿童文学最高荣誉)，其语言功底深厚，景色和人物心理描写栩栩如生，用词灵动而曼妙，为读者呈现出一幅色彩浓郁的乡村油画。

作者还特别在故事开始前强调，“除了安和提莫斯是作者起的名字以外，本书中所有的角色都是真实的。除了不幸去了天堂的多恩，他们都是活生生的人，活在这本书里。”的确，《山核桃小姐》的另一大特色就是所有的角色设定都贴近生活：没有人在道德或是相貌上完美无缺，相反，他们都有些可爱的小缺点：乌鸦聒噪、热爱八卦，猫死爱面子，母鸡胆小羞怯，唯唯诺诺，松鼠贪吃忘性大……他们不是普通故事中“好人”或是“坏人”，有着各自的优缺点，随着跌宕起伏的故事情节，尽情地展现他们的喜怒哀乐。其中，我们的女主人公山核桃小姐，简直不像一个童话故事的女主角。

或许，在每个成长中的小女孩心里都住着这样一个山核桃小姐。她有时候会有点大小姐脾气，刁蛮任性，说话尖酸刻薄；有时候还会有小小的虚荣心，希望得到周围人的钦佩和赞美。她也许长得不漂亮，但是也向往美丽的衣衫首饰，希望展现出自己最好的一面；她喜欢在山野间无拘无束地奔跑，也喜欢把自己的生活点缀得充满浪漫情趣。当她遇到挫折的时候也会哭鼻子，会含着泪幻想有人来拯救她，但最后却坚强地直面困难，最终完成一次次成长的蜕变。我还记得，当我看到山核桃小姐的头被松鼠抢走吃掉的情节时，被这样急转直下的故事情节惊得呆住了。我还开玩笑地对朋友说，我翻译的不会是一个黑色童话吧——还黑得如此淡定冷静。

然而作者笔锋一转，写出一个意蕴深厚、云淡风轻的结局。山核桃小姐的脑袋竟然在对她说话，提醒她反省自己，给予他人更多的信任，给予这个世界更大的信心。这个情节有几分魔幻色彩，却又很有理性思维。山核桃小姐没有血肉，可以说是山林间的果木孕育出的精灵。因此，尽管她只剩下苹果树树枝做的躯干，却依然遵循自己的意志做出了人生最重要的选择——回归自然。一直以来，山核桃小姐的愿望就是有一个安稳的家，让她能够安心地晒晒太阳，看看日落。摆脱了那个“不开窍”的脑袋，她反而能更深切地感受到自己对自由的向往。终于，她将自己融人了那棵老苹果树，不仅为它带来了新的生机，也为自己找到了永恒的家。故事的结尾很有诗意，但在作者安逸宁静的笔调中，又藏有一丝浅淡的哀伤。这些丰富的感情，还需要小读者们在今后的人生阅历中慢慢体味。

也许我们每一个人，都会如山核桃小姐一般，在某个节点，找到自己藏在心底的愿望。请记得，那时一定要静下心来，你会听到自由的风声！

侯睿恺

2013年4月初

于武汉大学枫园

收入这套“花狐狸国际名家优秀童书”的作品都在国外有着巨大影响，许多还得过重要的国际奖项，有着完全不同的故事背景和叙述风格。其中有些书带着复古气味，但我相信，经典的文学恰恰是用时间来为自己证明的，这些书也不例外。

——著名儿童文学家、世界最大儿童文学奖(国际林格伦纪念奖)获得者殷健灵

社会在飞速发展，我们应该翻译和出版更多的国外优秀童书，提供给孩子们，不能让他们的阅读还仅仅停留在安徒生、格林童话这类古典作品上，更不应让他们的阅读被境外“卡通”式读物或快餐文化所包围。“花狐狸国际名家优秀童书”是一套经典的、优秀的童书，精选了近当代国际名家精品，是孩子们很好的课外读物。希望他们能静静地享受阅读这套书的快乐，获得美好的心灵感悟和愉悦的审美体验。

——教育部苏教国标版小学语文教材主编、小学语文教育专家朱家珑

孩子们能够完全享受山核桃小姐故事的每一处细节，有滋有昧地探寻她的冒险故事，他们会喜欢她苹果木做的心，还有那看似柔软却随着春天的来临愈加坚强的苹果枝胳膊。山核桃小姐的归处给不同寻常的幻想加上了一个诗一般的结局。

——《纽约时报》

这个故事讲述的是一个长着山核桃脑袋和苹果树嫩枝胳膊的娃娃的历险故事，故事的叙述中运用了浓重的幽默色彩，带领读者领略了乡村四季变化的美景，山核桃小姐虽然只是一个娃娃，但是她留给人们的是令人难忘的品格。

——美国《书目》