这本《三只坏脾气的山羊》由卡罗琳·舍温·贝利著，全书收录的22篇民间传说故事，是从Bailey选编的各国故事集《炉边故事》中选取的。作为民间传说，这里选编的故事运用大量的押韵和重复手法，通过口语化的传统语言风格，表现出它们独特的韵味。大多数故事还在不同的国家以不同的版本流传下来。

你见过会走路的玉米饼吗？山羊是怎么躲过巨怪的嘴巴的？为什么狐狸的尾巴尖上总有一点白色？这本《三只坏脾气的山羊》包括了很多经典的传说故事，上面的问题，你都可以在本书中找到答案。不论这些故事来自何处，也不管你来自哪儿，都会深深地感受到阅读它的乐趣。

卡罗琳·舍温·贝利，出生在美国纽约，她和丈夫曾多年居住在新罕布什尔州的希尔农场，那里的生活给了她创作的灵感。使她一生创作了多达35部作品，其中很多获得过重要的奖项，《三只坏脾气的山羊》就是她的代表作之一。

三只坏脾气的山羊

迷你小姐

小小人

醋先生和醋太太

猫和老鼠

小不点

长尾巴鸭面圣记

小熊

小羊的故事

玉米饼

一口神奇的锅

三只熊

找到财宝的小男孩

去北风那儿的老姑娘

熊为什么要冬眠

水上漂

两只金甲虫

心怀不满的咖啡壶

熊为什么有条短尾巴

狐狸来当放牧人

想要星星的小女孩

为什么田鼠这么小

小小人

很久以前，当所有的大家伙们还是很小的人的时候——真的是很久以前，久到我们不知道是什么时候，那时生活着一个小小的人，他有一只大大的奶牛。

一天早上，小小人很早就去挤奶。他对那只大大的奶牛说：

“站住别动啊。我的奶牛，我的宝贝。

站住别动啊，我的宝贝，我的奶牛。

你会得到丰盛的晚餐的，

一大块奶白色的蛋糕。”

但大大的奶牛并不好好地站着。她上蹿下跳，踢踢踏踏，踢倒了挤奶的小凳子，打翻了所有的牛奶。

于是，小小人用更大的声音说道：

“站住别动啊，我的奶牛，我的宝贝。

把我的木桶装满牛奶。

如果你不再反抗的话，

我会给你做一件丝质的长袍。”

但大大的奶牛并不好好地站着。

“啊，看看吧。”小小人说道，“像我这样一个小小的人，该拿你这只大大的奶牛怎么办呢？”

他来到奶奶家，对奶奶说道：

“奶牛不肯好好地站着，像我这样小小的人儿挤不了奶。”

“拿根棒子对着她挥一挥吧。”奶奶说。于是小小人走回去，想从榛子树上折一根树枝做木棒。他对那棵树说：

“快折断吧，树枝，快折断吧。

我会给你一只蛋糕的。”

但那根树枝就是不肯折断，于是小小人又回到奶奶家，对奶奶说：

“奶奶，奶奶，树枝就是折不断，奶牛还是会乱动，小小人挤不了奶。”

“那就去屠夫那里，让他来把奶牛拴住。”奶奶说。

于是小小人就去见屠夫。他对屠夫说：

“屠夫啊，拴住那只大大的奶牛吧。她可调皮了，现在正在跳舞呢。”

但是屠夫正在清扫他的店铺，没空去拴住奶牛。于是小小人又回到奶奶家，对奶奶说：

“奶奶，奶奶，屠夫没有空过来，树枝就是折不断，奶牛还是会乱动，小小人挤不了奶。小小的人儿该怎么办呢？”

“我也不知道了。”奶奶说。

就在这时候，一个小女孩捧着一只杯子走进来。

“请给我一些牛奶做蛋糕吧。”小女孩说，“我妈妈今天要烤蛋糕。”

“快去，”奶奶对小小人说，“去跟大大的奶牛说，有一个长着一头金发的漂亮小姑娘，想要一茶杯的牛奶。”

于是小小人用最快的速度飞奔到奶牛边，对她说：

“你不会为了蛋糕或者一匹丝绸好好站着，’

那么你能给这位美丽的小姐一茶杯牛奶吗？”

“哞哞——”奶牛叫道，“我非常愿意。”

于是她好好地站着，既不上蹿下跳也不踢踢踏踏，也没有碰倒挤奶的小凳子。终于，小小的人儿挤到了奶牛的牛奶。

醋先生和醋太太

很久以前，醋先生和醋太太住在一只漂亮的、宽敞的玻璃瓶里。但是有一天，醋太太用她的扫帚清扫房子时太用力了，以至于玻璃瓶变成了碎片。

“噢！醋先生，醋先生！”醋太太大喊道，“我们的房子碎成了几片，我们该怎么办呀？”

“我们会找到新房子的，亲爱的。”醋先生说着，把没有碎掉的门背在身上。他们开始寻找一间新的房子。

他们走了一整天，也没有找到新房子。夜幕降临，他们爬上了一棵树，准备在上面休息到天亮。他们刚刚入睡的时候，树底下有什么人在叫喊，声音把他们都吵醒了。

“亲爱的，是强盗呢。”醋先生叫道，“我来爬下树把他们吓跑。”

醋先生爬下树，吓跑了强盗。当强盗们逃走的时候，落下了一块金子。

“我会用这块金子买一栋房子。”醋先生说着捡起了金子。“然后，给醋太太一个惊喜。”

于是醋先生这个傻傻的小男人，在接下来的时间里找了一整夜，希望找到一间可以用一块金子买下的房子，但他没有找到。

当清晨到来的时候，醋先生遇到一个农夫正赶着一头红色的牛。醋先生忘记了房子的事，用那块金子买下了那头牛。

“她会在接下来的日子里为我们产奶的。”醋先生这样想着，兴高采烈地赶着红色的牛走着。

不一会儿，他听见前方传来隐隐的音乐声。那是一个男人正在吹风笛。醋先生情不自禁地随着音乐声跳起舞来，他连忙赶上前去。

“先生，你愿意用这支风笛换这头牛吗？”醋先生问道。

“我愿意。”男子答应了，牵走了红色的牛。

但当醋先生换到了风笛后，他不会演奏。他坐在马路边。拼命地吹气，却吹不出一个音符。这时走来一个戴着一副好看的皮毛手套的男人。

“先生，你愿意用手套换我的风笛吗？”他问那个男人。

“我愿意。”男人拿走了风笛，而醋先生得到了手套。

但手套对于醋先生来说太小了。当他努力地想戴上手套的时候，他听见树上的一只鹦鹉对他唱道：

“醋先生，醋先生，用金子换红牛，用红牛换风笛，用风笛换手套，手套太小戴不了，哈哈哈哈哈。”

这让醋先生十分恼火。他把新手套朝鹦鹉扔去，但它们挂在了高高的树梢上，醋先生够不着。这样一来，醋先生又什么也没有啦。

醋先生走回家去找醋太太，想对醋太太说自己真傻。但他发现醋太太已经住进了新房子，正在忙碌地扫着地，就像什么也没有发生一样。终于没事了，一切都好好的。

P7-13

译者序

——写给小读者和家长们

这是一本引进的童话集，包括了来自多个国家的传说和童话。不同于传统童话中王子和公主的故事，本书收录的童话更像是寓言和讽刺小品。清新直白的文字中，蕴含着粗浅却重要的道德观，以及生活中的脉脉温情。如《三只熊》，实则以幽默的口吻告诉孩子“未经允许，不要乱动别人的东西”。而《醋先生与醋太太》则以温馨的笔调，写出了家庭生活中平淡的温暖。

本书的另一大特点是与读者的互动。大部分故事中都出现了“你猜怎么着？”“你知道的……”这样的旁白，便于讲故事的人与听者互动，也把独自阅读的孩子带人了故事的情景，仿佛一场无声的电影，在孩子们眼前徐徐展开。

在翻译这本故事集的过程中，我的脑海里一直有这样的景象：冬日里温暖的炉火边，老祖母戴起金丝边的眼镜，翻开一册很薄却很鲜艳的童话集，用平和悠远的语调讲起故事：“很久以前哪……”祖母的膝盖上趴着一个平日里上蹿下跳的孩子，现在他却安安静静地盯着祖母手中的书，在小小的脑袋里勾勒出一个奇妙的世界。

现在的孩子们出生在一个电子时代，屏幕上的动画，电脑上的游戏，甚至iPad等电子产品都像汽水一样冒着新鲜的泡泡，吸引着他们的注意力。而那些一代代口口相传下来的故事，却如同一杯清新而有回甘的绿茶，等待着孩子们去发现书中的智慧和趣味。

我在翻译中，尽量保留了英语原版中的语气和穿插在故事中的童谣，希望能给小读者们带来一小段美好的阅读时光。翻译本书也让我重温了童年的美好回忆。但愿我们每一个人，多年之后，还能保持聆听童话时的想象力与好奇心。

侯睿恺  2013年1月于南京图书馆

●收入这套“花狐狸国际名家优秀童书”的作品都在国外有着巨大影响，许多还得过重要的国际奖项，有着完全不同的故事背景和叙述风格，其中有些书带着复古气味，但我相信，经典的文学恰恰是用时间来为自己证明的，这些书也不例外。

——中国作家协会会员、世界最大儿童文学奖(国际林格伦纪念奖)获得者殷健灵

●社会在飞速发展，我们应该翻译和出版更多的国外优秀童书，提供给孩子们，不能让他们的阅读还仅仅停留在安徒生、格林童话这类古典作品上，更不应让他们的阅读被境外“卡通”式读物或快餐文化所包围。“花狐狸国际名家优秀童书”是一套经典的、优秀的童书，精选了近当代国际名家精品，是孩子们很好的课外读物。希望他们能静静地享受阅读这套书的快乐，获得美好的心灵感悟和愉悦的审美体验。

——教育部苏教国标版小学语文教材主编、小学语文教育专家朱家珑

●本书中简单的故事本身就是一种经典的表演。

——《好读者》