《老婆子喜得白金船》、《小阿妹智斗“矮冬瓜”》、《人间女妖》、《此地不准写》、《乡下人进城》……陈红光、高贺通编写的《中国民间故事丛书(上海杨浦卷)》收录充满民族、地域特色的民间故事，融知识性、趣味性、资料性、启迪性于一体，让我们于妙趣横生中品味本土异乡风土人情，于奇思妙想中感悟世间百态、懂理明智。

岁月砥砺，口耳相传。

让这些美好的故事流传下去，成为世代相承的永恒记忆——向热爱讲故事、听故事、写故事的人们，致敬！

《第一个吃蟹的人》、《近代传奇故事》、《七星茶壶盖》、《老婆子喜得白金船》、《小阿妹智斗“矮冬瓜”》、《人间女妖》、《此地不准写》、《乡下人进城》……陈红光、高贺通编写的《中国民间故事丛书(上海杨浦卷)》收录了当地包括神话、故事、传说、笑话在内的民间故事数十余万字，这些口口相传的民间文学为读者生动地展示了当地人民的生活与劳动画卷，卷中附有数十余幅展现当地风土人情的彩色插图，具有较强的知识性、趣味性和可读性。

传说

人物传说

名人传说

韩信活葬爹娘

张飞对哑对

关公智收周仓

关公为什么是红面孔

李白与醉鲜糟鱼

韩愈考进士

韩愈考李贺

“米癫”的由来

范仲淹辞官

欧阳修与民同味

包公当阎王

包公审阎罗

苏东坡巧对解围

朱元璋的童年

四大天王跷脚

画匠装哑巴

唐伯虎祝枝山打赌

唐画的来历

戚继光与“腥”海鲜

竹枪兵与家乡肉

吃醋

徐文长专吃白食四则

徐文长的“吉利”诗

徐文长相亲

凌潆初劝相打

崇祯皇帝算命

张玉书当舅舅

阮元对联

天下第一家

乾隆便服

乾隆方言改古诗

和砷想吃天鹅肉

西太后与荸荠窝窝头

西太后与双簧

康有为考举人

林则徐妙答烟商

帮会人物传说

大亨拗劲

智斗黄金荣

铁饭碗

米蛀虫

近现代名人传说

陈毅拜师

齐白石画画

胡文虎塑像

真假宋子良

余医生吃瘪小剃头

仙道佛传说

阿弥陀佛

王母娘娘借铁锅

吕纯阳得道

吕纯阳下凡

吕纯阳怒掼百草药箱

白食居士

两只金元宝害了三条命

“吕四”因何而得名

月下老人

猪凡猪弟

如来佛额上的疙瘩

朱定光菩萨的传说

观音桥

史事传说

四杀傅筱庵

血溅天长节

地方传说

下海滩的传说

荷花街

洒金桥

上海金山的来历

赤河镇的来历

兰笋山

咸鱼庙

九曲望娘湾

舍利宝塔看吉凶

天童寺内罗汉殿

寒山寺古钟

压王庙的传说

童倌山

梁上悬棺

玉龙与金凤

锁龙井和龙华桥

汇龙潭的传说

玉带桥的由来

蔡家宅的来历

定家宅的传说

霸王庙

弯正桥

范文正公与天平山的传说

缪壮士的传说

范茅良独造金山寺

滴血的竹子林

七龙保卫五角场

霍山路与霍三爹

定海棍

江郎与高郎

观音堂路的形成和卢家桥的

由来

动植物传说

兔子眼睛为啥是红的

鱼死了为啥不闭眼

猴子屁股为啥是红的

猫儿的传说

蚯蚓的由来

牛的来历

金牛星下凡

伯姆鸟

姑姑苦

怨鸟传说二则

珍珠玉

白药原名是“百药”

风俗传说

洋葱、大蒜、韭菜是荤菜

正月十五挂红灯

清明扫墓的由来

菖蒲剑的传说

七月半插地香

“腊八粥”的由来

坐花轿的来历

倒药渣

缁布的来历

广东人叩桌表谢意的由来

结婚为啥戴戒指

“虎撑”的来历

土特产传说

熟肉店为什么都叫陆稿荐

油炸桧的来历

东坡肉的来历

秦桧和“臭冬瓜”

一故事

幻想故事

海螺姑娘

青蛇精

鲤鱼精

树娘子

西瓜精

大兰和小琴

丑姐与巧妹

三个千金

金牛革

通天芦头

宝缸

宝壶

梧桐树下叼果子

黑心哥哥

月宫砍树

懒汉瞳鸟语

苹果郎

恶报与善报

前世带来的财富

隐身帽

借寿

老虎精的故事

九死一生

儿子廿三父+八

动物故事

恶狗报复自丧命

黄犬救主

义犬墓

恶狗恩仇记

癞蛤蟆的故事

乌龟和猴子

猫和老鼠

虾与蚯蚓

龟狗相争

排属相

高庙和尚和八哥

鬼狐精怪故事

阿盘失耳记

善心得好报

溺水鬼找替身

拦鬼

不怕鬼的人

鬼儿庄

作诗驱鬼魂

驮鬼卖鬼

“无常帽”的故事

阴阳河

熟语故事

人心不足蛇吞象

狼狈为奸

“狗腿子”的来历

婊子立牌坊

扒灰的由来

“寿棺材”的出典

浦东“大娘子”和苏州“讨

家小”

打闷包

熟读《三国》与老乌龟

打破砂锅问到底

生活故事

婚姻家庭故事

偏心的后娘

三个女儿

一刀劈破木人头

草绳拖阿公

三个儿子

两次求药

鸡没三条腿

懒丈夫

陶百万

“石头子”的故事

桑树条子要从小拗

斯文之家

一个寡妇临终的遗言

三个儿子学艺

巧定当家人

石背心

满话讲不得

朱铁嘴的故事

“赛西施”选丈夫

诗与对故事

生死对

道士和村妇

会作联

清和桥

三个女婿对对子

先生不及后生长

苏小妹妙联选夫

小皮匠连闯三关成快婿

刁滑的三媳妇

卖草

巧女傻婿故事

三媳妇哑谜探公公

闹寿堂

回心转意

阿六嫂劝赌

戆大女婿

呆女婿上门

公案故事

张阿六赔柜台

一桩奇怪的谋杀案

徐老三断婚记

趣味故事

“一”字不识

盗尸奇遇

黄小毛招驸马

吹牛李德

放牛娃算命

买“随便”

兄弟三人比说谎

左光斗的砚台

讨吉利话

秀才与乞丐

老婆鸡传奇

知县老爷与赌王

健忘的王三

笨贼偷铜锣

呆子学话

张鬼话和李黑心

烂红眼想发财

弥留之际

屁祖宗

四个憨儿子弄死爹

考女婿

怕老婆

楼洪池的故事

口袋哥哥

歪打正着

聪明的孙媳妇

夺印

聪明的小姑娘

美德故事

善有善报

张公百忍

两甏银元宝

当良心

樵夫的故事

老人和老鼠

过瘌

地上皇菩萨

第一个吃蟹的人

近代传奇故事

七星茶壶盖

老婆子喜得白金船

小阿妹智斗“矮冬瓜”

人间女妖

笑话

此地不准写

乡下人进城

报考

夸富

三个女婿

桥乔娇

生日

抢吃

乌龟爬门槛

哪个不出恭

笨媳妇钉被头

懒汉投胎

三旬不离本行

豆腐

誓联

高帽子

刮地皮

“蔡一刀”揣肉

“老”字少了一笔

唐代大诗人李白曾游鄞县（今宁波东乡），到“天童寺”附近。因为看到那里山套山，岭连岭，山下碧水泛波的胜景，于是在山下租赁一间茅屋住下来，日目饮酒吟诗。

由于当时交通不便，离府城六十余里。李白饮酒的“下饭”多是山民圈养的鸡鸭和河湖里的鱼虾。一天，他备了菜肴，正准备饮酒的时候，突然屋外要落雷阵雨了。李白想起晾在屋外的衣衫，急忙奔出去收。这时候有只偷食的猫，闻到荤腥，一躬身跳上桌子，刚刚把爪子抓住鸡腿，嘴上叼起一条鱼，就听到李白吟诗入屋，加上正巧打下一声惊人的闷雷，猫一慌一吓，鸡腿和鱼都落到桌旁的酒坛里去了。

李白生性豁达，取酒食菜，未加细察。几天后，一坛酒将尽，李白捧起酒坛突然闻到一阵异香，低头一看，才发觉酒坛里还有一只鸡腿和一条鱼儿，连忙取出来尝尝，只觉得鲜美异常。这个意外发现，使李白十分高兴，以后索性将一时吃不完的鸡鸭鱼蛋都泡入酒坛。醉鲜由此四下里传开了。

当地宁波山民，虽然也想学李白用美酒浸醉鲜，但由于民间清贫，不可能经常有好酒，于是就有人用酒糟代替，其味道倒也同样鲜美，宁波醉鲜糟食由此普传开来，代代相传，以至享有盛名。

后人为了纪念李太白这位醉白仙，就把他当年居住过的山岳称作太白山麓。可见宁波的醉鲜与李太白喜欢饮酒是不无相关的。

韩愈考进士

讲述：蒋培珍女60岁居民中学

记录：沈中海45岁干部大专

1987年采录于延吉文化馆

历史上的散文大家韩愈，在朝廷做官后，发起了散文改革运动。文学史上称为“古文运动”。此后，古文就取代了公式化的骈文。开创了一代文风！

韩愈从小就刻苦好学，到了十七八岁，早就熟读四书五经，已经满腹学问，能够写出一手漂亮的文章。二十三岁那年，韩愈胸怀壮志，离别家乡河南孟县，到京城长安赶考。唐代的科举考试制度弊端很多，出题和题目要求，全由主考官一个人说了算。韩愈这次参加考试的主考官是个性格怪僻的人，名叫陆贽，因为他古怪，所以出的题目也很特别。题目为“不迁怒不二过论”，这时，考场里许多考生一看到题目，有的惊杲了，有的不时发出抱怨、叹息之声！可韩愈看了这个题目，苦笑了一下，他不慌不忙，大笔一挥，不到半场时间，就把文章写完了。他看了几遍，自感很满意，就匆匆走出考场……

到了发榜那天，韩愈兴冲冲地去看榜，从榜头看到榜尾，仔细看了半天，怎么也找不到自己的名字，知道自己已名落孙山。

原来，唐朝文坛上写散文的，大多喜写骈文。所谓骈文，作者只是在音韵、对偶、典故等写作形式及技巧上下功夫，而忽视文童内容，形成了一种极坏的文风。韩愈对这种东西，深恶痛绝，讨厌极了！所以在这次考试中，没有写骈体文，而是反其道而行之，写的是有感而发，文章写得自然质朴，直抒胸臆！主考官陆贽一看这不合格式的文章，气坏了，见到这个考生写的不是骈体，连内容也不看就扔到一边。可是，韩愈这个名字，却被他记住了。才华横溢的韩愈理所当然地是不会被录取的。

再说韩愈，他是一个有自己见解、很有抱负的好学青年人，受到这番挫折后，他丝毫没有灰心。又隔了几年，韩愈二十五岁了，他又进京赶考，来到长安城。

说来也巧，这一次的主考官仍旧是那个老夫子陆贽，这就叫“冤家碰着对头人”。这时候，有些了解底细、懂得世故的人，就好心地对韩愈说，俗话说得好，“不求文章中天下，只求文章中考官”，劝韩愈还是迎合主考官大人心意办事，把自己的文风改一改，不改，恐怕一辈子也别想考中……韩愈听了，只是淡淡一笑，并不回答。这个倔强的小伙子还是准备在考场上我行我素！到了考场，韩愈接过卷子一看，嘿，惊得差点笑起来，题目竞与前年的完全一样！他对这个迂夫子考官不屑一顾，心想，我就是一辈子考不中，也不能去模仿那种腐朽的文风！随即，就依旧照前年作过的原文，一字不漏地抄了一遍，交掉考卷后，快步走出了考场……

再说，考官翻开韩愈的考卷，他打眼一看，感到韩愈这姓名十分熟悉，这考生写的文章，不合骈文的格式，也很熟悉。他来了好奇心，为什么这个叫韩愈的人如此固执？细细一读，陆贽的眼睛为之一亮！越看越觉得文章写得果然有味道，不由得啧啧赞叹起来，连连摇头晃脑地说道：后生可畏！后生可贵！后生可爱也……随即，大笔一挥，把韩愈录取为进士！

后来，韩愈与柳宗元同为中国历史上“古文运动”的倡导者，被誉为“唐宋八大家”之首！P8－9

故事，是人类对历史的记忆，它记叙和传播着社会的文化传统与价值观念，引导着社会性格的形成，构建着社会的文化形态。具有五千年文明底蕴的古老中国，是一个充满故事的国度，有着悠久的讲故事的传统。那些“夸父逐日”“嫦娥奔月”“精卫填海”“愚公移山”等神奇的故事，至今仍散发着迷人的魅力，澎湃着感人的生命张力。作为先人创造和遗留下来的宝贵文化财富，民间故事中充满了民族的智慧和生命的记忆，它传承了朴素的文化血脉，是民族文化得以认同的载体。

我们每个人都是听着故事长大的。那些爷爷奶奶、爸爸妈妈讲给孩子们的故事，对于生命尊严的守护和价值观的养成，甚至比上学读书带来的影响力还要绵久和强大。民间故事中蕴含着的历史文化、理想信仰、价值观念、情感道德、生活知识等丰富内容，具有精神娱乐、知识传播和教化启蒙三重作用，不仅给人以知识和智慧，也给人以启迪和力量；不仅传播着社会价值理念，也构建着美好的精神家园。

纵观中华民族的文明文化史，我们的祖先讲着“女娲补天”的故事，开创了华夏民族的创世纪元；伟大领袖毛泽东讲着脍炙人口的故事“愚公移山”，带领中国人民推翻了三座大山；改革开放大潮中，我们又讲着春天的故事，跨入了豪迈的新时代。一个有故事的人生是辉煌的人生，一个有故事的民族是充满希望的民族。故事，始终伴随着我们的民族走向成熟，也伴随着我们的国家走向强大。

伟大的民族不能没有故事，强大的国家不能没有故事，复兴的时代不能没有故事。那些美妙动人的民间故事，在世代的传承中，已经内化为我们的民族精神，融入中华儿女的品格中。然而，在文明更迭、社会转型的年代，很多优秀的民间故事正面临着失传的危险。把祖先留下的精神遗产抢救下来、保存下来，完整地交给后人，是几代民间文艺工作者的责任和使命。为此，中国民间文艺家协会把对民间故事的抢救和传承作为一项长期工作延续了半个多世纪，并将《中国民间故事丛书》列入中国民间文化遗产抢救工程重点项目，常抓不懈。

除了中国，哪个国家还能有如此丰富的故事，并有如此众多的故事传承人和听众！作为一种民间文学样式和娱乐方式，民间故事或许会被人们冷落，但我相信，作为中华文明的血脉，民间文化的基因始终流淌在亿万人民的血液里，它的根不会断。人类没有故事将会平淡无奇，世界没有故事将会索然无味。随着社会发展和文明进步，我们越来越需要倾听那些本真的、自然的，充满着文化多样性魅力的故事。让我们把祖祖辈辈流传下来的美好故事世世代代地讲下去，让中国的崭新故事向人类倾诉更多的精彩。

2014年4月

（作者系中国民间文艺家协会分党组书记，驻会副主席）

二十年前，我区在调查收集民间文学遗产方面，因广泛而深入，受到市级机关的高度赞赏，全区十七个街道，每个街道都有一本三套集成卷本。之后，随着时间推移，场所搬迁及人事变动等原因，这批珍贵的资料本日渐散落、丢失。至今，除了个人保管的一少部分资料本外，大部分资料本已难觅踪影。可见，今日再抢救的举措，委实是一件刻不容缓的大好事。

编纂《中国民间故事丛书·上海·杨浦卷》，深得杨浦区故事协会的全力支持，老会长沈中海，现任会长徐希乐，每月十五日召集故事协会全体会员，收集整理民间故事，组织故事专场，研讨传统故事与新故事的区别，把编纂工作当作首要任务，作出了有目共睹的贡献。

杨浦区故事协会会员、民办《东方民文》主编李鸿庆，向编委会提供了《东方民文》的网址，为下载传统故事创造了便利条件。

杨浦区文化局又为编委会提供了杨浦区行政区域图，为绘制杨浦区主要传说故事分布图提供了极大方便。我区摄影爱好者徐希乐、沈中海、曹宝根、诸德清等将多年收藏的照片提供给编委会。总之，本书是大家协力制作的结果，凡对本书出过力的，在此谨向他们深表谢意。

编者

2007年12月