豪夫童话是德国童话中最为杰出的代表之一。它和格林童话一样在德国家喻户晓，而且被译成了各种文字，得到了全世界孩子们的喜爱和认可。因为豪夫童话就是这么好看：古怪离奇，想象丰富，充满浪漫色彩，情节让人难以预料……

读豪夫童话，就是一场想象的历险。本书精选了其中的十一篇，以飨广大读者。

豪夫童话分为四组童话故事，共有十五篇，本书择优选取了其中的十一篇加以改写、出版。虽然数量不多，但题材内容和艺术风格皆丰富多彩，兼收并蓄，既有民间童话善恶分明的教育意义和清新自然、幽默风趣的语言特色，也有浪漫派艺术童话的奇特想象和神秘、怪诞的气氛。同时，豪夫童话比之一般的浪漫主义作品，更富有现实性和批判精神。

穿年鉴外衣的童话姑娘

仙鹤哈里发

幽灵船

营救妹妹法特美

小矮子穆克

假王子

长鼻子矮人

年轻的英国人

希尔施古尔登的传说

冷酷的心(上)

冷酷的心(下)

附录：《豪夫童话》导读

幻想女王居住在一个美丽而遥远的国度里，那里太阳终年不落，花园四季常青。幻想女王统治着这个国度，她的子民们幸福安乐，由衷地爱戴着她。女王的善行也曾惠泽尘世，她曾穿着青春的衣服，降临到人世间，给艰难困苦的人类带来最美好最珍贵的礼物。从此，人们体会到了劳动中的快乐，品尝到了艰难中的甜蜜。

为了更好地帮助人类，女王还把自己的孩子一个个派到人世间。女王的孩子都和母亲一样，拥有一副好心肠，他们天真可爱，美丽善良。

有一次，女王的大女儿童话姑娘从人间回家了，女王发现她很伤心，脸上带着哭泣过的痕迹。

“我亲爱的女儿，你怎么了？”女王问道，“你为什么如此悲伤？可以告诉你的母亲吗？”

“亲爱的妈妈，”童话回答，“我沉默不语，是不想把烦恼传递给你。我明白，我的烦恼一定也是你的烦恼。”

“说吧，女儿，”女王央求着，“悲伤是块巨石，会压垮一个孤独的人，但两个人却能够轻易搬走它。”

女儿这才回答：“好吧，妈妈，请让我讲给你听吧。你知道，我是多么乐意与人类交往啊，多么愿意与穷人们一起坐在茅屋前，轻松地闲聊上几句啊。从前他们对我也很友好，总是伸出双手来欢迎我，在我离开的时候微笑着目送我远去。然而，最近再也不是这样的情景了。”

“可怜的童话，”女王一边说一边摩挲着女儿的脸庞，童话姑娘的脸上满是泪水，“也许，这些只是你自己的臆测？”

“妈妈，相信我的直觉，我没有随便猜测，”童话回答，“他们真的不再喜欢我了。无论我走到哪里都是遭遇冷眼。没有人欢迎我，连从前最喜欢我的孩子们也嘲笑我，回避我。”

女王拿手托着额头，沉思起来。

女王问道：“这到底是怎么了呢？童话，你是说世间的人都变心了，他们不再需要我们？”

“是的，他们甚至为此增加了警惕的守卫，女王啊，凡是从我们幻想王国过去的一切，他们都要进行全面检查。这些人非常刻板，只要谁不合他们的心意，他们就叫嚷着要把他打死，或者把他诽谤得一文不值。然而众人相信他们的每一句话，我无法获得一丁点儿的信任。唉，我的那些司梦兄弟们多么快乐啊，轻松快活地就能抵达人世间，直接进入人们的梦境，给他们满心的愉悦和憧憬。”

“你的兄弟们轻浮得很呢，”女王说，“我亲爱的女儿，你不必羡慕他们。人们布置这些守卫也无可厚非，实际上有些不道德的家伙会冒充我们国家的人，可他们顶多也就是在山头上遥望过我们几眼而已。”

童话哭着说：“他们为什么要让我吃苦头呢？你知道他们怎么对待我吗？他们骂我是老处女，还威胁说以后不许我再入境了。”

“什么，不让我的女儿入境？”女王惊诧地大叫，满脸通红，“我明白是谁在作怪了，是那个邪恶的巫婆，一定是她在诬蔑我们！”

“你是说时髦姑娘吗？不可能的。”童话大声说，“她对我很友善。”

“我太了解她了，她是个很虚伪的人。”女王回答，“别管她，亲爱的女儿，你再去一趟人间。做好事可不能半途而废啊。”

“但是，妈妈，如果人们诽谤我，驱逐我，冷落我，那我该怎么办呢？”

“如果成年人受到时髦姑娘的蛊惑而蔑视你，那你就去找孩子们吧。我常常让你的司梦兄弟给孩子们送去最美的图画，我自己也经常和他们在一起，与他们做游戏，还亲吻他们，爱抚他们。虽然不知道我的名字，但他们认识我。我常常看到他们在夜空中仰望着星星微笑，看到他们在清晨为天边飘过的洁白浮云鼓掌。他们长大后会依然爱我。我要帮助可爱的姑娘们编织五色花环，还要让狂野的男孩们变得安静无比。我会与他们一起坐在高高的群山之巅，亲眼看到迷离远山上那雄伟壮观的城堡与金碧辉煌的宫殿。当我用五彩的晚霞描绘出勇敢的骑士和朝圣的香客时，孩子们会惊讶无比。”

“好极了！”童话激动地大喊，“这太好了，我要去孩子们那儿试试。”

“好女儿，去吧，”女王说，“去他们那儿吧！不过，我要好好帮你打扮一下，既要让孩子们喜欢你，也要让大人们接受你。我要送你一件年鉴外衣。”

“啊，年鉴外衣？妈妈，在人间穿上这样的衣服炫耀，我会害羞的。”

女王向宫女们示意，她们立刻取来一件漂亮华美的年鉴服。整件外衣闪闪发光，色彩艳丽，衣服上绘着美丽的图案。

宫女们还为童话姑娘编上辫子，又帮她穿上金色的鞋子，最后，她们替她披上了年鉴外衣。

朴实的童话姑娘害羞得头都不敢抬。幻想女王满意地欣赏着她，轻轻拥她入怀。“去吧，”女王温柔地说，“让我的祝福一路伴随着你。一旦他们鄙视你，嘲笑你，你就回到我身边来好了。或许，后面出生的一辈人会比从前的人纯真，他们会信任你。”

幻想女王说完，童话姑娘便重新降临到了人间。她忐忑不安地靠近守卫身边。她深深低着头，裹紧那美丽的外衣，怯生生地迈步前行。

“站住！”一个低沉而粗鲁的声音怒喝道，“守卫们出来吧，又来了一个年鉴！”

童话一听到这声音，便瑟瑟发抖。好几个面容阴沉的成年男人冲了出来，用手中尖细的鹅毛笔指着童话。有一个人走近童话，拿粗糙的手托住她的下巴。“抬起头来，年鉴先生，”他大喊，“给我们瞧瞧你的眼睛吧，看你到底是不是好人。”

童话姑娘满脸通红，高高地仰起了头，瞪大了一双黑眼睛。

“啊，是童话啊！”守卫高声喊道，放声大笑，“原来是童话姑娘啊，你怎么穿了这么件衣服啊？”

“是我母亲让我穿的。”童话答道。

P1-4

豪夫童话是德国作家威廉·豪夫创作的一系列艺术童话，不但在德国家喻户晓，也译成各国语言文字，受到全世界读者的喜爱，被视为世界儿童文学的瑰宝。它比小读者们所熟知的格林童话产生要晚十几个年头，同为重视民间文学搜集整理的德国浪漫派的重要成果，堪称德国艺术童话中的杰出代表。

豪夫童话在德国文学史上称作艺术童话，或者童话小说，这是德国文学中一种传统而独特的文学样式。它们比一般的民间童话更富于艺术性，更讲究谋篇布局，情节更曲折复杂，人物刻画、环境描写更为深入细致，时代精神和社会意义也更浓重一些。也因此读者对象不仅仅限于儿童。

豪夫童话分为四组童话故事，共有十五篇，本书择优选取了其中的十一篇加以改写、出版。虽然数量不多，但题材内容和艺术风格皆丰富多彩，兼收并蓄，既有民间童话善恶分明的教育意义和清新自然、幽默风趣的语言特色，也有浪漫派艺术童话的奇特想象和神秘、怪诞的气氛。同时，豪夫童话比之一般的浪漫主义作品，更富有现实性和批判精神。