《阿加莎·克里斯蒂侦探推理系列》之《奉命谋杀》：杰克·阿盖尔被逮捕，但他声称自己是清白的：她养母在自家书房被人用拨火棍猛击脑后的时候，他正在路上搭别人的便车……杰克被判终身监禁，6个月后因肺炎在狱中死去……

杰克·阿盖尔被逮捕，但他声称自己是清白的：她养母在自家书房被人用拨火棍猛击脑后的时候，他正在路上搭别人的便车……杰克被判终身监禁，6个月后因肺炎在狱中死去……

两年过去，凶杀当晚给杰克搭便车的人阿瑟·卡尔加里的出现证明杰克的清白——原来，当晚前门是锁着的，凶手或是与雷切尔熟识，由她开门进屋，或是自己有钥匙。阿盖尔一家的反应却完全出乎预料之外，是怀疑，震惊，惶然和指责。凶手就是家中一员。既然不是杰克，那是谁呢？

他来到渡口时天色已渐晚。

他本来早就可以到的。其实是他自己在尽量拖延时间。

先是和几个朋友在红码头餐厅共进午餐；漫无边际地大谈山海经，议论关于其他朋友的流言飞语——所有这些都意味着，尽管他必须去做，但他的内心却在打退堂鼓。朋友们让他留下吃下午茶，他没有推脱。可是最后他终于意识到时间到了，不能再拖延了。

他租用的车正在等他。他与他们道别，乘车在车辆川流不息的海边公路上行驶了七英里，然后拐下公路，沿两旁是小树林的道路行驶，最后来到河边的一个小石头码头。

司机用力敲响挂在那里的大钟，召唤对岸的渡船。

“我不用等你了吧，先生？”

“不用了，”阿瑟·卡尔加里回答说。“我预订了一辆车，一个钟头之后会在那边接我——送我去德里茅斯。” 传说在虚拟的未来世界，曾有七个劲爆战士，拥有寄居着强大圣兽的劲爆陀螺，他们赢得了无数财宝，并将其藏在一个无人知晓的小岛上。时隔多年，要开启宝藏必须集齐曾经的七个劲爆陀螺并以北斗七星阵的方式排列在一起。以巴斯为最高统帅的黑暗组织早已对此垂诞不已并开始了大规模的抢夺计划。云晓虎带领一群阳光少年，使用流传在民间的三枚劲爆陀螺与巴斯等人展开了惊心动魄的陀螺大战！ 年轻的劲爆战士如何才能战胜老练的黑暗高手？原来，要成为一个真正的劲爆战士，必须正确对待荣誉，静心专注于比赛，才能在战斗中呼唤出寄居在陀螺里的圣兽，使出劲爆陀螺的必杀技，从而打败对方！在惊险曲折的比赛中，年轻的劲爆战士终于悟出了这个秘诀，在战斗中历练为真正的劲爆战士，战胜了邪恶势力！ 忘却荣誉，静心专注的劲爆精神在少年儿童中的传播，将是对少年儿童心灵的一次盛大洗礼司机收下付给他的车费和小费，看着朦朦胧胧的河对岸说：“摆渡过来了，先生。”

他轻声说了再见，然后掉转车头，驶上山坡。阿瑟?卡尔加里独自在码头上等候。他陷入了沉思，对即将发生的事感到惴惴不安。他心想，这地方何其荒凉，就像身处苏格兰的一个湖畔，远离尘嚣。可是，几英里之外就有旅馆、商店和鸡尾酒吧，还有在红码头餐厅里那么多用餐的人。这就是英格兰地貌特征的独特反差，他已经不是第一次这样想了。

摆渡船靠近小码头时，阿瑟?卡尔加里听见船桨轻轻的击水声。他沿着斜坡走下去，等船夫用钩子把船稳住，他就上了船。船夫是个老头儿。他给卡尔加里一个奇妙的印象，好像他和他的渡船是一个整体，是不可分割的。 船开动的时候，海上吹来习习的凉风。

“今天晚上还有点儿冷呢，”船夫说道。

卡尔加里作出了适当的反应。他表示同意，还说比昨天冷。

他意识到，或者说他觉得自己意识到，船夫眼睛里隐藏着好奇。来了一个陌生人。旅游季节结束之后来的陌生人。此外，这个陌生人在这种不寻常的时刻渡河——已经赶不上在码头边的餐馆吃下午茶了。他没有带行李，所以不可能作长期停留。（为什么要拖到这么晚才来呢，卡尔加里问自己。果真是因为他下意识地想推迟这一时刻的到来？为了这件非做不可的事，尽量推迟启程时间？）渡过卢比克恩河——这条河……这条河……他的思路跳到了另一条河——泰晤士河。

他曾目不转睛地看着泰晤士河（不就是昨天吗？），然后转过脸再次看着坐在他桌子对面的那个男人。那双沉思中的眼睛里有一些他无法理解的东西。那是一种保留，是欲言又止……

“我认为，”他心想，“他们知道绝对不要让别人看出他们在想什么。”

真的准备去做的时候，就会觉得整个这件事的确很可怕。这件事非做不可，他必须去做——然后——忘掉它。  想起昨天那次谈话，他不由得双眉紧锁。那个动听、平静、不置可否的声音说：“卡尔加里博士，在行动步骤的问题上，你是不是已经确定了？”

他有点激动地回答：“我还能做什么？你肯定明白？你肯定同意？在这件事情上，我不可能畏缩不前。”

但是他看不透对方那双有意避开的灰色眼睛，而且对方的回答也使他感到不解。

“我们看问题必须全面——从各个方面去看。”

“从公正的角度去看，只有一个方面吧？”

他说话很激动，觉得对方是在很不光彩地建议对此事“不要张扬”。

“从某种意义上说，是这样。但绝不仅仅如此，你知道。我们可不可以这样说——这远非只是个公正的问“我不同意。那个家庭的问题也要考虑。”

对方很快接上来说：“对嘛——哦，是的——没错。我刚才就考虑到他们了。”

卡尔加里觉得这是胡说八道。如果他刚才就在考虑——

可是对方的反应非常迅速，而且说话还是那么动听：“这完全取决于你，卡尔加里博士。当然，你觉得应该怎么做，就不折不扣地去做吧。”

渡船停靠在对岸的河滩上。他已经渡过了卢比克恩河。

船夫操着西部人那柔和的口音说：“请支付四个便士，先生。要不要送你回返？”

“不用了，”卡尔加里回答说。“我不回去了。”（这话听起来怎么这么不吉利！）

付完钱后，他随口问道：“你知道有一幢叫森尼角的房子在哪里？”

老人脸上的好奇神色已经表露无遗，目光中突然露出浓厚的兴趣。

“啊，当然知道。在那边，顺着你的右侧往上——你可以看见它就在那些树木那边。你爬到小山上，顺着右边那条路走，然后沿着新建的那条路，穿过那片房子，最后的那一幢就是。”

“谢谢你了。”

“你是说的森尼角吧，先生？是阿盖尔夫人——”P1-4

阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。

随着克里斯蒂笔下创造出的文学史上最杰出、最受欢迎的侦探形象波洛，和以女性直觉、人性关怀见长的马普尔小姐的面世，如今克里斯蒂这个名字的象征意义几近等同于“侦探推理小说”。

阿加莎·克里斯蒂的第一部小说《斯泰尔斯庄园奇案》写于第一次世界大战末，战时她担任志愿救护队员。在这部小说中她塑造了一个可爱的小个子比利时侦探赫尔克里·波洛，他成为继福尔摩斯之后侦探小说中最受读者欢迎的侦探形象。《斯泰尔斯庄园奇案》经过数次退稿后，最终于1920年由博得利·黑德出版公司出版。

之后，阿加莎·克里斯蒂的侦探推理小说创作一发而不可收，平均每年创作一部小说。1926年，阿加莎·克里斯蒂写出了自己的成名作《罗杰疑案》(又译作《罗杰·艾克罗伊德谋杀案》)。这是她第一部由柯林斯出版公司出版的小说，开创了作为作家的她与出版商的合作关系，并一直持续了50年，共出版70余部著作。《罗杰疑案》也是阿加莎·克里斯蒂第一部被改编成剧本的小说，以Alibi的剧名在伦敦西区成功上演。1952年她最著名的剧本《捕鼠器》被搬上舞台，此后连续上演，时间之长久，创下了世界戏剧史上空前的纪录。

1971年，阿加莎·克里斯蒂获得英国女王册封的女爵士封号。1976年，她以85岁高龄永别了热爱她的人们。此后，又有她的许多著作出版，其中包括畅销小说《沉睡的谋杀案》(又译《神秘的别墅》、《死灰复燃》)。之后，她的自传和短篇故事集《马普尔小姐探案》、《神秘的第三者》、《灯光依旧》相继出版。1998年，她的剧本《黑咖啡》被查尔斯·奥斯本改编为小说。

阿加莎·克里斯蒂的侦探推理小说，上世纪末在国内曾陆续有过部分出版，但并不完整且目前市面上已难寻踪迹。鉴于这种状况，我们将于近期陆续推出最新版本的“阿加莎·克里斯蒂侦探推理系列”，以下两个特点使其显著区别于以往旧译本，其一：收录相对完整，包括经全球评选公认的阿加莎·克里斯蒂侦探推理小说代表作品；其二：根据时代的发展，对原有译文全部重新整理，使之更加贴近于读者的阅读习惯。愿我们的这些努力，能使这套“阿加莎·克里斯蒂侦探推理系列”成为喜爱她的读者们所追寻的珍藏版本。

人民文学出版社编辑部

2006年5月

我所著的侦探小说中，最让我满意的是《怪屋》和《奉命谋杀》。

——摘自阿加莎·克里斯蒂《自传》