“共通”问题是本书研究思考的核心。中华文明与“多彩文明”之间的交流互鉴，需要找到“共通”的内容、“共好”的诉求、“共在”的问题、“共融”的方向，在“彬彬有礼”“美美与共”中秉持和谐、包容与尊重的交流心态，探究更开放、多元和务实的传播路径。“对话”，是作者与国际学者、导演等的访谈辑录，包括理论的考察和实践的追问，试图在对话中找到中华文化传播的发力点和落脚点。
本书从传播学的视角，借助哲学、文学、美学和艺术等多学科视野，在开放的中西文化对话与古今理论贯通的脉络中。本书捕捉人类文明互鉴和共通的可爱之处，也看到跨文化传播中人类的共通性、普惠性、有“情”化和世界“观”，为更好地讲述中国故事，增强中华文明传播力和影响力研究提供支持。

上编寻找共通：中华文化对外传播的理路、逻辑与取径
绪论
第一章跨文化传播视域下中国传统共通性理论的当代阐释
一孟子基于生理与人性的共通感理论：跨文化沟通的基础与现实
二刘勰文艺与社会接受的“知音说”：跨文化交流中存在的问题与可能
三叶變的“理、事、情”：桥接不同文化内容与叙事的关键
四钱穆的“五维价值域”：跨文化传播可沟通的理论基底与线索
结语
第二章从共通走向共识：国际传播跨学科基础理论引入与研究进路
一“共通感”：基于人类感官与理性共通建立的文明传播的理论基础
二“理想言辞情境”：基于沟通和交流的有效性趋向共通与共识
三“共享意义交集”：跨文化视域下语言表征与意义建构
结语
第三章中华文化国际传播的审美进阶与“感—情—理”结构
一悦耳悦目：基于感官愉悦实现的“共感”
二悦心悦意：“情动于中”形成的审美共情
三悦志悦神：基于感性与智性交汇的“共理”
四中华文化国际传播中的审美实践与“感—情—理”结构
结语
……