《语言的突破》是卡耐基最早的作品之一，他根据自己讲授演讲课程的心得体会和学员的学习经验写就了此书。这本《语言的突破(励志教父卡耐基教你如何运用口才)》为双语版经典作品，汉语翻译流畅、准确，通俗易懂，并在中文之后附有相对完整准确的原版英文，使读者在阅读大师经典作品的同时，更能提升自己的英语水平。

《语言的突破》是卡耐基最早的作品之一，最早的版本是1926年他根据自己讲授演讲课程的心得体会和学员的学习经验写的一本题为《公开演讲：企业人士的实用课程》的教科书。经过多年的修订，于1931年以《语言的突破》为名正式出版发行。

《语言的突破(励志教父卡耐基教你如何运用口才)》为双语版经典作品，汉语翻译流畅、准确，通俗易懂，并在中文之后附有相对完整准确的原版英文，使读者在阅读大师经典作品的同时，更能提升自己的英语水平。

第一章 成功演讲的基本原则

如何获得演讲的基本技巧

培养演讲的自信心

成功演讲的简单方法

第二章 演讲、讲演者及听众

做好讲演前的准备工作

给演讲赋予丰富的生命力

与听众一起感受自己的讲演

第三章 如何成功发表即席演讲

鼓动听众采取行动的演讲

说明情况的演讲

说服听众的演讲

即席演讲

第四章 演讲时的沟通艺术

演讲时应该注意的态度

第五章 成功演讲的挑战

介绍演讲者、颁奖和领奖

长时间演讲的安排

充分运用自己学习的演讲技巧

Introduction

PART ONE - Fundamentals of Effective Speaking

Chapter 1 -Acquiring the Basic Skills

Chapter 2 -Developing Confidence　

Chapter 3 -Speaking Effectively the Quick and Easy Way

PART TWO - Speech, Speaker, and Audience

Chapter 4 -Earning the Right to Talk　

Chapter 5 -Vitalizing the Talk　

Chapter 6 -Sharing the Talk with the Audience

PART Three - The Purpose of Prepared and Impromptu Talks

Chapter 7 -Making the Short Talk to Get Action

Chapter 8 -Making the Talk to Inform

Chapter 9 -Making the Talk to Convince

Chapter 10 -Making Impromptu Talks　

Part FOUR - The Art of Communicating

Chapter 11 -Delivering the Talk

PART FIVE - The Challenge of Effective Speaking

Chapter 12 -Introducing Speakers, Presenting and Accepting Awards

Chapter 13 -Organizing the Longer Talk

Chapter 14 -Applying What You Have Learned

参考文献

无论是否处于被束缚的状态，没有哪一种动物是天生的大众演讲家。人类历史的某些时期，当众讲演是一门精致的艺术，必须谨遵修辞法和优雅的演讲技巧，那时想成为一名优秀的演讲家十分艰难。而今，我们却将当众演讲看成一种扩大的交谈。以往边说边唱的演讲方式和如雷贯耳的声音已经永远消失了。人们无论是在与他人共进晚餐时，还是在教堂中做礼拜、在家里看电视时，更愿意听到一些率真的话，彼此之间根据世事常理思考，诚挚、专心致志地讨论问题，而不是对着我们大放厥词。

当众演讲并不是一门封闭的艺术，也不像许多教科书中所说的那样，只有经过多年去美化声音和修辞学训练之后才能取得成功。我的教学生涯几乎全部是在向人们证明一点：当众说话其实并不困难，只要遵循一些简单而重要的规则就可以了。1912年，我在纽约市125街的青年基督协会开始从事教学工作时，对此和学生们一样无知懵懂。早期我的教育训练方法，和自己在密苏里州的华伦堡上大学时接受的教育方式大同小异。但很快，我就发现自己走上了歧路：我竟然将那些商界人士当成大学一年级的新生来教育了。我发现以韦伯斯特、柏克匹特及欧康内尔(以上人物皆以演讲著称)为例，一味模仿，毫无裨益。我所教授的学生需要的是在商务会议中有足够的勇气站起来，向与会者作一番明晰、连贯的报告。于是，我将教科书全部抛弃，站在讲台上，用一些简单的概念，和那些难兄难弟们埋头苦干，直到他们的报告词达意尽、深入人心为止。这种方法果然取得了一定的效果，以至于他们毕业后希望再回来，希望学习更多的东西。

我希望大家能有机会到我家里看看世界各地的学员寄来的感谢函。这些信有的来自企业界的领袖们，他们的大名常见于《纽约时报》和《华尔街日报》，也有州长、国会议员、大学校长和娱乐圈的明星，当然更多的则是来自家庭主妇、牧师、教师，他们都是一些默默无闻的普通人，还有企业中已经接受训练和尚未接受训练的主管人员、技术纯熟和生疏的工人、工会会员、大学生和职业女性等。所有这些人都觉得自己需要足够的自信心，需要有在公开场合中表达自己思想的能力，以便让人接纳自己。那些实现自己目标的人心怀感激，特意写信给我以示谢意。

在我开始酝酿这本书的写作计划时，有一个人立刻就闪现在我的脑海里，在我所教过的数千名学员中，他对我的影响颇大。D.W.根特，费城一名成功的企业家，参加训练班不久就邀请我共进午餐。餐桌上，他倾身向前对我说：“卡耐基先生，我曾有许多在公众场合说话的机会，但在潜意识中总是试图躲避与人正面交流。但现在我已当选为大学董事会主席，必须经常主持各种会议。你觉得我在迟暮之年是否还能学会当众说话？”

在我的训练班上有许多像他这样的人，他们经过一段时间的训练取得了很大的成效。为此，我以自己的经验向他保证，他一定能取得成功。

三年后，我们在企业家俱乐部共进午餐时再一次相遇。同一餐厅，同一张桌子，我们又谈起从前说过的话。当我问及我的预言是否已经实现时，他微微一笑，从口袋中掏出一本红色小笔记本，上面记录着他未来几个月预定的演讲日程表。“有能力作这些讲演、讲演时所获得的快乐以及我能够为社会提供更多的服务……这些是我一生中最为高兴和满足的事。”他很自豪地说道。

事情远不仅仅如此，根特先生还十分得意地告诉我，他所在的教区曾邀请英国首相前来费城发表演讲，负责向听众介绍这位杰出政治家的人就是根特先生。而就是这个人，三年前还在这张桌子旁倾身问我，有朝一日他是否能够当众畅谈如流。

还有一个例子。有一天，已故的顾立区公司董事长大卫·M.顾立区，有一天来到我的办公室对我说：“在我的一生中，我每一次面对众人讲话总是惊恐万分。而身为董事长，我又不能不主持会议。董事们已彼此熟悉，大家围桌而坐谈话时，我能够对答如流，毫无障碍。然而一旦站起身，我就会有一种莫名其妙的惊恐感，一个字也说不出来了。这种情形已持续多年，已十分严重了，我都担心你是否能够帮得了我。”

“噢，”我说，“既然你对我是否能帮助还表示疑惑，为什么还要来找我呢？”

“因为有一个原因，”他回答道，“我有一个专门负责处理私人账目的会计师，是一个十分害羞的家伙。他进自己的办公室时必须从我的办公桌前走过。多年来，他一直都是蹑手蹑脚、小心翼翼的，眼观地面不敢抬头，也难得说一个字。但是，最近他却改头换面，变得神采奕奕了，走进办公室时抬头挺胸，并且大大方方地向我道早安。我对他的这种改变表示惊讶，于是问他是什么促成了这种改变，他告诉了我参加你的训练课程一事。正是因为那个家伙身上的改变，让我来寻求您的帮助的。”

我对顾立区先生说：“定期来上课，并且严格按照我的要求做，不出几个星期，你就会喜欢在大众面前讲话了。”

“如果你真的能改变我，”他回答说，“那我可就要成为全国最快乐的人之一了。”

他坚持上课并且进步神速。三个月后，我邀请他参加在阿斯特饭店舞厅举行的一个三千人的聚会，希望他谈一谈自己是如何从口才训练课程中获益的。他对自己不能前来表示歉意，因为事先有约了。但是第二天，他又打电话给我，说自己要来，他说：“我把约会取消了。为你讲演是我欠你的。我要告诉听众这些训练带给我的助益，借自己的故事来激励人们祛除残害他们生命的恐惧。”

我给他两分钟演讲时间，结果面对着三千人，他足足说了十一分钟。

类似的奇迹，我亲眼目睹过不下数千起。许多人的人生由于这项训练而彻底改变，一些人在职场获得了梦寐以求的提升，一些人则在生意上、事业上、工作中大获其利。有时候，一场适时的演讲就足以使事情大功告成。玛利欧·拉卓的故事就是这样。

几年前，我十分意外地收到一封来自古巴的电报。电报上说：“除非你拍电报来阻止我，否则我立即来纽约接受讲演训练。”落款是玛利欧·拉卓。我不知道他是谁，也从来没有听说过。

拉卓先生来到了纽约，他告诉我说：“哈瓦那乡村俱乐部要庆祝创建人50岁生日，安排我在晚会上担任主持，并为他颁发银制纪念杯。我虽然是一名律师，但从未公开发表过演讲。一想到要面对众多的来宾，我害怕极了。在这样隆重的社交场合，如果事情办砸了，我和太太该多难为情啊，这会大大影响我在客户心中的形象。为此，我特意从古巴赶来向你求援，但我只能停留三周时间。”

在三周时间里，我让玛利欧从这个班换到另一个班，每晚坚持发表三四次演讲。回到古巴之后，他在哈瓦那乡村俱乐部盛大宴会上发表了一场精彩绝伦的讲演。对此，《时代》杂志在国外新闻栏目中进行了特别报道，称誉他为“银舌雄论家”。

听着像是奇迹，是不是？它的确是一个奇迹——20世纪克服恐惧的奇迹。P2-6