由栾桂凤编译的《寻找走过的足迹》收录数十篇经典美文，中英文对照。这些文章均精选自英美国家最受欢迎、最贴近人们心灵的经典文集，行文优美、难度适中，适合朗读与背诵。阅读此书，能提高读者的整体英语水平。所有文章均配有精准的中文翻译和补充单词，并在文中重点标注优美词句以便读者借鉴。

　　《寻找走过的足迹》中英文对照，从“人在旅途”、“意外的礼物”、“错过的风景”以及“幸福驿站”四个方面呈现人们对人生境界和幸福的追求。除了英文原文和中文翻译之外，文中的名言佳句用横线标注了出来，供读者欣赏、记忆，生词也在文后配有注释以便读者查阅。

随书附赠特请美籍外教录制的纯正动听的MP3英文录音，让耳朵一起感受生命的力量吧！　　《寻找走过的足迹》是鹰语坊双语心灵阅读系列之一，由栾桂凤编译。

第一章 We Are on a Journey人在旅途

 Desire欲望 002

 The Ambitious Violet雄心勃勃的紫罗兰 008

 The Boy and the Nuts男孩和坚果 017

 Let Go放手 019

 Today I Saved a Life今天我救人一命 021

 The Law of the Seed种子法则 024

 Life Is a Do-It-Yourself Project生活是一项自我打造的工程 029

 The Parable of the Marbles弹子球的故事 033

 The 90/10 Secret Is Incredible！难以置信的90/10秘诀 036

第二章 The Surprising Gifts意外的礼物

 A Box Full of Kisses装满吻的盒子 046

 Just Detours无心插柳，竟自成荫 049

 A Child s Love一个孩子的爱 054

 Mr. Gillespie吉莱斯皮先生 057

 The Yellow Shirt黄色衬衫 061

 My Furry Friend我最好的朋友 068

 Help for the Helper帮助帮忙者 073

 The Story of the Fisher King费希尔王的故事 082

 A Two-Dollar Bill一张两美元纸币 086

第三章 The Missed Landscape错过的风景

 If You Have Your Life to Live Over Again如果生命再来一次 094

 Finding Copper Pennies寻找铜币 097

 Please Hear What I Am Not Saying请听听我没说的那部分 099

 The Missed Blessings错过的祝福 105

 A Mother s Hug妈妈的拥抱 109

 Words From the Heart说出你的心里话 118

 Sit Quietly and Allow the World to Pass Us by静静地坐下来看世界与我们擦身而过 124

 The Bottom Line最低价格 127

第四章 The Station of Happiness幸福驿站

 The Greatest Joy, the Most Perfect Gi最珍贵的快乐，最美妙的礼物 136

 Ashley s Letter阿什莉的信 141

 The Day I Finally Cried那天我终于哭了 148

 A Glass of Milk一杯牛奶的温暖 153

 Kindness of a Stranger陌生人的善意 157

 The Children of the World世界上的孩子 161

 Appointment With Love爱的约会 171

 Hi, Cornelius你好，科尼利厄斯 180

 And, And, And而且，而且，而且 189

 The Slingshot弹弓 195

 Happiness另一种快乐 205

在一座宁静的小花园里，生活着一朵美丽的散发着香气的小紫罗兰，她每天和朋友们一起快乐地随风摇摆。一天早晨，当花瓣上还挂着露水的时候，她抬起头四处环顾；她看到一株又高又帅的玫瑰骄傲的站在那里，头高高地扬向天空，像极了一个插在翡翠灯上熊熊燃烧的火炬。

紫罗兰张开蓝色的嘴唇自言自语道：“我生活在这样一群美丽的花朵中是多么的不幸啊，我在他们当中显得多么的卑微啊！大自然将我塑造得如此矮小、瘦弱。我离大地如此的近，不能像玫瑰那样，将头高高地扬向蔚蓝的天空，面对着太阳。”

一旁的玫瑰听到了邻居的抱怨，她笑着说道：“你的话听起来好奇怪啊！你是幸运的，但你没有看到自己的幸运。大自然赋予了你无与伦比的美丽和香气。抛开你的那些想法吧，要懂得满足。还得记住，唯有谦恭的人才能得到赞扬，而自我标榜的人终究会被击垮。”

紫罗兰回答道：“你这样安慰我是因为你已经拥有了我所渴望的一切。你这样展示自己的美好只能加重我的痛苦。将刺痛内心的现实宣扬为命运的安排该是多么令人难过！当一个身强力壮的人站在一群体弱多病的人中间充当一个说教者时，又是多么刻薄的一件事啊！”

自然之神听到了紫罗兰和玫瑰之间的对话，她走近她们说道：“发生什么事了，我的紫罗兰小女儿？你之前的一言一行都充满了谦逊与可爱，难道如今贪婪已侵蚀了你的内心使你变得麻木了吗？”紫罗兰以恳求的口吻回答道：“哦，我伟大慈爱的母亲，您充满了爱怜与慈悲，我全心全意地恳求您，请答应我的请求让我做一天玫瑰吧！”

自然之神回答道：“你并不了解自己追求的是什么；你没有意识到自己盲目的追求背后所隐藏的巨大灾难。你将为自己成为玫瑰而后悔，而后悔对你将毫无用处。”紫罗兰依然坚持道：“请将我变成一株高大的玫瑰吧，我想骄傲地向天空高昂着头，不管命运如何，这都是我自己的选择。”自然之神妥协了，说道：“哦，桀骜无知的紫罗兰啊，我会答应你的请求。但是如果灾难降临在你身上，你只能责怪自己的任性。”

自然之神伸出她那充满神秘和魔力的手指，轻轻碰触了一下紫罗兰的根茎，刹那间，她变成了花园里最高大的一株玫瑰。

黄昏时分，天空布满了厚厚的乌云，隆隆作响的雷声打破了花园的静谧，狂风暴雨向花园袭来，狂风撕扯着枝叶，将花朵连根拔起；那些高大的花朵被折断了根茎，只有贴近地面生长的矮小花朵才幸免于难。这座孤零零的小花园遭受了暴风雨的强烈洗礼。当风雨过后，天空又变得晴朗起来，所有花朵都无精打采的趴在地上，除了躲在墙根处的那片紫罗兰，谁都没有逃过大自然的这场狂怒。

一朵小紫罗兰花抬起头环顾四周，看到花草树木残败的样子，兴高采烈地招呼着伙伴，说道：“看呀，这场大风暴把那些高傲的花折磨成了什么样子！”另一朵紫罗兰说道：“我们虽然生的这样矮小靠近地面，可是我们躲过了狂怒的天气。”第三朵紫罗兰补充道：“正因为我们生的矮小，所以狂风才无法将我们连根拔起。”

就在这时，紫罗兰家族的皇后看到了她身边那朵已经成为玫瑰的紫罗兰，此时的她扭曲地瘫倒在湿草地上，就像战场上一名筋疲力尽的战士。皇后将她的头托起来，并招呼家族成员，说道：“看啊，我的女儿们，想想吧，她只做了一小时骄傲的玫瑰，可是贪婪给她带来了怎么样的后果！让我们记住这幅场景，不断提醒着自己已经拥有的幸福。”

那朵奄奄一息的玫瑰拼尽全身力气，缓缓地说道：“你们这些知足安命的愚蠢的人啊，我从来没有惧怕过狂风暴雨。昨天的我，也如你们这般对生活心满意足，然而这种满足感就像一堵墙，将我的存在与生活中本应有的暴风骤雨间隔开来，同时也将我限制在了这样一个平静缓慢且无忧无虑的小世界里。我也可以像你们这样因为恐惧而紧紧贴近大地；我也可以等待冬天的到来，像所有紫罗兰一样，在冰雪的覆盖下等待死亡。可是，我现在很开心，因为我冲破了自己狭小的世界，去探寻充满神秘的广袤天地。我做了那些你们从未做过的事。我不在乎贪婪，也不在意别人比我高尚，但是，当我在寂静的夜晚仔细聆听时，我听到了天国对这个尘世的教诲：‘超越存在的雄心壮志是我们生命的根本意义所在。’就在那一刻，我的精神变得不安分起来，我发自内心地渴望看到更高处的世界。我意识到深渊永远听不到星星的歌唱，从那时起，我开始与自身的矮小抗争，渴望着那些不属于我的一切，直到有一天我的妄想成为一股强大的力量，我的渴望也变成了强有力的实现意愿。自然之神——那个我们心底梦想中最伟大的神灵——满足了我的愿望，用她那充满魔力的手指将我变成了一株玫瑰。”

片刻沉默后，玫瑰用虚弱但是充满骄傲和成就感的口吻继续说道：“我虽然只做了一小时骄傲的玫瑰，但在这一小时里我就像一个女王；我看到了玫瑰眼中的世界；我听到了玫瑰耳中苍穹的喃喃细语；我也触摸到了那洒在玫瑰花瓣上的阳光。你们当中有谁感受过这种荣耀吗？”说完这些，她慢慢地低下了头，呼吸变得急促而无力。她继续说道：“我快要死了，可是我的精神得到了满足。我的知识从我出生的狭小天地里扩展到外面的世界，这就是我生活的意义，这也就是生命存在的秘密。”说完这些，玫瑰花轻轻颤动着，花瓣也变得褶皱了，带着天使般的微笑，她咽下了最后一口气……那是对生活充满希望和追求的微笑……胜利者的微笑……上帝的微笑。

P12-15