荣获美国科丽塔·斯科特·金图书奖！

美国国家图书奖得主励志新作！

杰尤厄尔·帕克尔·罗兹创作的《女孩莱妮莎》小说情节跌宕起伏，感人肺腑，语言精致，人物形象充满力量。就一起和小主人公一起用爱与信念，让我们破茧成蝶。作品探讨了爱、家庭、勇气，甚至是生与死的含义，主题深刻，独具价值，可以说是一部传世之作。

十二岁的孤儿莱妮莎在苦难中出生，在苦难中成长，与收养她的雅雅嬷嬷在新奥尔良的贫困区相依为命。她们遭遇过生活的贫困，遭遇过住宅区亲人的冷漠……可她们依然对生活充满热情，因为她们相亲相爱。

然而，卡特里娜飓风却残酷地摧毁了莱妮莎的家园，无情地夺去了雅雅嬷嬷的生命。可莱妮莎并没有被打倒，她坚信已逝去的妈妈深爱着自己，心爱的雅雅嬷嬷并未远去，她们就在自己的身边，鼓励并帮助自己和洪水抗争着，她就这样凭着不屈不挠的坚强意志和执著信念，逃离了灾难，最终幸存下来。

杰尤厄尔·帕克尔·罗兹创作的《女孩莱妮莎》小说情节跌宕起伏，感人肺腑，语言精致，人物形象充满力量。就一起和小主人公一起用爱与信念，让我们破茧成蝶。作品探讨了爱、家庭、勇气，甚至是生与死的含义，主题深刻，独具价值，可以说是一部传世之作。

第一章 星期天

第二章 星期一

第三章 星期二

第四章 星期三

第五章 星期四

第六章 星期五

第七章 星期六

第八章 还是星期六

第九章 星期天

第十章 还是星期天

第十一章 星期一

第十二章 依然是星期一

第十三章 星期一没有结束

第十四章 星期二

作者的说明

译后记

总有一天，我会读懂莎士比亚的文字，理解他笔下的每一句话。比如：“时运不济”，它的字面意思是星星曲折地划过天空。其实，它的意思是“命中注定”。

我的父母就是时运不济。也许，这就是为什么我的母亲依然留在这儿，一个幽灵，就在楼上，躺在嬷嬷的床上。她在等待我的父亲——也许是幽灵，也许不是——等待他宣布我们是一家人。

一次，我们都在起居室，雅雅嬷嬷躺在心爱的扶手椅里——椅子软软的，铺着一块蓝色的披巾。我说：“我记得莎士比亚的戏剧，你想听一段吗？”

“当然啦。”她打起精神，集中全部注意力。

我站在起居室破旧的地毯上，想象自己站在舞台中央。我张开双臂，想象我在对全世界说话，即使面前只有雅雅嬷嬷一位听众。我说：“这就是罗密欧和朱丽叶的故事。古往今来，再也没有比罗密欧与朱丽叶更悲伤的故事了！”然后，我的双手捂住胸口，向观众鞠躬致意。

雅雅嬷嬷大笑不止，为我的表演热烈鼓掌，掌声经久不息。“哦，莱妮莎，你的爸爸妈妈是多么神奇，创造了像你这样的可人儿！”

雅雅嬷嬷仰面窝在扶手椅里。雅雅嬷嬷如此瘦小，仿佛被椅子“吞没”了，坐在椅子里，她的双脚都够不着地面。她满头银发，皮肤皱皱巴巴的，就像棕皮核桃。她头顶的墙壁上挂着一幅人物肖像，那是她最爱的一位总统——威廉·杰斐逊·克林顿。

雅雅嬷嬷闭着眼睛。最近，她经常闭目养神，这副模样让我想起了一台慢慢走动的时钟。她歪着脑袋，椅子里松弛的身体，很像泄了气的气球。

我打开我的生日礼物。雅雅嬷嬷送给我一包炫彩钢笔。我取出一支紫色的墨水笔，写下一行字：

男密欧+朵丽叶=手戈

我一口气写了十遍。

我喜欢写花体字。这让我觉得我长大了。

菜龆莎雅雅嬷墟

我喜欢看着雅雅嬷嬷睡觉。有时，她会在睡梦中抽动。

如果我想要唤醒她，只需说一声“奥普拉”，然后她就会从梦中醒来，大声呼唤我的名字，让我端来可口可乐玻璃瓶，再打开电视。但是今天，我们的庆祝活动够多的。她累了，应该多休息。今年夏天，每天我们都看奥普拉的脱口秀。雅雅嬷嬷说：“奥普拉是南方姑娘。所以她才这么聪明！”

我喜欢看奥普拉大笑，我喜欢听奥普拉谈论爱情。我心想：她一定爱她认识的每一个人。我也很好奇，如果她认识我，她会爱我吗？

有一点我深信不疑：雅雅嬷嬷爱我，非常非常爱我。她是世界上唯一爱我的人，爱得全心全意，忘我又无私。当我神思恍惚的时候，当我没有完成家务活的时候，当我莫名其妙地发脾气或者沮丧不已的时候，雅雅嬷嬷总是久久地拥抱我。即使她责备我的时候，末了也不忘给我一个拥抱。

当她紧紧拥抱我的时候，雅雅嬷嬷身上的威克斯软膏和“巴黎之夜”的香水味儿就会扑面而来，充盈我的鼻腔。我知道，威克斯软膏装在一个绿色的瓶子里，闻起来有桉树油和薄荷脑的气味。这种味儿凉丝丝的，刺得我鼻子发痒。“巴黎之夜”装在一个深蓝色的瓶子里，闻起来暖融融的，好像盛开在枝头的木兰花。这两种味道好似水火不能相容，混在一起应该非常怪异。可事实恰好相反。如今，在市面上几乎看不到“巴黎之夜”了。“过不了多久，它就会用完了，就像我一样。”雅雅嬷嬷每天都往耳朵后面喷几下，每天都这么说。而我总是摇摇头。

今天早晨，雅雅嬷嬷对镜梳妆的时候，皱着眉头，仿佛在镜子里看见了另一个世界。“死神先生快要失去耐心了，他就要拽着我跳下密西西比河了。我要戴上一顶有羽毛的帽子，就像参加狂欢节一样，兴奋地挥舞双手。”

我不喜欢雅雅嬷嬷这么说，一点儿也不喜欢。

雅雅嬷嬷的下巴垂到胸口。她很快就睡着了，睡得很香。

我把紫色的墨水笔放回塑料盒里。我轻轻抚摩雅雅嬷嬷的手。她抬起头，睁开眼睛。

“雅雅嬷嬷，我扶你上床睡。”我说。

“你是个好孩子，”她拍拍我的脸颊，“今天你过得快乐吗？一个快乐的生日？”

“是的，雅雅嬷嬷。”今天是一个好日子，不是吗？

雅雅嬷嬷靠着我的右臂，扶着细细的黑檀木拐杖。拐杖的顶部是一块乳白色的象牙。她的手指牢牢地握住象牙。我们走得很慢，很慢——一点点地往前挪，一步步地往前迈。就这样，我们走到那间小小的卧室(母亲的幽灵不见了)。她的卧室里有一张四柱大床，铺着白色的床单，上面是黄色的被子。大床正对着两扇窗户，蕾丝窗帘低垂。没有一丝风吹过，只有炙热的空气。夕阳西下，余晖洒遍绿色条纹的墙纸。

床头柜上有一个玻璃杯，里面放着她的假牙，还有降压药、鱼肝油、迷迭香叶。关节炎发作的时候，她就往茶水里加一点迷迭香。P6-9

我想，能够翻译这本书，是我的荣幸。

在阅读和翻译的过程中，我时常会合上书本，站在窗前凝望。这并不是因为书中冷僻的词汇，复杂的语法，专业的用语等等难住了我。不是，全然不是如此。而是因为泪水时时模糊我的视线。只要你用心去阅读，文中的每一行文字，每一个章节，都具有感人肺腑的力量。这就是一本充满力量的书籍。

这种力量，源自作者精心构思的人物形象，一位十二岁的小女孩——莱妮莎，她身上有着我们成年人所没有的品质。莱妮莎是一位孤儿，住在美国新奥尔良的贫民窟——九区，人们也称呼此地为“第九区”。莱妮莎是一位在苦难中长大的孩子，但她身上拥有化解苦难的力量。

她读了莎士比亚的作品，就会想象自己的父母是罗密欧与朱丽叶。生而孤苦有什么关系？她背诵莎士比亚的名言名句，她想象自己的父母相亲相爱，所以，她是爱的结晶。

她深爱着抚养她长大的雅雅嬷嬷。虽然她们之间没有任何血缘关系，生活在贫民窟，靠救济金为生，可是这有什么关系？她和雅雅嬷嬷相亲相爱，就像真正的亲人。嬷嬷教会她生活的道理，她给嬷嬷带来欢笑。

如果没有卡特里娜飓风，也许她和雅雅嬷嬷的生活会一直比较平淡。然而，五级飓风和随后而来的洪水毁掉了一切：城市、房屋，还有相依为命的雅雅嬷嬷。雅雅嬷嬷离她而去，的菜妮莎痛不欲生。换成任何一个十二岁的孩子，都可能会被如此巨大的苦难击溃。然而，莱妮莎记得雅雅嬷嬷临死前说过的话，她一定会安然无恙。靠着这种信念和不屈的意志，菜妮莎逃离了被洪水包围的房屋，自救成功，来到了安全之地。

在苦难中出生，在苦难中长大，然而莱妮莎却用“不屈不挠”的意志证明自己的力量。她说，她是一只蝴蝶，破茧而出，拥有一双强壮有力的翅膀。这种比喻在文中反复出现，就像闪耀的烛光，照亮了字里行间。

其次，俯拾皆是的比喻和象征也是本书引人入胜之处。作者的语言如诗如画，充满弹性和张力，给人极大的审美享受。

雅雅嬷嬷告诉莱妮莎，一切事物都有象征之意。比如木兰花，象征尊严和美丽。莱妮莎想象，如果雅雅嬷嬷是一朵花，那就是一朵木兰花。翻译此书的时候，正值北京的春日，社区绿地里的木兰花竞相开放。我坐在书房里，遥望窗外，一朵朵白色或粉色的花朵盛开枝头，映着蓝天红瓦。空气中弥漫沁人肺腑的花香。这时候，我只觉书中尊严和美丽的说法，是那么恰如其分。

有评论家认为，这是一部可以传世的作品。这并非过誉之词。在我看来，作者用凝练和精致的语言，充满力量的人物形象，探讨了对儿童精神成长而言，至关重要的价值。什么是爱，什么是家庭，什么是勇敢，什么是友谊，什么是生存……甚至，什么是死亡。莱妮莎有一双“慧眼”，她可以看见幽灵。雅雅嬷嬷说，这是一种天赋，让她能看到这个世界。对于菜妮莎而言，这双慧眼也让她思考，什么是真正的死亡。作家通过安置莱妮莎拥有一双“通灵”慧眼的这个细节，虚实结合，为作品带来了丰富的想象力。作家用幻想的形象更深刻地揭示现实生活，她让小读者懂得：亲人虽然过世，但挚爱自己的心并未远去，而是时时围绕我们左右，因为他们依然牵挂我们。

杰厄尤尔一位黑人女作家，她之前写过多部适合成年人阅读的作品。《女孩莱妮莎》是她发自内心的杰作，也是她对孩子的爱与理解的见证。一位优秀的作家，一定是既能给成年人读者写作，也能够给孩子写作，而且内心世界洋溢着爱与关怀。杰厄尤尔是一位令人尊敬的作家，读她这部作品，相信很多儿童文学作家也会受到启发。当然，家长们读读这样的作品，也一定会受益匪浅。

总之，这是一本令人爱不释手的佳作。

谢毓洁

将魔幻与现实相融合……她用活泼生动的文字，轻快的人物对话，技巧娴熟的叙述方式，将一场灾难再现。

——美国《出版人周刊》

《女孩莱妮莎》故事情节跌宕起伏，既催人泪下又给人希望作者将现实中发生过的卡特里娜飓风灾难和超现实主义的虚构故事相结合，新奇的故事内容会让那些最不爱看书的读者都受到吸引。

——美国《图书馆学刊》

杰尤厄尔·帕克尔·罗兹的又一佳作，两个孩子，也是永远的朋友一起相互支持，寻找重生的道路。哇，多么宝贵的馈赠！

——美国著名编辑尼基·乔瓦尼