《梦见街》是日本文学最高荣誉“芥川文学奖”得主、备受欢迎的国民作家宫本辉充分发挥“讲故事”天分的作品。全书由十个短篇故事所串成，篇篇独立，却又紧密相连。小说中的人物角色个个勾勒鲜明，跃然纸上。字里行间充满张力，作为读者的你也仿佛会身处梦见街。

本书是由宫本辉编写的长篇小说《梦见街》。《梦见街》的内容简介如下：

大阪难波的一条商业街里，来自不同阶层，怀抱不同憧憬的男女，因为命运的机缘，交叉相逢之时，擦碰出宛如花火闪耀的光亮，短暂却令人难忘。摆香烟摊的老太婆、落拓无计的文艺青年、计划私奔的小情侣、黑道回头的肉铺老板、同性恋者、欢场女子……不同的市井人物，相同的生存挣扎，煎熬出人性的丑陋与光辉。

导读　关于《梦见街》

第一章　梦见街

第二章　燕巢

第三章　钟表店老板的儿子

第四章　情欲之镜

第五章　第十八次逃亡

第六章　珠宝盒的秘密

第七章　归途

第八章　白色的污垢

第九章　枕边涛声

第十章　洞窟之火

说罢，就回到自己那家柏青哥店“梦见会馆”。阿富瞥了一眼那块隔开吉川文具店和自己店铺的三合板，心想：无论古川夫妇多希望把我赶出去，我可有一张货真价实的所有权状。阿富的香烟铺，两侧及后面都是用三合板围起来，湿湿暗暗，简直像一间单人牢房。其中堆满装香烟的纸箱，摇摇欲坠，想转个身都得格外小心。把阿富的香烟铺围得像单人牢房的正是古川夫妇。五年前并没有那块隔间的三合板，是古川夫妇借机说要添置新的展示柜，并在后面贴上漂亮的壁纸当装饰，阿富在毫无选择的情况下被迫应允而围上去。

古川文具店原本属于阿富丈夫所有。二次大战后的第四年，一些黑市商店或被拆除，或形成商店街。“梦见商店街”这个名称也是在阿富来了很久之后，一些落脚在这条商店街的人随意取的。在此之前，它不过是由黑市商店改变形态而形成的一条偏远郊区的商店街而已。

阿富的丈夫战前曾在北滨(译注：位于大阪市中央区、士佐崛川沿岸，与东京兜町同为日本有名的证券街。)一家大文具店工作，后来考虑自己年岁渐大，于是变卖高知双亲留下的田地，在商店街买下这家住商两用的店面。独子死于战争的这对夫妻不奢求什么，也不抱梦想，只要有个栖身之处能够营生兼平静度日也就足够了。然而，开店不到半年，阿富的丈夫就死了。在从澡堂返家的路上，他突然压住胸口、倒地不起，就这样撒手西归。阿富对做买卖一无所知，况且当时物资缺乏，单凭一个女人想要采购笔记簿、铅笔等文具几乎是不可能。正当她一筹莫展时，战前和丈夫一起在北滨文具店工作的古川勘市突然来访，他提出建议，问阿富何不把土地和店铺让渡给自己。阿富差一点就毫不犹豫地照办了，却因一桩小事件让不谙人情世故的她学会聪明。事情发生在丈夫猝死后第十天，阿富买了一根干瘦萝卜回家，拿菜刀一切下去发现里头全烂了。第二天，阿富拿着那根萝卜向店老板抱怨，没想到同样大小的萝卜的价钱，一夜之间竟然涨了一倍。她要老板换一根给她，老板却回答：“当初是你自己选的，现在才说要换，真伤脑筋！”接着老板对无力反驳又胆怯的阿富说：

“这位太太，通货膨胀呀！通货膨胀！你看也知道嘛！一根同样大的萝卜比昨天贵一倍。这个年头，钱什么时候会变成什么样子，谁也不知道，很可能变得只是一堆纸屑而已。物品比纸屑有价值。把里头烂的部分切掉，表皮切丝煮还可以吃呀！这样不是比再买一根划算吗？”

拿着一根烂萝卜走在回家的路上，阿富心想：原来这是一个币值会跌到什么程度都不知道的年代啊！这么说来，可不能急着把土地和店面卖给古川勘市。她的脑海里浮现出自己呆然望着一把把毫无价值纸钞的景象。第二天，阿富对着来访的古川表明不愿出卖店铺的缘由。古川执拗不放弃，对着结结巴巴说明理由的阿富说出让步的提案。他说自己原本希望买下所有土地和地上物，现在留下一部分归阿富所有，好不好？如此一来，不但可以保留一块女人家营生的空间，也可以解决当前急需现金的困难。阿富左思右想，认为这确实是个好办法，可是她不立即回答，而说希望等两三天后再答复。因为阿富要在这短短的时间内，考虑自己到底能做什么生意。于是她去找唯一的亲人，也就是亡夫的弟弟商量。

“不需要费体力，又不需要繁复的采购和交易，而且是小店面就能做的生意，只有香烟铺哕！”

这是亡夫的弟弟下的结论。香烟铺……真是好主意。那是现金买卖，香烟又是国营专卖，批货也不至受骗，只要坐在店铺子等客人上门，这样我也会。当然，利润是不多，可是我一个女人家能勤俭过日子也就够了。阿富于是下定决心。古川听了阿富的话后，露出放心的表情，松口说：

“香烟铺只要两叠大的榻榻米就够了。不，不需要到两叠，只要一叠大就够做生意了。”

古川迫不及待想赶紧办好过户手续的模样表露无遗。阿富请小叔一同出席，和古川一手交出房地所有权状，一手交出现金。再三确认店铺东侧，面对马路那一叠大的土地及地上物的使用权归属无误后，才让古川盖章。

阿富把香烟铺招牌挂上不到四天时，飞来像是雌雄一对的燕子，在向外延伸的瓦屋檐下开始筑巢。那对燕子忙着筑巢的勤勉和执著，阿富看得忍不住在心中喃喃说：

“啊！我店铺的屋檐下有燕子在筑巢呢。”

此时在她心里头，哪怕只是小小的一个念头，她坚信自己的未来将有幸运之神来访。那不只是因为燕子筑巢的家会带来幸运的传说而已。孤独的阿富想起燕子在开始筑巢的前二天，曾经在自己店铺屋檐下附近不停地盘旋，一定是那对燕子决定在这儿筑巢后，来对我这个屋主做无言的请求，同时他们也在观察我是何种人，如此一想，阿富似乎有了意外得子的心情。阿富只知道燕子春天从南方飞来产卵、孵出雏燕、哺育，秋天再飞回南方之外，其他的一无所知。连南方到底有哪些国度都不知道的阿富，甚至幻想自己那个被征召入伍，战死在新几内亚的儿子化作燕子，回到母亲的身旁。若再投胎为人，也没什么稀罕，还不如化作燕子，翱翔天际比较幸福。当然也不会再无缘无故被抓去当兵，被迫和心爱的人分离，丝毫不想杀人，却被迫拿起枪。阿富这样认真想着。她一天总要走出店铺好几回，盯着那个用土砌成、状似深碗的巢，一点一点被堆筑起来。她很欢迎这些不速之客，甚至对那全身透着青黝色光泽、身手伶俐的鸟儿产生感情。要是连续下几天雨，她会心想乳燕们不知是否会因为食物不足而饿死——担心到吃不下饭。阿富就在那之后的几年当中，不自觉吸收了不少有关燕子的知识，诸如：一次产卵大约四到六颗，几乎由母燕来孵卵，约摸三周可孵出雏燕；每年，未必会回到原来的窝等等。

若是那年过了四月，还不见有燕子飞回屋檐下的巢，阿富会深深觉得自己真是天涯孤独一身，更触动过去的伤痛。燕子飞回的那年，安心和欢喜就会把她的心引向未来。虽然她知道自己的未来只是死亡。不过每回当燕子归来、产下卵，不久听到雏燕求食时那种富生命力的吱吱喳喳声，阿富甚至会觉得死亡仿佛是另一个崭新的开始，一种不可思议的勇气悄悄地涌上全身。

P32-35

关于《梦见街》

朋友曾问我；“有没有读过宫本先生的《锦绣》？”那位友人对小说评价很在行，直夸那本小说写得真好。我赶紧找来一读，虽然迟了些，但我从此成了宫本辉的书迷。我曾在挤满人的电车里，看到三位年轻的女性上班族热切地讨论宫本氏。她们说着《泥河》和芥川奖得奖作品《萤川》的读后感想。在疲惫不堪的回家电车中，《泥河》作家成了她们的共同话题，也成了她们忘却疲惫的慰藉。看着她们，我心想这个作家不受到瞩目才怪。

如今，能够引起这番热烈讨论的作家已不多了，宫本辉是极少数之一。读他的作品让人深深觉得，他真是个天生的小说家。他不仅说故事的本领出类拔萃，字里行间都倾注相当多的心血。

《梦见街》正是这样的作品，也是一本异色小说。全书是由十个短篇故事所串成，篇篇独立，却又紧密相连。我可是在啧啧的赞叹声中，读完一篇又一篇。小说中的人物角色个个勾勒鲜明，跃然纸上。字里行间充满张力，连作为读者的我也仿佛身处梦见街。第一篇的主角里见春太，在别篇又转为配角，每篇故事的主角都不同。读完整本书后，角色们的想法、感情、生存方式等都呼之欲出。他们的形象在篇章中渐渐有了改变，作者把这种微妙的变化拿捏得恰到好处。第七篇，《归途》就是非常精彩的例子。读第一篇时，我好奇作者将如何收尾。里见春太在以中小学生为对象的函授机构“升学通信社”任职，也是努力存钱出版自己诗集的无名诗人。他是同人杂志《苍岛》的一员，刊载在同人志上的诗被同伴说是“到底在说什么？完全看不懂。”另一名女会员则讥笑他“幼稚”。

“不要认为把自己所思所想，原封不动写成文章就是诗啊！那是小学生的做法。里见君的诗，就像小学生的诗。”他受到《苍岛》负责人如此严厉的批判。

其实，里见春太的诗并不差，他却清楚自己的诗似乎还缺少了些什么。刊载在同人志的处女作，“十年前，我不容分辩地被放逐。／被放逐到世间这地方。／哀伤、孤寂、喧嚣而嘈杂的这个地方。”像这般素朴的诗就很有味道。

里见春太到太楼轩，想吃顿过了时间的晚餐，却卷入老王夫妇的争吵当中。被老王称为“狒狒”的妻子被老王重重摔出去，身体飞腾在半空中。不久，战事终于平息了。老王夫妇的独生女美铃来到春太位于梦见街中央一家鱼板屋二楼的租屋，对春太说出真心话。

“我不是我妈妈的亲生女儿。我的亲生妈妈在我八岁时就和我爸爸分开了。不过，我比较喜欢现在这位妈妈。”

“为什么？”对于春太的疑问，美铃回答。

“因为她是飞天高手。”

虽然，梦见街的居民世界充满着阴郁、黑暗，每个人却都和计划出版诗集的里见一样，怀抱着梦想。太楼轩、柏青哥店的梦见会馆、村田钟表店、传闻老板是同性恋者的照相馆、白百合美容室、名为“莎丽杜”的小酒吧、流氓出身兄弟经营的辰巳肉铺并列的这条商店街，位于难波以南某镇的一个角落。

高中生美铃将来想当外交官。但是，她的希望终究是梦。肉铺的辰已龙一希望能和在美容室工作的光子厮守，而决心去除刺青。光子对春太抱着好感，但还是回到自己的家乡。

这十篇都不算是甜美型的小说。宫本氏犀利地道破梦见街居民的各种弱点，每个人都逃不过作者异样清澈又严厉的眼光。辰已龙一这种令人不舒服的男人，把生牛肝和蒜头洒上盐巴，摆在锅里腌上半天后吃掉，偕同弟弟龙二外出找女人。应该不会有女人喜欢像龙一这样的男人吧！然而，在里见春太心目中有如圣母玛丽亚的光子却不讨厌龙一，作者也隐约透露了光子之所以心动的理由。  我想起宫本氏的《命之器》，该篇收录于同名的随笔集(讲谈社文库)。宫本氏文中这样写道：

为何那般恶质、令人讨厌的男人身边，却有那般善良、美丽的女人呢？世问就有这种令人百思不解的夫妇。然而，若进一步仔细观察就会恍然大悟。在人的本质中，他和她之间存在着一种眼睛看不见的相同点，称之为“性癖”，用佛教的说法就是“宿命”或“宿业”。

《梦见街》描写的人际关系正是如此。只是，恶形恶状、令人讨厌的不是男人，而是换成女人；善良的也不是女人，而是像里见春太这样的男人。

我认为小说所描写的就是这样的男女关系吧！宫本氏在《命之器》的开头，也曾写着：

运气差的人和运气差的人相遇而相互纠缠。流氓的处所聚集流氓。顽固者和顽固者亲近。秉性纯良的人和秉性纯良的人，投机者和投机者相遇。之后彼此牵系。这确实很不可思议。我认为这其中存在着比“物与类聚”更深奥的法则，它决定了人与人之间的相遇。

相遇“绝不是偶然，否则为何”相遇“会成为一个人的人生转机？”而且，会和什么样的人相遇，则视这个人自身的性格而定。

《梦见街》的故事是从每个怀抱着梦想的人的相遇开始的。

第七篇《归途》描写钟表店老板的儿子和柏青哥店怀孕的女儿私奔，把钱花光后，回到梦见街。这两人都是十七岁的高中生，到大阪车站迎接两人的是无名诗人里见春太。这篇小说的收尾真值得一看！虽叫我们提心吊胆，但他早已准备好一个意想不到的结尾，读完令人一惊。

其他篇章也有类似的惊奇。每一篇都像是豁出去，乍看有些牵强，却又让人觉得除此以外没有更好的结局。春太笑道：“很圆满！真的很圆满！”对于这对高中生恋情所引起的骚动，“心中没有半丝怒气”。

以春太为首的梦见街居民都为了活下去而打拼着。肉铺兄弟赚人热泪地卖命努力，生意才得以兴隆。作者暴露这对兄弟的性格和过去，道出“人的本质”。然后，他们的梦却被无情地敲碎。

作者好像在告诉我们：人世间不是那般的美好。这个世上不全然是美丽的事物。这正也是他看世界的一贯角度。

《命之器》中收录一篇《芥川奖和我》，是作者在得到芥川奖的五六年后所写-的随笔。他坦白说：“想当小说家，一定要得到芥川奖……”得奖时他毫不谦虚地答说“运气好”。“而且，如此一来，这辈子都有饭吃也是事实。”

不久，宫本氏却因肺结核病倒，得奖作品《萤川》的出版社也面临破产。他不得不走上比得奖之前更加辛苦、孤独的道路。听说他曾对得到文艺志新人奖的朋友说：“至今为止，靠的是努力，从今以后就要看实力。”

《梦见街》正是宫本氏发挥“实力”的作品！小说中角色人物的精彩台词实在叫人折服。这部小说和他以往的作品有些不同，却是一本精心杰作。虽然，每一篇的主角都不同，其实真正的主角是梦见街本身。那既是一条到处都有的商店街，也是一条只有在难波以南才有的商店街。

芥川奖公布的那一夜，宫本氏收到某位编辑的电报。“带颗紧张心，初衷不可忘。凝视人的眼光，愈来愈深刻、愈来愈冷静。然后，写出温暖……”《梦见街》不正是这样一部小说？凝视人的眼光愈来愈深刻、愈来愈冷静，而且还是一本温暖的小说。

【作者简介】

常盘新平，作家、翻译家、诗人、徘人。一九三一年出生于日本岩手县，早稻田大学毕业，一九八六年以《遥远的美国》获颁第九十六届直木奖。