《三个火枪手》是法国19世纪浪漫主义作家亚历山大·仲马的代表作之一，曾多次被拍成电影作品。本书塑造了一系列血肉丰满的人物形象：达达尼昂的机智勇敢、有情有义，阿托斯的处事老练、嫉恶如仇，波托斯的粗鲁莽撞、爱慕虚荣，阿拉米斯的举止文雅、灵活善变，米莱狄的年轻美貌、心狠手辣，红衣主教的深不可测、阴险奸诈，博纳希厄太太的纯真善良以及她丈夫的愚昧可笑的性格都活生生地跃然于纸上，表现得恰到好处、淋漓尽致，具有很高的审美价值，向读者展示了17世纪法国社会的宏伟画卷。

《三个火枪手》，又译为《三剑客》《侠隐记》，是法国作家亚历山大·仲马的代表作之一。小说主要描写了法国红衣大主教黎塞留，从1624年出任首相到1628年攻占胡格诺教派的主要根据地拉罗谢尔城期间所发生的故事。大主教黎塞留为了帮助国王路易十三，费尽心机想要抓住王后与英国首相白金汉公爵暧昧关系的把柄。而主人公达达尼安和他的好朋友三个火枪手则为解救王后，冲破大主教所设下的罗网而展开了一系列的斗争，最终保全了王后的名誉。

三个火枪手(上

一 老达达尼安给儿子的三件礼物

二 德·特雷维尔先生的候见室

三 晤见

四 阿多斯的肩膀、波尔多斯的肩带和阿拉密斯的手帕

五 国王的火枪手和红衣主教的卫士

六 路易十三国王陛下

七 火枪手的家务事

八 一次宫廷密谋

九 达达尼安大显身手

十 17世纪的捕鼠器

十一 情况渐渐变得复杂起来

十二 白金汉公爵乔治·维利尔斯

十三 博那西厄先生

十四 在莫安的那个人

十五 司法人员和军人们

十六 掌玺大臣塞吉厄又犯了老毛病

十七 博那西厄夫妇

十八 情人与丈夫

十九 战斗准备

二十 征途

二十一 温特勋爵夫人

二十二 梅尔莱松舞

二十三 准备赴约

二十四 小楼

二十五 波尔多斯

二十六 阿拉密斯的论文

二十七 阿多斯的妻子

二十八 归途

二十九 猎取装备

三十 米喇笛

三十一 英国人和法国人

三个火枪手(下

三十二 诉讼代理人的一餐午饭

三十三 使女和女主人

三十四 阿拉密斯和波尔多斯的装备

三十五 黑夜里的猫全是灰色的

三十六 复仇梦

三十七 米喇笛的秘密

三十八 阿多斯如何毫不费力地得到了他的装备

三十九 幻象

四十 一个可怕的幻象

四十一 罗塞尔围攻战

四十二 昂儒葡萄酒

四十三 红鸽合客栈

四十四 火炉烟筒的妙用

四十五 夫妻之战

四十六 圣热尔韦棱堡

四十七 火枪手的聚会

四十八 家事

四十九 厄运

五十 叔嫂对话

五十一 长官

五十二 囚禁的第一天

五十三 囚禁的第二天

五十四 囚禁的第三天

五十五 囚禁的第四天

五十六 囚禁的第五天

五十七 一种古典悲剧的手法

五十八 潜逃

五十九 1628年8月23日朴茨茅斯发生的事

六十 在法国

六十一 贝蒂纳加尔默罗会女修道院

六十二 两种恶魔

六十三 一滴水

六十四 身披红披风的男人

六十五 审判

六十六 处决

六十七 结局

六十八 尾声

老达达尼安给儿子的三件礼物

1625年，进入4月的第一个星期一，《玫瑰的故事》①一书作者②的家乡小镇莫安整个陷入骚动之中，像是胡格诺派③新教徒又挑起了一次罗塞尔战役④。

妇女们舍下孩子奔向大街。男人们看到女人们如此、见到街上被扔下不顾的孩子们的哭闹，便急忙披上铠甲，抄起火枪和长矛，壮着胆子直奔佛朗斯·莫尼埃客店。

人越聚越多，客店前已经被挤得水泄不通。人们叫嚷着，个个都急于想弄清楚，究竟发生了什么事。

那是一个终日惶惶不安的年代。每一天，全国接二连三地不是这个就是那个城镇发生令人惶恐的骚乱。

领主之间争斗不断，国王与红衣主教势不两立，西班牙与法兰西国王兵戎相见……这已经够百姓受的了，而除这些明的，暗的，公开的，秘密的争斗以外，百姓终日还得应付时不时地来自强盗、乞丐、胡格诺派新教徒、伪善的恶人及流氓恶棍的攻击。在此情况下，居民们必须随时准备拿起武器对付他们，有时则要对付国王。他们倒从来未与红衣主教及西班牙国王过不去。

居民们都形成了习惯。这一天，一听到有喧哗声，并未留意信号旗的颜色，没有看它是红色的还是黄色的，也未留意是不是红衣主教黎塞留公爵部下的号衣，便向佛朗斯·莫尼埃客店这边奔了过来。

大家很快闹清楚了骚动的原因。

原来这里出现了一个陌生的年轻人。

让我们费上点笔墨描绘一下这位年轻人：乍看上去，他像18岁的堂·吉诃德，只是没有堂·吉诃德那样的盔甲。他穿了一件羊毛马甲，原有的蓝色已褪，那颜色，看上去叫人捉摸不定，既像酿酒剩下的葡萄渣，又像天空那种蔚蓝。脸长长的，呈现棕褐色，高高的颧骨，透着一股精明劲儿。颌部丰满而突出。他不必戴上加斯科尼省那种特有的扁平便帽，人们一眼就能看出他的籍贯。当时他戴着一顶软帽，上面还插了一根羽毛。他生有一双睿智的大眼睛，一个漂亮的鹰钩鼻子。说是一位成年人，他矮了点；说是一位未成年人，他又高了些。

如果人们眼神儿不济没有发现他那把长剑——走起路来总碰他的两条小腿，骑在马上总磨他座骑那竖起来的长毛——会误认为他是一个过路的庄稼人的孩子。

我们眼前这位年轻人有一匹马。这匹马十分引人注目。它是一匹贝亚恩①矮马，12—14岁。皮毛是黄色的。尾巴没有毛，光秃秃的。腿上生有环疽。它跑起来总是低着头，甚至于会低到大腿以下。这样，就无须用缰绳加以控制了。不过，别看它样子不起眼儿，每小时它可以跑上八里②路哩。

只可惜，这匹马的优势被其不起眼的毛皮和怪异的步态给掩盖掉了。这样，在那个每个人都自认为是一名相马师的年代，一刻钟之前，当这匹矮马越过包让希门出现在莫安镇的时候，它便引起了轰动。由于坐骑不被看好，乘马人便自然而然地不被人看重了。

年轻人姓达达尼安——这是骑着另一匹洛西南特③的堂·吉诃德。

这种轻视，眼前我们这位年轻人已经感觉到了。他觉得有些难堪。尽管他是绝好的骑手，但这并不能避免这样的一匹马给他带来的那种滑稽可笑。

这匹马，当他父亲老达达尼安作为礼物送给他的时候，他是一边叹息、一边接受下来的。他知道，这匹马最多值20利弗④。这与父亲临别时嘱咐他的那些话的价值简直是无法相比的。

老达达尼安是加斯科尼省的一位绅士。他讲话总是用纯粹的贝亚恩方言——这是法国老国王亨利四世用过的贝亚恩土语。当时，老达达尼安就是用这种方言说给儿子听的。

“儿子，这匹马是在你父亲家中出生、长大的，现在它13岁了。它还一直没有离开过我。你要疼它、爱它。还有，你永远也不要卖掉它，要让它平平安安地享其终年。要是你骑它上战场，你要好生关照它，要像关照一个老用人一样；要是你有了可能为朝廷做事——这种荣光本是我们古老的贵族家庭应该得到的，你应该保持绅士家族的名誉。这种名誉是500年来列祖列宗代代传下来的。你要捍卫它，不许任何一个人冒犯它。为了你自己，为了你周围的人，你要这样做。你周围的人，指的是亲戚和朋友。你要支持红衣主教，支持国王。你要记住，要想获得荣誉，即使是一个世家子弟，凭的全是自身的勇气。勇往直前，才得成功。不论是谁，只要他有一丝一毫的怯懦，他就会在幸运来临之时失去它。儿子，你年轻，要勇敢。一是由于你是一个加斯科尼人。二是由于你是我的儿子。不要怕惹是生非。要不怕冒险。我教了你如何使剑。你有两条钢铁铸成的腿，有一双钢锤般的手臂。你应当随时随地地找人较量。如今不许决斗了，但可以打架。你要有双倍的勇气去与别人较量。儿子，现在，我要给你的没有别的。只有15埃居①、我的一匹马，还有嘱咐你的这些话。你的母亲会送你配制药膏的一种方子。它是她从一位波希尼亚人那里得到的。它有神奇的疗效，只要尚未伤及心脏，任何伤处，涂上它立即愈合。这些会使你永得其利。你要活得幸福、潇洒、长命百岁。我还有一句话——给你提出一个榜样。这个榜样不是我。我从未在朝中做过事。我只在宗教战争中当过兵——义勇军。我所说的榜样是指德·特雷维尔先生。他曾与我们做过邻居。他小的时候有幸与受到上帝保护的国王路易十三一起玩耍。有时，两个人玩儿着玩儿着真的就打了起来。而多数情况下国王都是他的手下败将。国王挨了揍，却给了他深深的敬意和友情。长大以后，德·特雷维尔先生总喜欢与别人打架。第一次到巴黎，他打了5次；自老国王过世，到当今的国王成年，不算战争和攻城，他又打了7次。从国王亲政到现今，他也许打了上百次了。如今，他依然是火枪队的队长，是国王十分器重的一支禁卫军的队长。人们都知道，红衣主教是无所畏惧的。听人讲，红衣主教不怕别人，就是怕他这位众勇士的首领。他每年的收人是1万埃居——一位了不起的爵爷了!可他发迹之前和你现在一样。这里有一封信，你拿着去见他。你要以他为榜样，要像他那样去做。

嘱咐完毕，老达达尼安将自己的剑给儿子挂在腰间，然后轻轻地吻过儿子的脸，再次祝福儿子，便放儿子去见他的母亲。

母亲正拿着老达达尼安所说的那种药方等着儿子。父亲提到过，这种药方在往后的日子里将使他永得其利。

与刚才父子之间的对话相比，母子之间的离别之言就要长得多，也温馨得多了。这样说并不是老达达尼安不爱自己的儿子——儿子是他唯一的后嗣，而是由于他是一个男子汉，他要设法控制自己的伤感之情，做得配称一个男子汉。达达尼安夫人就不一样了。她是一个女人，又是一位母亲。她哭个不停。而我们所看到的这位年轻的达达尼安先生的表现则值得我们深深地称赞，他竭尽全力控制着自己，使自己显得沉稳而坚强，以便让自己完全配得上一名未来的火枪手。可是，天性就是天性，达达尼安还是哭了。只不过，有差不多一半的眼泪被他吞入了肚中。P1-5

《三个火枪手》是法国作家大仲马的重要作品。大仲马1802年生于巴黎附近的维莱科特雷县。他的父亲是拿破仑的一名将领，因对拿破仑远征埃及不满，遭到冷遇。大仲马青少年时代就拥护革命，痛恨王权。1830年他积极参加了旨在推翻复辟王朝的“七月革命”。后又反对拿破仑第三，因而被迫流亡，长期住在布鲁塞尔。晚年他曾去意大利，参与加里波第领导的民族解放斗争。

大仲马只上过几年小学，学识靠自学而得。他很早就表现了文学才能。最早他从事戏剧创作，后转入小说的写作。

30年代中期，他开始创作历史小说。他的小说大多是先在报刊连载，然后编印出版。《三个火枪手》发表于1844年。同年发表的还有《基督山伯爵》。

《三个火枪手》写的是17世纪的故事。国王路易十三和首相黎塞留红衣主教是对头，两个人明争暗斗，搞得朝中甚不太平。他们各自的卫队——火枪手们成了他们争斗的武器。以德·特雷维尔为首的国王卫队中，本书的主人公、火枪手达达尼安和他的三个伙伴阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯忠于国王；而首相的卫队长罗什福尔等以及与首相有特殊关系的米喇笛夫人则死心塌地地为首相效力。故事围绕两个情节展开：

一、路易十三的王后与英国公爵白金汉关系暖昧，白金汉回国时，王后把自己生日那天国王送给她的钻石坠子赠给了白金汉。黎塞留得知内情后施出毒计打击国王：挑唆国王举行一次盛大舞会，要求王后届时佩戴那串钻石坠子出席。国王与王后关系不好，国王也并不知道钻石坠子实际上已经不在王后身边。他向王后提出要求后令王后陷入窘境。在这万分紧急的情况之下，达达尼安和他的三个伙伴阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯挺身而出，决定前往英国，从白金汉公爵那里取回钻石坠子，好让王后在舞会那天戴上它。时间很紧，黎塞留在路上设下了种种障碍。一路之上，达达尼安等冲破千难万苦，赶到英国。钻石坠子及时取回，黎塞留的阴谋被挫败。

二、英法开战，黎塞留要除掉英军统帅白金汉，遂派米喇笛去英国执行暗杀任务。达达尼安等知道黎塞留的阴谋后，立即投入战斗，阻止黎塞留的暗杀行动。米喇笛到达英国后立即被抓了起来，因为达达尼安等火枪手们已经将米喇笛的使命告诉给了英国有关方面。只是，狡猾的米喇笛凭借自己的美色勾引看守——年轻的军官费尔顿，并煽动费尔顿的宗教狂热，激发他对白金汉的仇视之情，最后，借费尔顿之手刺杀了白金汉。

大仲马的历史小说都有真实的历史背景，但其主旨并不是再现历史，而是假借历史刻画人物的新面貌，其内容通常与历史事实相去甚远，可以说，其历史真实性远不及中国的历史演义作品。但是，其作品在细节描写上却十分注重历史的真实性，故而，他的作品依然再现了法国数百年的社会风貌。

《三个火枪手》故事情节曲折，场面惊险，跌宕起伏，引人人胜，很像是中国的武侠小说，每一章读完给读者以“要知后事如何，且听下回分解”的欲罢不能的感受。这样，《三个火枪手》受到广大读者的欢迎是不足为怪的。它和《基督山伯爵》一起，给大仲马带来了世界性声誉。

需要指出的是：大仲马的许多作品是与人合作而成，而大多数则是他被称为“写作工厂”的产品。事情的起由是这样的：一名叫奥古斯特·马盖的人酷爱写作，但作品的出版屡屡受挫。1838年，他的一部作品经大仲马修改后得以发表，随后他也有了点小小的名气。但是，他接下来的作品仍不受出版商的欢迎。他的历史小说《老好人布瓦》完稿后又遇到了同样的遭遇。他再次求助大仲马。《老好人布瓦》经大仲马修改后大大增色，出版商看罢甚为满意。当时的大仲马已经很有名气。出版商为了考虑销路，便提出，如果署两个人的名字，每行30个苏；如果以大仲马一个人的名义发表，每行3法郎(20苏合l法郎)。就是说，要是小说以两个人的名义发表，马盖要少得1／2的法郎。最后，马盖妥协，作品只署了大仲马一个人的名字，而马盖多得了4000法郎的稿酬。从此之后，便开始了两个人合作、大仲马一人署名的出书过程。或许大仲马由此得到启发，便开设了自己的“写作工厂”——雇人写作，由他署名。以大仲马署名传世的许多作品都是以这样一种形式完成的。

大仲马自称共有400部小说问世，一般统计是200余部。据考证，这些著述中，有80部是大仲马参与了的，其余皆为一些不知名的“枪手”捉笔而成。

除《三个火枪手》和《基督山伯爵》外，作者著名的作品还有《三个火枪手》的续编《二十年后》《布拉热洛纳子爵》(它们与《三个火枪手》构成了“达达尼安三部曲”)等。

金孩

2007年4月于北京

大仲马之于小说，犹如莫扎特之于音乐，已达艺术的顶峰。过去、现在和将来，都无人能超越大仲马的小说和剧本。

——萧伯纳

他的作品广阔不驯，但是由于他的血统与出身，法国的本士对他就有不公正的评价。

——希拉克

他的为人像夏日的雷雨那样爽快，他是个讨人喜爱的人。他是密云，他是雷鸣，他是闪电，但他从未伤害过任何人。谁都知道，他待人温和，为人宽厚，就像大旱中的甘霖。

——维克多·雨果