夏洛蒂·勃朗特编写的长篇小说《简·爱(精)/金熊猫世界文学经典名家名作》位列BBC票选出的英国人最爱读书单第十名，几乎在世界范围内各大书单上都名列前茅，至今已经被翻译成上百中语言。

它的问世曾经轰动了十九世纪的文坛，是英国文学史上最伟大的作品之一，堪称当代世界范围内的一部传世经典杰作。

它堪称女性文学的杰作，成功地塑造了一个对爱情、生活、社会以及宗教都采取了独立自主的积进取态度的女性形象。

夏洛蒂·勃朗特编写的长篇小说《简·爱(精)/金熊猫世界文学经典名家名作》讲述了：

相貌平平的女主人公简·爱是个孤儿，从小寄养在舅母家中，受尽百般欺凌。后来进了慈善学校，灵魂和肉体都经受了苦痛的折磨，但她以顽强的意志完成了学业，并留校任教。为了追求独立的生活，她受聘成为桑菲尔德府的家庭教师。在做家庭教师期间，与男主人罗切斯特产生了真挚的爱情。就在两人的婚礼上，简·爱发现罗切特家的阁楼上藏着一个疯女人，而她竟是罗切斯特的结发妻子。简·爱因此离开。不久，疯女人火烧庄园，罗切斯特双目失明，并陷于贫困。而离开后的简·爱不仅遇见了亲人，还获得了一笔丰厚的遗产。就在罗切斯特对生活感到绝望之际，简·爱回到了他的身边。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第二十三章

明媚的仲夏来到了英格兰。我们这片海浪环绕的土地少见晴朗的天空、明亮的太阳，甚至一天都难，现在却连日享受。仿佛意大利的好天气像一群可爱的候鸟从南方飞来，落在英格兰的悬崖栖息。干草已全部收进；桑菲尔德四周的田地绿茵茵；路晒得很硬，呈白色；树木郁郁葱葱；树篱和树林枝繁叶茂，颜色浓重，与夹在它们间太阳下已收割的草场成鲜明对比。

施洗约翰节前天，阿德拉在去海村的路上采半天草莓采累了，日落便睡了。我看到她睡着以后，离开她去了花园。

二十四小时中，花园现在最美。“白天的烈火已烧尽”，露水落在气喘喘的平原和炙热的山顶。太阳徐徐下沉，西方的天空没有彩云，但出现了一片深紫色。一个山头上，有个地方亮着红光，像红宝石的光，也像炉火的光。紫色向四周扩散，越来越淡，布满了半边天。东方的天空湛蓝，一颗星星悄然升起，像颗小小的宝石。月亮不久将跟上，但现在仍在地平线下。

我在小路上走了一会儿后，闻到一扇窗口飘出股淡淡然而熟悉的味道，是烟味。我见书房的窗开了，约一手宽，知道有人在那里看着我，于是进了果园。果园最隐蔽，像伊甸园，到处是树，是花，一面有高墙与庭院相隔，另一面有山毛榉与草坪分开。果园尽头有道矮篱笆，是与孤寂的田地唯一的分界线。一条曲径通到篱笆，曲径两旁种着月桂，走到底是一株特大的七叶树，树下有圈座椅。在这条道上散步没有人能看见。露水在降，四周俱寂，暮色渐深，我真希望能在这片幽静的地方一直徘徊。当我在花间树下漫步时，月亮渐渐升起，月光照到一片树木稀少的地方。我想朝有月光的地方走去，却停步不前了，不是因为听到或看到了什么，而是因为又一次闻到了一股味道。

这股味道不是蔷薇、青蒿、茉莉、石竹、玫瑰夜晚发出的香味，不来自小树，也不来自花，我很熟悉，是来自罗切斯特先生的雪茄。我往四周看看，用耳细听，看到的是树上尚未成熟的果实，听到的是半英里外一只夜莺的叫声，没有发现人影动或者脚步响。但香味越来越浓，我必须马上避开。我朝通向灌木丛的小门走，却看见罗切斯特先生进了小门。我闪开一步，躲到常青藤下。他不会久留，虽来了，但很快会回去。如果我坐着不动，他看不见我。

可是错了。与我一样，他也觉得黄昏可爱，这古老的花园迷人。他信步走着，时而撩起醋栗的树枝，看看挂满枝头大如李子的果实，时而从墙上摘下一颗成熟的樱桃，时而弯腰闻闻花香，看看花瓣上的露珠。一只大飞蛾扑着翅膀从我身边飞过，停在罗切斯特先生脚旁的花枝上。他发现了，俯身细看。

“他正背对我，又一心看飞蛾，如果我放轻脚步走开，他不会发现。”我想。

我唯恐踩到路上的沙石发出声音，只在路边的草上走，他站在花坛中，离我必经之地有一两码远，而且看飞蛾看得出神。“我能溜过去。”我想。这时月亮升得不高，他在月光下的身影很长。我刚过他的人影，他轻声说话了，但没有回头：“来看看这家伙，简。”

P285-287

《简·爱》的作者——英国女作家夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Bronte，1816—1855）生于一个牧师家庭。这个家庭与众不同的是，一家出了三位在世界文学史留名的女作家，即夏洛蒂·勃朗特、艾米莉·勃朗特、安妮·勃朗特，且三人同在1847年发表了各自的传世之作《简·爱》《呼啸山庄》《艾格尼丝·格雷》。

不幸的是，这三位女作家都英年早逝。小妹妹安妮仅活了二十七岁，居中的艾米莉三十岁离世，寿命最长的大姐夏洛蒂也只享三十九春，不禁令人扼腕。

三姐妹的三部小说中，最杰出的当数《简·爱》。

在本书写作前，作者夏洛蒂·勃朗特曾对两个妹妹说：“我要写一个女主人公给你们看，她和我一样，个子小，其貌不扬，然而会使读者很感兴趣，比得过你们写的任何女主人公。”这话不是夸口。书稿交出后，出版商慧眼识珠，两个月即出版。更为难得的是，它流传至今，拥有广泛读者。

在译者看来，《简·爱》赢得读者喜爱的原因，的确在于女主人公简·爱的形象。具体来说，就是她的气质、精神、情感和人生经历。

简·爱幼时父母双亡。此后不久，收养她的舅舅也离世。舅舅临终时，曾托付舅妈里德太太好好照顾她，但舅妈和其一子二女却歧视她，欺负她。最后，舅妈终于容不下简·爱，在她十岁时把她送到了一所慈善学校。把持这所学校的人——布罗克赫斯特其实不慈也不善，是十足的伪君子，上帝不离嘴，魔鬼不离心。生活在学校里的孩子过着苦行僧似的生活，还挨打受凌辱。一场瘟疫斑疹伤寒袭来，夺走了一大批孩子的小生命。

在前后这十八年里，简·爱没有逆来顺受，却表现出了坚强、鲜明的个性和不畏强暴的反抗精神。

离开这所慈善学校后，简·爱到一所古老的庄园桑菲尔德当家庭教师。这是她人生的最重要转折。庄园主罗切斯特与简·爱都其貌不扬，但年龄、财产、地位存在巨大差异。恐怕连罗切斯特自己也没有想到，他对这位家庭教师竟然产生了由衷的爱。经过多方接触，简·爱也终于被打动，同意与罗切斯特走进婚姻的殿堂。谁知，就在殿堂的门口，罗切斯特精心保守的秘密败露，两人只能站在殿堂门外。原来，他有个己发疯的妻子，关在家里神不知鬼不觉。

自尊、自立、自强心极强的简·爱受此打击，毅然决然离开桑菲尔德，结果几乎饿死荒郊。幸好误打误撞，走到一位牧师家门外，得救了。这位年轻牧师与她相处一段时间后，看上了她，最后苦苦求婚。牧师是位虔诚的基督徒，决心一辈子献身宗教，要去印度当传教士。简·爱对牧师并无爱意，但被他对宗教的虔诚感动，同意嫁给她。

却不料，就在此时，简·爱似乎冥冥中听到罗切斯特在呼唤她：“简！简！简！”她幡然醒悟，又回到桑菲尔德。一看，桑菲尔德已成一片废墟。找到罗切斯特，罗切斯特己双目失明。很快，简·爱得知了这重大变故的原委。罗切斯特的妻子在变故中已经身亡，简·爱与罗切斯特最终结为伉俪，相伴一生。

读者可以把《简·爱》一书解读成爱情故事，但是这个爱情故事却没有任何浪漫可言，既不轰轰烈烈，也不曲折离奇，完全是平淡中见真情。正如译者在前面所说，《简·爱》一书受读者喜爱的原因在于女主人公的形象。对简·爱不畏强暴、敢于反抗的勇气，自尊、自立、自强的精神，朴实的性格，真挚的情感，人们都会点赞。

译者从事文学翻译多年，一贯遵循的信条是严复的“信、达、雅”和傅雷的“神似”。希望读者通过译者的译本，能较好体会到夏洛蒂·勃朗特《简·爱》一书的魅力。

张经浩

2014年9月于上海

我们翻开《简·爱》这本书……作者攥住我们的手，迫使我们沿着她的道路往下走，让我们去看她所看到的东西。她从来没给我们一忽儿喘息的工夫，也从不让我们忘了她。最终，我们跟随夏洛蒂？勃朗特的天才、激情和义愤走完了险峻的全程……正是内心之火忽明忽暗的红色光芒，才把她的书页照得如此绚烂。

——弗吉尼亚·伍尔夫

《简·爱》使我非常感动，我非常喜爱。请代我向作者致意和道谢，她的小说是我能花好多天来读的第一本英国小说。

——萨克雷