《席尔德市民》中，有人修建了没有窗户的市政厅，有人相信能把光装进袋子里，还有人把一只龙虾告上法庭，因为它弄疼了别人的手指……这些蠢事都是被称为席尔德人的席尔德市民做出来的。席尔德人一度成为愚蠢的代名词，整个世界都在嘲笑他们。但是，席尔德人真的这么愚蠢吗？或者在愚蠢的背后还隐藏着其他原因？

埃里希·凯斯特纳用他诙谐的语言重新讲述了传说中既聪明又愚蠢的席尔德人的故事，让读者在笑声中重温经典。

无论在世界的哪一个角落，只要提到童话，人们一定会说出安徒生和格林兄弟的名字；而只要提到德国儿童文学，大家就一定会想到埃里希·凯斯特纳。凯斯特纳在德国乃至世界儿童文学史、儿童戏剧及电影史上均占据一个相当突出的地位。他是第一位获得国际安徒生文学奖的德国作家。《德国儿童文学之父凯斯特纳作品选》这套插画版作品选集能让更多的中国儿童走近这位大师，感受他用童心铸造的经典。《席尔德市民》就是其中的分册。

《席尔德市民》中，有人修建了没有窗户的市政厅，有人相信能把光装进袋子里，还有人把一只龙虾告上法庭，因为它弄疼了别人的手指……这些蠢事都是被称为席尔德人的席尔德市民做出来的。席尔德人一度成为愚蠢的代名词，整个世界都在嘲笑他们。但是，席尔德人真的这么愚蠢吗？或者在愚蠢的背后还隐藏着其他原因？埃里希·凯斯特纳用他诙谐的语言重新讲述了传说中既聪明又愚蠢的席尔德人的故事。本书由霍尔斯特·雷姆克绘画。

真笨和装笨

黑暗的市政厅

种盐

选举市长

国王驾到

母牛上墙

刻舟求钟

审判龙虾

心脏的位置

学还是不学

永远不会消失的席尔德人

中世纪时，德国中部有一座城市叫席尔德。席尔德市民通常被称为席尔德人，他们行为怪异，不是颠三倒四地做事，就是把人们的玩笑话当真。比如，如果有人对他们说：“你们蠢得就像额头上顶了块木板！”他们就会立刻把手伸到额头上，想把木板拿走。要是有人不耐烦地说：“你们的脑子出问题了！一定有鸟儿在里面唧唧喳喳地叫！”他们马上就会支棱起耳朵听上几分钟，然后笑着说：“亲爱的先生，您肯定是搞错了。我听不到任何鸟叫声。”

他们的这些蠢事由走南闯北的商贩们传到了其他城市，凡是听到这些事的人都会笑个半死。

后来，席尔德几乎成了笑话的代名词。只要有人从席尔德回来，还不等他脱下脏兮兮的靴子，就会有人跑来说：“快讲讲席尔德！”然后，这个人就会喝着麦芽啤酒，把席尔德人的事讲给大家听，逗得人们开心地捧腹大笑。“哦，不！”他们喊道，“人怎么能这么蠢呢？哈哈！”

注意了，我要透露给你一个秘密：人是不会那么笨的！也就是说，席尔德人并不是真的很笨，他们是故意做出那些蠢事的！真笨和假笨完全是两码事！要是不知道2乘以2等于4，就是个笨蛋，而且是笨到了不可救药的地步。但要是谁知道这一算式的正确答案却还故意说2乘以2等于5，那这个人就是在装笨。席尔德人就是第二种人。

你们中爱动脑子的人肯定想问我这到底是怎么回事了吧？为什么席尔德人要做那些蠢事？他们那样做能得到些什么呢？这个问题问得很好！他们到底要干什么？难道他们乐意被人嘲笑？谁又喜欢故意表现得那么笨呢？除了席尔德人，我不知道还有谁会这么做！为了解开你们的疑惑，我要给你们讲一讲他们“变笨”的整个过程。我慢慢讲，请大家仔细听！

很久以前的席尔德人行为并不古怪，他们比其他任何地方的人都能干和睿智。

那时世界的任何一个角落，人们只要碰到棘手的事情，就会火速派人到席尔德请求帮助。

每周至少有几个来自远方国度的使者光临席尔德，他们带着国王、皇帝或苏丹王送给席尔德人的精美礼物，请求从席尔德借用一个或几个聪明人到他们那里做大臣、地区长官以及法院院长等。

因此，越来越多的席尔德人都到了国外，在那里发展他们的仕途，享受荣誉和地位带来的快乐，并且定期给家里寄钱回来。

荣誉、金钱和各种头衔真是无比美妙的东西，它们让离家的人乐不思蜀！可是，在他们离家期间，席尔德却乱了套。由于男人们都在国外当差，女人们就得自己耕田、播种和收割，自己给马上马掌，自己宰杀牲畜。另外，她们还要教育孩子、上缴赋税、买卖粮食、修整仓库、碾磨谷物、配鞋底、烤面包、伐树、抓贼、敲钟、刨木板、酿葡萄酒、挖井、锄草、修补房顶……晚上还要到“红公牛”酒馆去坐坐。哎呀，要做的事情真是太多了！结果，牲畜长得越来越瘦，粮食大批腐烂，房屋经常漏雨，市场里长出了荨麻，教堂钟楼上的钟足足慢了四个小时，孩子们也都变得狂妄和愚蠢！女人们因为过度操劳而过早衰老，年纪轻轻的背就驼了。不得已，她们给自己的男人写了充满怨气的信，信里说她们已经无计可施，让男人火速回家。

男人们收到信后焦虑万分，匆匆跟那些再三挽留他们的国王、皇帝或苏丹王告别，搭乘特快邮政马车从四面八方赶回了席尔德。

到家以后，男人们大吃一惊，因为他们几乎已经看不到曾经的席尔德了。窗户的玻璃碎了，房顶的瓦片被风掀起，院子里的走廊上长满了青苔，车轮子吱呀作响，孩子们张狂无礼……“这就是你们聪明能干的结果！”女人们生气地抱怨着。男人们则一声不吭就上床睡觉了。P5-8

无论在世界的哪一个角落，只要提到童话，人们一定会说出安徒生和格林兄弟的名字；而只要提到德国儿童文学，大家就一定会想到埃里希·凯斯特纳(Erich Kastner)。

凯斯特纳在德国乃至世界儿童文学史、儿童戏剧及电影史上均占据一个相当突出的地位。他是第一位获得国际安徒生文学奖的德国作家。在德国，凯斯特纳的名字总是与格林兄弟相提并论。迄今为止，没有任何一位20世纪的德国儿童文学作家能够超越凯斯特纳的声誉和成就。他被誉为“西德战后儿童文学之父”。在50年代和60年代，西德的儿童文学、儿童戏剧和儿童电影完完全全被置于凯斯特纳的魔力之中。

非常荣幸能够参与到凯斯特纳作品中译本的出版过程中，这与我的研究课题不谋而合。师从卫茂平教授让我有机会对这位儿童文学大师进行深入研究，透过那些引人发笑又发人深省的文字，我看到一颗不泯的童心，也被他的作品所深深感染。

1899年，凯斯特纳出生于德累斯顿一个普通人家。凯斯特纳是家里惟一的孩子，因此母亲把全部的爱都倾注在他身上。这种滋润了凯斯特纳幼小心灵的母爱成为了他创作儿童文学的重要源泉。童年的他亲历了残酷的战争和动荡的生活。1928年，凯斯特纳首先以诗歌创作步入文坛，从此他开始拥有多重身份，既是成功的诗人，又是小说家、剧作家、儿童文学作家。他的语言淳朴凝练，通俗易懂。他的作品题材广泛，不仅具有时代批判意识，而且充满令人捧腹的幽默和辛辣的讽刺。凯斯特纳的作品始终适合“九到九十岁的读者”，从上个世纪20年代至今，他的文学影响着一代代儿童乃至成人读者。

二次世界大战之后，凯斯特纳致力于对儿童道德的教育和培养，积极抵制二战留存下来的邪恶消极的思想。他的儿童小说对德国战后道德重建起到了’不可估量的作用。他在有生之年创作的35种书平均每种都售出150万册之多，《动物会议》就是其中之一。同时，凯斯特纳还将经典的文学故事和民间传说进行了再加工、再创作，使之成为了更加适合孩子们阅读的传世之作。从他的笔下“走出”的人物，无论是吹牛大王闵西豪森，还是悲哀的骑士堂·吉诃德，无论是捣蛋鬼欧伦施皮格尔，还是愚蠢可笑的席尔德市民，都能让孩子们找到最大的乐趣，获得一份与众不同的收益！

凯斯特纳曾经说过：“很多人像对待一顶旧帽子一样把自己的童年丢在一边，把它们像一个不用了的电话号码那样忘得一干二净。以前他们都曾经是孩子，后来他们都长大了，可他们现在又如何呢？只有那些已经长大，但却仍然保持了童心的人，才是真正的人。”凯斯特纳就是这样一位一生保持童心的作家。他懂得孩子们的语言，了解孩子们的梦想。对童年的追忆让他笔下的人物在孩子们心中活了起来。也正是因为这一原因，他的作品才能代代相传，经久不衰。

我相信，这套插画版凯斯特纳作品选集能让更多的中国儿童走近这位大师，感受他用童心铸造的经典。

——译者侯素琴

德语文学博士

上海理工大学德语系副主任