《永别了，武器》是一部出色的反战小说，标志着海明威在艺术上的成熟，并且奠定了他在小说界的地位。美国青年弗瑞德里克·亨利在第一次世界大战后期志愿参加红十字会驾驶救护车，在意大利北部战线抢救伤员。在一次执行任务时，亨利被炮弹击中受伤，在米兰医院养伤期间得到了英国籍护士凯瑟琳的悉心护理，两人陷入了热恋。亨利伤愈后重返前线，随意大利部队撤退时目睹战争的种种残酷景象，毅然脱离部队，和凯瑟琳会合后逃往瑞士。结果凯瑟琳在难产中死去。

《永别了武器》所写的是美国青年弗雷德里克·亨利在第一次世界大战期间在意大利和英国护士凯瑟琳·巴克利之间的爱情故事。经过许多波折，战争结束了，爱情也结束了。这是海明威最负盛名的作品，也是他创作成熟的标志。小说的另一个名字是《战地春梦》，同名电影也很著名。　　《永别了，武器》是美国著名作家海明威最优秀的代表作之一，是现代文学的经典名篇。故事的主人公亨利是个热血的美国青年。在第一次世界大战期间，他参加红十字会并志愿到意大利战场担任救护车驾驶员，期间与英国护士凯瑟琳相识。在一次执行任务时，亨利被炮弹击中受伤，在米兰医院养伤期间得到了凯瑟琳的悉心护理，两人陷入了热恋。亨利伤愈后重返前线，发现战友们因厌战而情绪消沉。在部队撤退中，他毅然脱离部队，在和有孕在身的凯瑟琳会合后，历经艰险最后逃到瑞士。他们在瑞士度过了一段幸福的时光，不幸的是凯瑟琳在难产中死去，命运无情地夺走了他所爱的人，将他一个人留在凄风苦雨中，孤身单影漂泊异乡。亨利与凯瑟琳的爱情悲剧揭示了战争留给青年一代难以愈合的精神创伤。

《永别了，武器》自出版以来，一直畅销至今，并被译成世界上几十种语言，还被改编为电影和电视剧。书中所展现的故事感染了一代又一代读者的心灵。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第一章

那年夏末，我们住在乡间的一栋房子里，隔着河流和平原能够望见远处的群山。河床里有鹅卵石和大圆石头，在阳光下显得既干又白，清澈的河水匆匆流过，汇成一池碧蓝。部队自我们房前走上大路，扬起的尘土落在树叶上，连树干都蒙上了厚厚的尘垢。那年树叶落得早，我们看着部队沿着大路行进，尘土飞扬，树叶被微风片片吹落，士兵走过之后，路上便空无一人，白晃晃的，只剩下几片落叶。

平原上满是庄稼，还有许多果树园，而那平原外的山峦则是一片光秃秃的褐色。山里正在打仗，晚上我们能看见炮火的闪光。黑暗中，那光芒就像夏天的闪电，不过夜里倒挺凉快，没有夏天风雨欲来时的那种闷热。

有时在黑暗中，我们听到部队打窗下经过，还有大炮被摩托牵引车拖着走的声响。夜里车水马龙，路上有许多骡子一边一个地驮着成箱的弹药，士兵们坐在灰色卡车上，其他卡车则罩着帆布，在队列中行走得要慢一些。白天也有牵引车拖着大炮经过，长长的炮膛上覆盖着青翠的枝条，车上盖着绿叶浓密的树枝和葡萄藤。朝北望去是一个峡谷，打那后面有一片栗树林，林子后面、河的这一边，还有另一座山。那座山正在打仗，但形势恐怕不太乐观。秋雨一来，栗树林里的叶子就全掉光了，只剩下光秃秃的树枝和让雨淋得黝黑的树干。葡萄园里的树木也稀疏起来，枝条光溜溜的。整个乡间都湿漉漉的，蒙上一片褐色，秋意萧索，河上浓雾笼罩，山间锁云。卡车在路上溅起泥浆，士兵身上尽是泥巴，斗篷让雨淋了个透；他们的来复枪也被打湿了，腰带前方挂着两个灰皮弹药盒，里面装满了一排排又细又长的6.5毫米口径子弹，在斗篷下向前隆起，这么一来，打路上经过的士兵们个个都像怀胎六月似的。

路上常有灰色小汽车飞驰而过；司机边的座位上总有一位军官，车后座上还坐了几位。这些车溅起的泥巴比军用卡车还要多。如果后座上有个身材矮小的军官，夹在两位将军中间，脸小得你都看不见，只能瞧见他的军帽上端和窄瘦的背影，而车开得又超乎寻常的快，那么他很有可能就是国王本人。他住在乌迪内，几乎每天都会通过这种方式视察军情，只是军情堪忧。

冬天伊始，雨便下得没完没了，而霍乱也跟着雨来了。疫情得到了控制，结果军队仅有七千人丧命。

第二章

第二年，打了不少胜仗。山谷后的那座高山和那个种了栗树林的山坡已攻占成功，南方平原外的高原上也打了个胜仗。因此我们八月渡河，住进了戈里齐亚的一栋屋子里。那里有个喷水池，还有个砌了围墙的花园，里头种了好些枝繁叶茂的树木，一株紫藤将屋侧染成了一片紫色。现在战争在好几个山头外打着，再不是近一英里以外了。这个小镇很好，我们的屋子也很好。小镇被漂亮地攻占了下来，后面是河，可前面的高山却还被奥军占着，可能是奥军想等战争结束再回小镇居住，所以并没有狂轰滥炸，而只有一些小打小闹的常规战，此举正合我意。镇上仍旧住人，有医院和咖啡店，街头有炮兵队驻扎，还有两家妓院，一家招待士兵，一家招待军官。夏天一过，夜凉如水。镇外的高山间还在打仗，铁路桥上满是弹痕，河边的地道已被炸毁——那里打过仗——广场周围全是树，而通向广场的大路上，也种了两大排树。国王乘车经过的时候，镇上的女孩就会看到他的脸，他那长脖子下的小小身躯，还有那抹山羊髯似的灰胡子。除此以外，还有在炮火中被炸掉整堵墙的房屋，内部陈设突兀地暴露出来，石灰瓦砾落在花园里，有时还落到街上，再加上卡索捷报频传，凡此一切使得今年秋天与躲在乡下的去年秋天相比，大不一样，而战势也起了变化。

小镇外高山上的橡树林已经不见了。我们刚到小镇的时候，正逢夏日，树林还是一片绿色，可现在却只剩残株断桩，地面也给轰得面目全非。秋末的一天，我去了原先有橡树林的地方，看到一片云朝山上飘去，速度飞快，太阳的金色光芒霎时沉了下来，一切陷入了灰色，天上乌云密布，接着那云又往山下而来，突然落到我们头上，竟下起雪来。雪在风中斜斜飘落，盖在光溜溜的大地上，只有树木的残枝探出头来，枪炮上也覆上了雪，而战壕后面通往厕所的雪地上，已被踏出了几条雪径。

后来我回到小镇，静观雪花飞舞。我和一个朋友坐在军官妓院里，一人一个酒杯，喝着阿斯蒂，望着窗外的大雪缓缓飘落，越下越大，我们明白今年的战事算是结束了。河上游的那些高山还没有打下来；河对面的那些也一座没到手，这都得留到明年再来了。我的朋友看见那个与我们同食堂的神父小心翼翼地踏着半融的雪，正沿街经过，我们敲了敲窗，引起了他的注意。神父抬头，见是我们，微微一笑。我的朋友示意他进来。他摇了摇头，走了。那晚在食堂里吃的是意大利面条，人人吃得既快又认真，用叉子将面条高高卷起，直到末梢的面条离了盘子才又放下往嘴里送，还有人不断地叉起面条用嘴巴吸。用餐时我们还有酒喝，加仑大的酒瓶事先用甘草盖着，瓶子就挂在一个金属架上，只需单手握瓶倾倒，带单宁酸味的美酒便可流入杯中，清冽醇红。一吃完饭，上尉便开涮起神父来。

神父很年轻，动不动就脸红，穿着同我们一样的制服，只是在他灰制服左胸前的那个袋子上，多了一个用丝绒缝制的深红色十字架。为了使我能完全明白，不遗漏一句，上尉说着一口半吊子的意大利语，并声称是为了照顾我。

“神父今天陪姑娘。”上尉说，望着神父和我。神父笑笑，脸上泛红，摇了摇头。这上尉常拿他开涮。

“不是吗？”上尉问道，“我今天可看见了。”

P1-4