美国国家图书奖得主，入选二十世纪百大好书。温暖而迷人的情感，让人忍不住落泪的姐妹故事；绚丽而奇幻的风情，领略古老印度文明的魅力。

小说是非常难得的女性小说，在某种程度上来讲，这部小说会让人有惊艳的感觉，不仅仅是作者对现代印度女性的矛盾心理的把握，还体现了印度家族承继古老传统所体现的神秘魅力。这对姐妹在灵魂上有如双胞胎般的契合，彼此各自带着赎罪和呵护的不同目的，为了对方的幸福做出了巨大的牺牲。情节上诸多波折，原本以为苦难已经结束，却发现后面还有更残酷的事情，一颗心只能一直提着，很折磨人的小说，拿起就放不下。

贾德吉家族有一对表姐妹安玉和苏德哈，一出生就克死父亲，却共享三位母亲的爱。她们朝夕相伴，好似两个身体拥有同一个灵魂，个性却如黑夜与白昼，相互辉映扶持。

姐姐安玉聪明勇敢，嗜读伍尔芙，横冲直撞又固执；妹妹苏德哈美丽善良，擅长说故事，温柔而矜持。电影院的邂逅让她们初识爱情面貌，命运却有心捉弄，让两人委身媒妁婚姻；不过命运的恶作剧仍未停止，在两姐妹的婚宴上，安玉发现自己的新郎爱上了苏德哈……

9 苏德哈

于是这一年就这样过去。有时候日子平板呆滞，动也不动，仿佛我陷入昏迷当中，等着真正的生活恢复；有时候日子又猛然前进，停下后又往前冲，提醒我，我短暂的自由即将结束。我的世界很快就会被这些围墙、这些菩提树围住，而安玉将会走得远远的，将我抛下。当她每天像是喝饱了阳光的向日葵，光采焕发地从外面的世界回来时，我在她眼中会多么无趣。到了我应该冲破牢笼的时候，我又会有力量吗？或者我会像过于温驯的家鸟，宁可留在笼子里，也不敢飞向令人害怕的蔚蓝天空？

一想到这里，我就心情沉重。我是不是太快放弃了？自从我顺从母亲的心意后，她对我的慷慨疼爱也令我不舒服。许多个夜晚，她教我如何把头发绑成最新的样式、如何将眉毛修成完美的弧形，或带我去她朋友家喝下午茶，让我知道如何在别人面前行止得宜，这都让我快要窒息。我实在厌倦听她们老是说着同样的故事，说丈夫如何不忠，而太太又要使用哪些招数才能抓住丈夫的心。当我装出听得入迷的表情时，忍不住感谢神，阿硕克不像她们说的那样。

我跟阿硕克在电影院相遇后，我再也没有跟他说过话，但我却见过他。第一次是在我们放学回家时。辛吉在开车，拉慕妈坐在他旁边。她因为自己的重要性重新获得肯定，身体笔直地坐着。我们在后座漫不经心地聊天，因为我们知道我们的对话都会传到妈妈们的耳朵里去。那天的热气让景物扭曲变形，一切都在令人窒息的热气中摇摆，包括人行道、巴士，甚至是举起手在我们即将转进家门的街道前示意我们停下来的交通警察。所以当阿硕克穿着跟我上次看到他时一样的白衬衫，出现在距离我们车窗不远处时，我还以为他只是从我希望中浮现的幻影。不过，我仍旧话说到一半就突然僵住，而安玉转头去看我在看什么时，也同样整个人僵住了。但我的堂姐反应很快，说话速度马上变快，开始讲起一个乱编的校园丑闻，说有个女孩子在考试时被抓到作弊，而修女把她父母请来，请他们当天就把她带回去，再也不用回来。拉慕妈热切地听着，嘴巴张得开开的，所以我才能转向车窗，给阿硕克一个微笑。他也报以微笑。我注意到他前排牙齿有一颗有些弯曲，就在此时，我心底不合逻辑地涌上一股爱意。此刻他从口袋里拿出一个信封。一封信！我想要这封信，那欲望比我这辈子想要任何东西时都强烈。但是我闭上眼睛，示意不行。我想他了解我的感觉，因为当交通警察吹了哨子，而我们的车子前进时，他把信贴到他的心上。我也把我的手放到我的心上，感觉到它在我手掌下因狂喜、挫败和恐惧而怦怦作响。就在此时，我把手指贴到我的唇上——这样的大胆让我自己都感到震惊。车子加速前进——辛吉发现了吗？阿硕克的衬衫在后视镜里像一抹白色火焰闪耀，直到消失不见。我眼睛一阵刺痛，是我不能流下的眼泪。我把手伸进安玉手里。尽管她必定对我这样冒险很恼怒，但在回家的路上，她一路握着我的手。

之后我又见过阿硕克几次，每次都在我们家到学校的路上，不同的地点。他会喝着路边摊的椰子汁，或在修鞋摊修理他的凉鞋，或在排队等巴士，书包斜背在肩膀上。但我知道他其实是在等我。我们从来没有机会讲话。我们的眼神会短暂相遇，某种电流会通过我的背脊，然后辛吉会向某辆人力车按喇叭，或挥手叫违规穿越马路的水果小贩快走，然后我们就离开了。

这么少。但是对我饥渴的心而言，已经够多了。

安玉跟我从来没谈过这些时刻。她一定也看到阿硕克了，即使没看到，她也会知道发生了什么事，因为我会心不在焉，而她必须重复同样的问题，有时甚至重复两三次，我才会回答。或许她不想因为谈论这些转瞬即逝的片刻，而让它们变得更真实。或许她相信，如果她不予理会，它们就会消散在充满废气的加尔各答空气里，直到我忆起它们时，只会像是忆起一个美丽的梦，觉得神奇而无奈，微微懊悔但毫不痛苦地感叹梦永远不会成真。

P78-80

蒂娃卡鲁尼的天赋使得她对葛丽、碧西和娜莉莉这三个严厉的女性形象的刻画活灵活现——一会尖酸刻薄，一会又同情仁慈——正是她们抚育女孩们成长。

——《纽约客》

令人迷醉，情节机巧。

——《洛杉矶时报书评》

蒂娃卡鲁尼的天赋和创意是建立在她能够准确地辨识印度和美国不同的异族风情、生活方式乃至行为方式和情绪动机的基础之上。她真正发现了这两种文化不同的出发点，在她的笔下，她准确地激活了这种普遍意义上的不同。

——《洛杉矶周刊》

一个非凡的故事，一个严肃的悲剧……主人公的致命弱点在于过多地考虑了别人的感受，有一颗关注别人的心。

——《圣荷西水星报》

一个艺术和女权主义的奇妙结合。

——《休斯敦记事报》

“令人无法抗拒地沉浸其中，与故事主人公一起体会充满热情却又不得不成长于义务和责任的世界；所有的慰藉都被限制，所有的计划都因为爱和快乐而变得隐忍而充满伤痛。《我心姐妹》或许有着浓郁的异国风情，但是情感却是感同身受。”

——罗斯琳·布朗，《之前与之后》和《温柔的慈悲》的作者

精彩绝伦而又难以预料！……这本书带给人众多乐趣，其中之一就是期待和猜想这两个女人的故事将会在何处结束。

——《密尔沃基新闻哨兵报》

奇塔·蒂娃卡鲁尼对于孟加拉的家庭生活的描述充满了丰富和温暖的细节。她的这本书是对现代印度女性的生活最引人注目的抒情篇章。

——阿米塔夫·戈什，《一片古老的土地》和《加尔各答染色体》的作者

闪烁着灿烂的活力，散发着源源不断的能量。……用引人入胜的节奏展开，一本闪烁着原创性的书，一幅交织着古老与崭新世界的繁复织锦。

——《多伦多星报》

吸引读者沉浸其中无法自拔。深刻而毫不畏惧的社会批评和坚定传统的浪漫故事独特而巧妙的结合。

——《国家邮报》(多伦多)

一拿就放不下。

——《底特律自由新闻报》

一部让人感到满足的精彩作品，充满了惊喜和情感的真相。

——《哈特福德新闻报》

一个引人入胜的故事，突出强调了印度的神话和寓言故事……充满浓郁的印度风情和浪漫的想象，使用了虚构和宿命论的双线叙述手法。

——《多伦多环球邮报》

在现实和虚幻中间抓住了一种微妙的平衡……一段关于两个女人永恒的爱的感人故事。

——《星期日泰晤士报》(伦敦)