陶尚芸编译的《一本书读懂消失的文明(英汉对照)》这里有神秘的传说，这里有未解的谜团；这里有盛极一时的繁华，这里有千年无人踏足的荒凉……开启人类省思之旅，揭开那失落文明的面纱。此书配有大量精美而独特的插图，或残垣断壁，或荒城古冢，或破砖碎瓦，或佛寺石窟……绝对会让你有种置身此处的感觉，其震撼力更是无与伦比，让你欲罢不能，看到眼抽筋。

陶尚芸编译的《一本书读懂消失的文明(英汉对照)》主要内容包括世界上已经消失的14大古代文明，它们是古希腊文明、古罗马文明、古埃及文明、古巴比伦文明、古印度文明、奥尔梅克文明、印加文明、玛雅文明、阿兹特克文明、吴哥文明、波斯波利斯文明、蒲甘文明、楼兰古国文明。《一本书读懂消失的文明(英汉对照)》中曾经的它们抑或奇特璀璨，抑或神奇飘渺，抑或深蕴着乡土文化，抑或笼罩着城市风采，这些早已逝去的文明却留下了醉人的印记，带领着我们走进古老神秘的文明探索之旅。

Chapter 1 Ancient Greece: The Open-source of the Western History and Culture

第一章 古希腊——西方历史与文化的开源

1. Ancient Greece：A history both of wars and of civilization 古希腊：一部战争史，也是一部文明史

2. The civilization marks pioneering in the western culture 开创西方文化先河的文明印记

Chapter 2 Ancient Rome: Latin Native Culture with Greek Color

第二章 古罗马——希腊色彩染成的拉丁人乡土文化

1. Ancient Rome：The brief history from the founding myth to each historical stage 古罗马：从神话起源到各个历史阶段的简史

2. Architecture wonders in the background of Latin Native Culture 拉丁人乡土文化背景下的建筑艺术奇迹

Chapter 3 Ancient Egypt: The Unique Nile Civilization

第三章 古埃及——奇特的尼罗河文明

1. Ancient Egypt：The process of historical culture, and the inheritance of living culture 古埃及：历史文化的进程，生活文化的传承

2. Great contribution to the civilization in many fields众多领域内的伟大文明贡献

Chapter 4 Babylon: The Sleeping Civilization under the Dust Cover

第四章 巴比伦——沙尘掩盖下的沉睡文明

1. Babylon：The great history and construction of the short lived Empire 巴比伦：短命帝国的伟大历史和宏大工程

2. Legendary traces of civilization on the mound and mud-bricks 沙堆与泥砖上刻写的传奇文明痕迹

Chapter 5 Ancient India: The Urban Culture of the Bronze Age

第五章 古印度——青铜时代的城市文化

1. Ancient India：The legendary dynastic changes and civilization process 古印度：传奇式的朝代更替与文明进程

2. The contribution to the human civilizations made by the melting pot of Indian cultures 印度文化大熔炉对人类文明的贡献

Chapter 6 Olmec: The Oldest American Civilization

第六章 奥尔梅克——最古老的美洲文明

1. Olmec：The history and culture of the first major civilization in Mexico 奥尔梅克：墨西哥地区第一大文明的历史和文化

2. Ancient America's most striking civilization monuments古代美洲最引人注目的文明古迹

Chapter 7 Inca: The Civilization of No Written Language

第七章 印加——没有书面语言的文明

1. Inca：The brief history and culture of the old empire in America 印加：美洲古老帝国的历史与文化概况

2. The culture is through word of mouth and the historical sites are on the land 口口相传的是文化，落地成埃的是古迹

Chapter 8 Maya: A Bright Wonder in the History of World Culture

第八章 玛雅——世界文明史上的璀璨奇葩

1. Maya：The historical periods and unique civilizations玛雅：不同的历史时期与独特的文明状况

2. A variety of ancient cities, and rich and colorful cultures琳琅满目的古城与丰富多彩的文化

Chapter 9 Aztec: The Last Character in Mexican Culture Stage

第九章 阿兹特克——墨西哥文化舞台上的最后角色

1. Aztec：The ups and downs in the Valley of Mexico and its civilizing process 阿兹特克：墨西哥谷地的起起落落与文明历程

2. The final gift on the stage of ancient Mexican culture古代墨西哥文化舞台上的最后献礼

Chapter 10 Pompeii: A Song of Life after the Outright Catastrophes

第十章 庞贝古城——灭顶之灾后的生命赞歌

1. Pompeii：The past prosperous time and the magical landscapes of appearance and disappearance 庞贝：曾经的繁荣时光与或现或灭的神奇景观

2. Wonderful cultural relics of Pompeii 庞贝的文化遗迹奇观

Chapter 11 Angkor: The Thousand-year Mystery in the Heaven Hidden in the Jungle

第十一章 吴哥——徘徊在丛林天堂的千年奥秘

1. Angkor：The historical stories and the people's life of the magic civilization 吴哥：神奇文明的历史故事与人民生活

2. The vanished civilization and its outstanding monuments消失的文明与瑰丽的古迹

Chapter 12 Persepolis: The Persian Civilization through the Palace Fire and Desert Miracle

第十二章 波斯波利斯——穿越宫廷之火与沙漠奇迹的波斯文明

1. Persepolis：The ups and downs of the historic civilization波斯波利斯：千古文明的沧海桑田

2. CivilizationMarks of architectural art and historical festivals 建筑艺术和历史节日的文明印记

Chapter 13 Pagan: The Mysterious City of Towers

第十三章 蒲甘——神秘的万塔之城

1. Pagan：The long history of the 4-million-Pagoda city蒲甘：四百万宝塔之城的漫漫长史

2. The glorious Buddhist civilization and the rich civilian culture 璀璨的佛教文化与丰富的平民文化

Chapter 14 Loulan Kingdom: The Beautiful and Ethereal Dream on the Silk Road

第十四章 楼兰古国——丝绸之路上的缥缈旖梦

1. Kroraina：Historicalchanges and people's fate of the prosperous state 楼兰：繁华古城的历史变迁与人民命运

2. Legendary relics of the“Oriental Pompeii”“东方庞贝城”的传奇遗迹

希波战争是在公元前499～前449年波斯与古希腊城邦之间的一系列冲突。公元前547年，波斯的居鲁士大帝征服了爱奥尼亚，但此后爱奥尼亚的希腊语城邦一直在寻求独立。波斯人为了便于统治，遂给这些城邦委任了僭主。

公元前499年，米利都和阿里司塔哥拉斯的僭主在波斯的支持下出海远征纳克索斯岛失败而被解任。阿里司塔哥拉斯人趁机鼓动整个小亚细亚的希腊语地区起来反抗波斯的统治，由此拉开了爱奥尼亚叛乱的序幕。随着叛乱的发展，越来越多的小亚细亚小国被卷入到这场纷争中。雅典和俄瑞特利亚则为阿里司塔哥拉斯人提供军事援助，于公元前498年协助后者占领并焚毁了波斯的地方首府萨第斯。公元前497～前495年，战况一时陷于胶着；公元前494年，波斯人随后重组军队进击叛乱的震中米利都，在拉德海战中彻底击溃了叛军，次年将叛乱镇压了下去。

为了确保波斯帝国日后不受叛乱的威胁，同时加大对内陆希腊人的影响，大流士一世决定先发制人征服希腊，并发誓要向雅典和俄瑞特利亚报萨第斯被焚的一箭之仇。波斯人的第一次入侵始于公元前492年，由波斯将军马多尼乌斯指挥军队攻下了色雷斯和马其顿，但这支部队却因征途中的小差错而功败垂成。于是波斯人又于前490年派去了第二支军队，在达提斯和阿塔佛涅斯的指挥下横渡爱琴海后占领了基克拉泽斯，随之又围困了俄瑞特利亚并将其夷为平地。然而，在随后的挥师雅典中，波斯人却在马拉松战役中被雅典军队打败。波斯人的第一次入侵就此止步，大流士也在前486年死去，并把征服大业传给了儿子薛西斯一世。公元前480年，薛西斯一世亲率一支古代历史上屈指可数的大军开始了对希腊的第二次入侵。波斯军队在温泉关战役击败了由斯巴达和雅典领导的希腊联军后曾一度占领了希腊的大部分土地，然而他们的海军却在接下来的萨拉米斯海战中被希腊联合海军击溃。次年，希腊人转守为攻在帕拉提亚战役中再次得胜，从而终止了波斯的侵略。

希腊联军乘胜追击，在米卡勒战役中扫除波斯海军残部，并在公元前479年和公元前478年分别击溃屯于塞斯托斯和拜占庭的波斯守军。在围困拜占庭期间，希腊联军的帕萨尼阿斯将军的所作所为让许多希腊城邦疏远了斯巴达，他们转而接受雅典的领导，形成了所谓的提洛同盟。提洛同盟在随后的战斗里将波斯军队彻底驱逐出欧洲，在公元前466年的欧里梅敦战役中，同盟军取得了胜利，并最终解放了爱奥尼亚全境。但是，提洛同盟在公元前460年～前454年间因介入埃及叛乱而遭受灭顶之灾，他们被迫停止进军。公元前451年，他们还派出过一支海军到塞浦路斯却无功而返，希波战争就此悄然停火。P8-10

培养人文素质成就国际通才

若想精通一门语言，没有对其文化背景的深入了解恐怕永远难登大雅之堂。在全球化日益成为国际主流的今天，英语作为西方文化头牌语言的重要性已日益凸显——今日世界，恐怕在地球上的任何角落人们都可以用英语问路、用英语聊天、用英语购物、用英语交友、用英语在跨文化间作深度交流。

正如许多西方人热切地想了解中国文化一样，中国的英语学习及爱好者对西方文化及人文的了解也处于热切的需求当中。是的，如果对西方的历史、文学、艺术、宗教、哲学没有一个最基本的了解，就连看好莱坞大片都会成为一个问题；而西方文化贡献给社会的普世价值恰恰是它深厚的人文传统及“民主、自由、博爱”等现代理念，不了解这些，则与任何稍有层次和品位的西方人的交流都将难以顺畅。

此外，国内的英语学习者如再停留在日常生活的English In Genera]的层次上，必将难以适应深度沟通和交流的需要，因此，对专业英语及文化背景的深入了解和学习将是提升英语能力的必由之路。有鉴于此，本套丛书为读者奉上原汁原味的人文阅读精华，其或选自原典正文、或选自专业教材、或选自网络热帖，由精研此业者掇菁撷华，辑录成册，希望能帮助读者在学习英语的同时又能品味西方文化的独特魅力。在辑录过程中，我们力求摒弃学校教育的僵硬和枯燥，代之以更加生动、更加全面的通识阅读范本。我们写历史，致力于拨开其厚重压抑而倾向于读者感兴趣的文化、建筑、艺术、风俗等人文知识；我们写文学，力求抛开一般文学史纲目划分的束缚而代之以切合各国风情又适合读者阅读的脉络。

读万卷书行万里路，在我们无法踏上万里之路以愉耳目的时候，我们可以用阅读来滋养心灵，拓展人生版图。于某一日午后，抛开世俗的纷扰，挑一静谧之处，一杯香茗，几卷书册，品文化，长知识，学英语，在书页和文字之间触摸大千世界的真谛，在阅读中将知识内化成自己的修养，人生至乐。

文化共语言同飞，思想与阅读共舞。让我们的目光穿越时光、穿越语言，在原汁原味的英语阅读中品味人类文明共有的人文素质、人文素养、人文情怀、人文理念……并在此过程中成就自己的文化修养及完美人生。