査明建主编的《爱德华·肯尼迪经典演讲词赏析》是“英美政治家经典演讲词赏析”丛书之一，精选了爱德华·肯尼迪的经典演讲词，采用中英文同步对照的方式呈现，读者在欣赏地道原文的同时，还能品读文字流畅的佳译。每篇演讲词均有详细的历史背景介绍和精彩的文字点评，并对读者可能不熟悉的单词添加了注释，既方便读者阅读理解，又有助于读者领略英语语言修辞之美。

“英美政治家经典演讲词赏析”丛书精选了罗斯福、克林顿、丘吉尔、约翰·肯尼迪等美国和英国著名政治家的经典演讲词，采用中英文同步对照的方式呈现，读者在欣赏地道原文的同时，还能品读文字流畅的佳译。每篇演讲词均有详细的历史背景介绍和精彩的文字点评，并对读者可能不熟悉的单词添加了注释，既方便读者阅读理解，又有助于读者领略英语语言修辞之美。

这些来自世界最有影响力的声音，或敏锐激昂，或委婉含蓄，或理性思辨，或以情动人；既有思路清晰的局势分析，也有轻松诙谐的即兴发挥；既有对社会问题的探讨，也有人生经验的总结。这些倾注了演讲者的智慧与心血的精彩演讲，不但令人震撼进而产生共鸣，更是充分展现了演讲者的个人魅力。

语言的艺术，历史的积淀，共赏好书，有益。

《爱德华·肯尼迪经典演讲词赏析》为其中一册，由査明建主编。

《爱德华·肯尼迪经典演讲词赏析》精选了爱德华·肯尼迪的经典演讲词，采用中英文同步对照的方式呈现，读者在欣赏地道原文的同时，还能品读文字流畅的佳译。

人物生平简介

这样一位善良温柔的英雄——奥巴马总统所致的悼词 2009年8月

奉献一生的开始——1962年竞选参议员公告 1962年3月

爱是力量的源泉——为罗伯特·肯尼迪所致悼词 1968年6月

成熟的新一代——将选举年龄降 18岁 1970年3月

医疗保健是人权而不是特权——在民主党医疗保险大会上的发言 1978年12月

梦想永不泯灭——在1980年民主党全国代表大会上的发言 1980年8月

星球大战：结束冷战，冻结核武器——在布朗大学毕业研讨会上的讲话 1983年6月

伊拉克战争是错误的选择——在霍普金斯高级国际研究院的演讲 2002年9月

新一代的领袖——在华盛顿特区美国大学的演讲 2008年1月

寻找新的世界——奥巴马参议员的答谢词 2008年1月

梦想还在继续——在2008年民主党大会上的讲话 2008年8月

最后一次重申：人人享有医疗保险——致奥巴马总统的公开信 2009年5月

永远的航帆——肯尼迪众议员所致悼词 2009年8月

爱是力量的源泉——为罗伯特·肯尼迪所致悼词

1968年6月

主教大人，尊贵的来宾，总统先生：

我代表肯尼迪夫人，她的孩子们，罗伯特·肯尼迪的父母和姐姐以及在这个大教堂里、在世界各地和我们一起默哀的人们，诉说我们的感受。

他既是兄弟，又是父亲和儿子，我们都深深爱着他。从他父母那里，从他的哥哥姐姐乔、凯思林还有杰克身上，他继承了一种志向。后来，又将这种志向传递给我们。他在困难时给我们勇气，在迷茫时给我们智慧，在幸福时与我们分享。他的精神将永远伴随我们左右。

爱不是一种轻易能用语言表达的情感。忠诚、信任、欢乐也不是。但是他具有所有这些品质。他完完全全地热爱生活，活得投入认真。

几年前，罗伯特·肯尼迪写过关于父亲的文字，讲出了我们这些家人对父亲的感受。他提到父亲对他的意义时是这样说的：“所有事物的总和应该是爱——不是通俗杂志里所描写的肤浅的爱，而是热爱与尊敬，秩序和鼓励，以及互相支持。置身于这样的爱，是我们不可估量的力量源泉。因为真正的爱是无私的，是牺牲和给予。我们只能从中受益。”他继续写道：“在爱的原则下，他尝试着唤起社会的良心。一些不公正的现象需要引起关注。有些人很穷困，需要帮助。我们对他们和对国家负有责任。我们自己没有什么作为和成绩，却有幸出生在生活条件优越的美国。所以，我们对其他弱势群体负有责任。”

这就是罗伯特·肯尼迪所做的。他留给我们的是他的话语，他的行动，他所代表的理想。他在南非1966年的青年节上对一群年轻人所做的演讲最好地概括了他的这一理想。他说：

“在这个世界上有歧视，有奴隶制，有屠杀，有饥饿。政府压制人民，千百万人生活在贫困之中。国家变得越来越富有，却把钱大把地浪费在各个地方的武装上。这些不同形式的恶疾，却是人类的相同作品。它反映出人类正义的不完善，人类良心的欠缺，对自己同胞的痛苦的麻木。但是，我们可以记住，哪怕只是一时，那些和我们一样活着的人们是我们的兄弟，他们和我们一样有着短暂的人生，他们和我们一样在寻求活得有意义、活得幸福的机会，从而获得自我满足，实现自己的抱负。”

因此，这种共同的信念，共同的目标，开始教会我们一些道理。于是，我们可以至少去学着把周围的人视为同胞。然后，我们可以更加努力地弥合我们中间的创伤，在我们的心中再一次地成为彼此的兄弟和同胞。我们的答案就是要依靠青年——不是指生理年龄，而是指心理状态，意志的秉性，想象的品质，有勇气不胆怯的毅力；坚持探索的精神，而不拈轻怕重。这个风云巨变的地球上的残酷和困难不会向僵化的教条和过时的口号低头，不会为死守着正在死亡的眼前实利的人所动：这些人宁愿抱着虚幻的安全感不放，也不愿经受哪怕最平稳的发展所带来的刺激和危险。

我们生活在一个革命性的世界，国内外的年轻人承担着比过去任何一代都要重要的责任。有些人认为个人对世界恶疾的巨大方阵无能为力。然而，世界上很多伟大的思潮和运动，都是由某一个人发起的。一个年轻的教士开始了清教改革；一位年轻的将军将马其顿的疆域扩展到了地球的边界；一个女子收复了法国的领土；一位年轻的意大利探险家发现了新大陆；托马斯·杰斐逊在32岁的时候发出了“人人生来平等”的宣言。

这些人推动了世界。所以，我们大家也都能做到。很少人能仅凭自己的力量改变历史，但是，我们每一个人都能努力去改变一些小的事情，这些行为加起来就能书写这一代人的历史。正是无数不同的勇敢行动和信念塑造了人类的历史。每一次，每一个人为一个理想挺身而出，或为改善其他人的生活采取行动，或向不公正的行为擂响战鼓，他就散播开一缕小小的希望的涟漪，穿过连接产生能量和勇气的亿万个不同的中心，这些涟漪就会汇集成湍流，摧毁最坚固的压迫与阻力的城墙。

很少有人愿意勇敢地接受朋友的异议、同行的指责、社会的愤怒。在道德上显示出的勇气比战场上的勇敢或机智更为罕见。但它是那些寻求改变我们这个极其顽固的世界的人必须具备的品质。我相信在这一代人当中，那些有勇气介入道德冲突的人，将会在地球上的每一个角落找到知音。

对于我们中的某些幸运者来说，他们受到诱惑，去沿着简单而熟悉的道路，追求个人的名闻利养。这在享受教育特权的人当中如此普遍，但却不是历史为我们指出的道路。不管我们是否情愿，我们生活在一个危险而不确定的时代。但是，对人类的创造力来说，它比历史上任何一个时代都开放。我们所有人最终都会被评判。随着时光的流逝，我们必将会以如下的标准来评判自己：我们为缔造世界新秩序付出了何种努力，以及我们的理想和目标在何种程度上塑造了这一目的。

未来不属于安于现状、对常见问题和同胞态度冷漠的人，不属于在新思想和大胆的计划面前感到胆怯惧怕的人。相反，它属于将视线、理性和勇气融入个人承诺，来实现美国理想和伟大基业的那些人。我们的未来可能超出我们的想象，但它不会完全超出我们的掌控。我们饱含着创造美国未来的激情，除了我们在理性与原则指导下的劳动，无论是造化、条件还是不可逆转的历史潮流，都不能决定我们的命运。这不仅让我们自豪，甚至自负，也是经验和真理。在任何情况下，这都是我们唯一的生活方式。

这也是他的生活方式，是他留给我们的遗产。

我的哥哥死后不需要不切实际地被美化，被放大。

我们只要简单地记住，他是一个善良而正直的人，一个看得见不公正并试图纠正它的人，一个看得见苦难并试图消除它的人，一个看得见战争并试图制止它的人。  今天，爱他和夺走他生命的人，为他曾经是我们中的一员和他对其他人的美好愿望终有一天会在全世界实现而祈祷。正如他在我们国家的许多地方向他接触过的，也很想接触他的人们反复说过的那样：

“有些人看到眼前看得见的东西说为什么，我梦想从未有过的事情并问为什么不？”

P23-31