罗伯特·路易斯·斯蒂文森的《金银岛（插图中文导读英文版）》是一部充满浪漫主义色彩的探险小说，被誉为继《鲁滨逊漂流记》之后世界上最伟大的冒险故事之一。少年吉姆从海盗那里偶尔得到一张荒岛藏宝图。岛上的宝藏属于已故的海盗头领，但他的同党却时刻在觊觎这些财宝。为了找到这笔财富，吉姆和他的同伴们驾着一艘帆船去荒岛探险。不料船上混入了一伙海盗，妄图夺下这艘船，独吞岛上的财宝。吉姆在无意中得到这一消息，他与同伴一起同海盗们展开了英勇机智的斗争，最终战胜了海盗找到了宝藏。

罗伯特·路易斯·斯蒂文森的《金银岛（插图中文导读英文版）》是一部充满浪漫主义色彩的探险小说，被誉为继《鲁滨逊漂流记》之后世界上最伟大的冒险故事之一。少年吉姆从海盗那里偶尔得到一张荒岛藏宝图。岛上的宝藏属于已故的海盗头领，但他的同党却时刻在觊觎这些财宝。为了找到这笔财富，吉姆和他的同伴们驾着一艘帆船去荒岛探险。不料船上混入了一伙海盗，妄图夺下这艘船，独吞岛上的财宝。吉姆在无意中得到这一消息，他与同伴一起同海盗们展开了英勇机智的斗争，最终战胜了海盗找到了宝藏。

《金银岛（插图中文导读英文版）》一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的冒险小说，至今被译成几十种文字，曾经先后多次被改编成电影和电视剧。书中所展现的传奇、冒险的故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

第一部 老海盗

第一章 老航海在本宝客店

第二章 黑狗出没

第三章 黑券

第四章 航海衣物箱

第五章 瞎子的末路

第六章 船长的文件

第二部 船上的厨子

第七章 去布里斯托尔

第八章 在名叫“望远镜”的酒店

第九章 火药和武器

第十章 航程

第十一章 在苹果桶里听到的

第十二章 作战计划

第三部 岸上的惊险奇遇

第十三章 上岸

第十四章 第一次攻击

第十五章 岛上的人

第四部 寨子

第十六章 医生继续讲故事：船是如何被遗弃的

第十七章 医生继续讲故事：舢板的最后一次行程

第十八章 医生继续讲故事：第一天的战事

第十九章 在寨子里

第二十章 与西厄戊谈判

第二十一章 进攻

第五部 海上的惊险奇遇

第二十二章 本·甘恩的小船

第二十三章 风与潮水

第二十四章 小船的遭遇

第二十五章 扯下骷髅旗

第二十六章 伊斯勒·汉兹

第二十七章 “八个里亚尔！”

第六部 西厄戊船长

第二十八章 在敌营里

第二十九章 又是黑券

第三十章 俘虏

第三十一章 寻宝记——傅林特的指针

第三十二章 寻宝记——丛林怪声

第三十三章 首领下台

第三十四章 尾声

"Come, Bill, you know me; you know an old shipmate, Bill,surely," said the stranger.

The captain made a sort of gasp.

"Black Dog !" said he.

"And who else?" returned the other, getting more at his ease."Black Dog as ever was, come for to see his old shipmate Billy, at the "Admiral Benbow" inn. Ah, Bill, Bill, we have seen a sight of times, us two, since I lost them two talons," holding up his mutilated hand.

"Now, look here," said the captain; "you've run me down ; here I am; well, then, speak up; what is it?"

"That's you, Bill," retumed Black Dog, "you're in the right of it, Billy. I'll have a glass of rum from this dear child here, as I've took such a liking to; and we'll sit down, if you please, and talk square, like old shipmates."

When I returned with the rum, they were already seated on either side of the captain's breakfast table--Black Dog next to the door and sitting sideways, so as to have one eye on his old shipmate,and one, as I thought, on his retreat.

 He bade me go and leave the door wide open. "None of your keyholes for me, sonny," he said; and I left them together, and retired into the bar.

 For a long time, though I certainly did my best to listen, I could hear nothing but a low gabbling; but at last the voices began to grow higher, and I could pick up a word or two, mostly oaths, from the captain.

"No, no, no, no; and an end of it!" he cried once. And again, "If it comes to swinging, swing all, say I."

Then all of a sudden there was a tremendous explosion of oaths and other noises--the chair and table went over in a lump, a clash of steel followed, and then a cry of pain, and the next instant I saw Black Dog in full flight, and the captain hotly pursuing, both with drawn cutlasses, and the former streaming blood from the left shoulder. Just at the door, the captain aimed at the fugitive one last tremendous cut, which would certainly have split him to the chine had it not been intercepted by our big signboard of Admiral Benbow.You may see the notch on the lower side of the frame to this day.

That blow was the last of the battle. Once out upon that road,Black Dog, in spite of his wound, showed a wonderful clean pair of heels, and disappeared over the edge of the hill in half a minute.The captain, for his part, stood staring at the signboard like a bewildered man. Then he passed his hand over his eyes several times, and at last turned back into the house.

"Jim," says he, "rum;" and as he spoke, he.reeled a little, and caught himself with one hand against the wall.

"Are you hurt?" cried I.

"Rum," he repeated. "I must get away from here. Rum! rum!"

I ran to fetch it, but I was quite unsteadied by all that had fallen out, and I broke one glass and fouled the tap, and while I was still getting in my own way, I heard a loud fall in the parlour, and,running in, beheld the captain lying full length upon the floor. At the same instant my mother, alarmed by the cries and fighting, came running downstairs to help me. Between us we raised his head. He was breathing very loud and hard; but his eyes were closed, and his face a horrible colour.

"Dear, deary me," cried my mother, "what a disgrace upon the house! And your poor father sick!"

In the meantime, we had no idea what to do to help the captain,nor any other thought but that he had got his death-hurt in the scuffle with the stranger. I got the rum, to be sure, and tried to put it down his throat; but his teeth, were tightly shut, and his jaws as strong as iron. It was a happy relief for us when the door opened and Doctor Livesey came in, on his visit to my father.

"Oh, doctor," we cried, "what shall we do? Where is he wounded?"

"Wounded? A fiddle-stick's end!" said the doctor. "No more wounded than you or I. The man has had a stroke, as I warned him.Now, Mrs Hawkins, just you run upstairs to your husband, and tell him, if possible, nothing about it. For my part, I must do my best to save this fellow's trebly worthless life; and Jim, you get me a basin."P19-21

罗伯特·路易斯·斯蒂文森（RobertLouisStevenson，1850－1894），英国著名小说家、诗人、散文家。

1850年11月13日，斯蒂文森出生在英国爱丁堡，1867年，他进入爱丁堡大学学习，先攻读土木工程，不久改学法律，1875年成为一名律师。他自幼爱好文学，大学毕业后便转向文学创作。在短暂的一生中，斯蒂文森创作了大量散文、随笔、小说、游记、儿童文学和评论等。他的作品充满浪漫情调，被认为是19世纪末新浪漫主义文学的代表。1878年，他出版了游记《内河航行》，次年又出版了《驴背旅程》。斯蒂文森出版了许多有重要影响的冒险小说，其中包括《新天方夜谭》（1882）、《金银岛》（1883）、《化身博士》（1886）、《绑架》（1886）、《快乐的人们》（1887）等。1888年，因为健康原因，斯蒂文森同夫人前往太平洋上的萨摩亚岛，1894年12月3日在该岛上去世。

在斯蒂文森的众多冒险小说中，《金银岛》的影响最大也最深远。时至今日，该书仍然拥有大批读者，依然在英国乃至世界文学史上占有重要地位。在中国，《金银岛》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。基于以上原因，我们决定编译《金银岛》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、李智能、李鑫、熊红华、傅颖、乐贵明、王婷婷、熊志勇、聂利生、傅建平、蔡红昌、孟宪行、胡国平、李晓红、胡武荣、贡东兴、张镇、熊建国、张文绮、王多多、陈楠、彭勇、邵舒丽、黄福成、冯洁、王晓旭、王业伟、龚桂平、徐鑫、周丽萍、曹隽、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。