迈克尔·邦德著的《离奇丢车案》为“小熊帕丁顿系列”中一册。

小熊帕丁顿去超市购物，不小心把购物车弄丢了，他去报案却被警察误会丢了小汽车！为了预防小偷，小熊帕丁顿把自家外的水管都刷上了油漆，结果却把邻居抓了起来！小熊帕丁顿迷上了古董店的一架自动钢琴，还因此受邀要去音乐会上公开表演！小熊帕丁顿和做问卷调查人侃大山，却莫名上了报纸的恐怖头条！

“小熊帕丁顿系列”作为享誉世界的儿童文学瑰宝，承袭了英国经典儿童文学的优良传统，兼具幽默、大方的优雅风格，每个细节都幽默，每个故事都出彩，从诞生那天起就赢得无数读者的喜爱。在全球读者的眼里，小熊帕丁顿既是“冒险”的代名词、“快乐”的同义语，也是“纯真童年”的最好代表。小熊帕丁顿的故事展现出儿童天性中最为宝贵的勇敢、最为纯真的善良，让美好的情感在孩子心里渗透，温暖和照亮了世界一代又一代小读者的心灵。

“小熊帕丁顿系列”的艺术魅力跨越时间、语言和国界，已被译成四十多种文字在各国出版，被誉为全球的传世经典。凡是读过此书的读者都会被小熊帕丁顿妙趣横生的故事迷倒，小熊帕丁顿也由此成为最深入人心的儿童文学形象之一。

“小熊帕丁顿系列”曾被改编成英国广播公司（BBC）最受欢迎的电视连续剧之一。2014年，美国华纳兄弟影片公司将小熊帕丁顿的故事搬上银幕，全球放映。

迈克尔·邦德著的《离奇丢车案》为其中一册。

去市场购物，小熊帕丁顿把购物车搞丢了。跑去报案，可自己却被警察抓了起来，为什么？为防止小偷入室抢劫，帕丁顿把屋外的水管刷上不干漆，可他没想到，最后抓到的却是邻居，怎么回事？帕丁顿特别想去周游世界，可那昂贵的旅游费让他很犯愁，谁能帮助他美梦成真呢？

1.离奇丢车案

2.管子风波

3.帕丁顿拨动琴弦

4.万圣节恶作剧

5.竹筒倒豆子

6.周游世界的计划

7.圣诞节惊喜

后记

1.离奇丢车案

“我带轱辘的购物篮子被拖走了！”帕丁顿盯着他放篮子的地方生气地大喊道。

他只是去了一趟波多贝罗市场里的减价食品店。在伦敦生活的这些年里，这样的事情还是头一遭，他简直不敢相信自己的眼睛。但是，如果以为盯着这个空空如也的地方就能让篮子再回来，那他注定是要失望的。

“如果一个小熊绅士在买东西时，连离开他的篮子五分钟都不行，那肯定是出了什么问题。”一个摊主说。帕丁顿为布朗一家人来这里购物时，通常从这个摊主的摊位上买蔬菜。“我不知道这个世界要变成什么样。”

“现在再也没有付出和索取了，”下一个摊主赞同地说，“只有索取，没有付出。下一次他们会把我们拖走的，你记着我的话。”

“你应该留个条子，上面写着‘五分钟之内回来’。”第三个摊主说。

“什么用也没有，”另一个说，“这年头他们连五秒钟都不给你，更别说五分钟了。”

在波多贝罗市场，帕丁顿是个颇受欢迎的人物，所以这会儿已经凑过来好几个同情者。尽管他以能砍价出名，但是，摊主们还是很尊重他。很多人认为卖给他东西是一种荣幸——基本上等于旁边放个牌子，上面写着“接待过皇室成员”。

“卡车司机说你的购物篮子挡了他的路，”一个女士目击者说，“他们要开到一辆需要被拖走的车后面去。”

“但我的小圆面包在里面。”帕丁顿说。

“说曾经在里面，可能更准确些，”那位女士回答道，“我敢说它们这会儿不是被扔在路边，就是已经进了别人的肚子，开那么神奇的大卡车肯定胃口不错。”

“我不知道格鲁伯先生听到了会怎么说。”帕丁顿说，“那是我们十一点上午茶的点心。”

“往好的方面想想吧，”另一位女士说，“至少你的手提箱还在。篮子可能已经被夹扁了，想复原的话得花八十英镑呢。”

“你还得在那儿晃荡半天，等他们有时间来给你复原。”另一位附和道。

听着这些充满智慧的话，帕丁顿的脸越拉越长。“八十英镑！”他喊道，“我只是去给伯德太太买箱矿泉水！”

“你可以在市场里花十英镑买一个新的、带轱辘的购物篮。”另一个摊主插话说。

“我敢说如果你砍价砍得狠点儿的话，你能买一个更便宜的。”另一个说。

“但我只有十便士，”帕丁顿难过地说，“再说，我也不想要新的。我来伦敦不久，布朗先生就给了我这个，我就一直用着。”  “你说得对！”一个围观的人说，“坚持你的想法。这年头他们不生产那样的了。新的全是塑料的，几乎用不了五分钟。”

“要我说啊，”一个卖小摆设的女士说，“很遗憾它没被当场夹扁，否则的话，我家斯德会马上借给你他的钢锯的，他最受不了这种事。”

“很遗憾他们动手的时候你不在这儿，”另一个摊主说，“否则你可以躺在卡车前抗议。那我们就可以给地方媒体打电话，让他们派个拍照的过来，这样你就能上所有的报纸了。”

“那样就能挡住卡车了。”人群后面的一个人附和道。

帕丁顿不相信地看了那个人一眼。“如果挡不住呢？”他说。

“那样的话，你就上晚间新闻了，”那个人说，“电视台会派人来现场采访所有的目击者的。”

“你就会成为一个他们所说的烈士，”一个男人附和道，“我敢说几年之内，他们会立个碑来纪念你，那就谁也不能停车了。”

“你所需要的，”那个卖水果和蔬菜的摊主对整体形势总结道，“就是一个好律师，比如伯纳德·克如柏爵士，他就住在马路上边一点。这种事正好是他管的，他一直为受压迫的人伸张正义，”说到受压迫的人时，他对上了帕丁顿的眼光，停顿了一下继续道，“呃，我敢说他也会帮受压迫的小熊。他会让他们付出惨痛代价的，从来没听说他输过一场官司呢。”

“他住在哪条街上？”帕丁顿充满希望地问。

“别不切实际了，”另一个摊主警告说，“不是开玩笑啊，我听说即使是给送信的人开门，他都要收很多钱的。”

“如果我是你，”一个行人说，“先别做其他的。我建议你去警察局报案。我敢说他们会给你安排人来进行咨询的。”

P1-5

写“小熊帕丁顿系列”的初衷并不是为了出书，它的第一段只不过是我某天清晨随意写下的几个字，因为我很肯定，如果我不在打字机里的白纸上写点儿什么，没人会的。

可没想到，我一下子就喜欢上了这段文字，于是接着写了第二段、第三段……直到那天过完了，一个完整的故事也出炉了。

我的灵感来自坐在我家壁炉架上的一只玩具小熊，那时他已经在我们这个位于伦敦波托贝洛市场旁的小公寓里住了快一年了。他是我在前一年圣诞前夜匆忙买给妻子，好用来填她的圣诞袜的礼物。我们叫他帕丁顿，是因为我一直很喜欢这个名字的发音，而且名字是相当重要的，尤其对于一只熊来说，因为他在这世上并不能拥有更多属于自己的东西。

很快，帕丁顿成了我们家的一分子。实际上，他早就是我们的家人了，并且还得到了以下对待：我们吃饭带着他，度假带着他，聊天的时候还不时被他打断呢。

从写下第一本的第一个故事之后，十天过去了，我又完成了七个故事的写作。这时候，我意识到自己手里已经有一本书了。写的时候，我对于读者的年龄层并没有特别在意——幸亏没有，因为我一直以来习惯了写东西给大入看，如果我特意把目标定在小朋友身上，很可能写出来的文字会比较幼稚，这可不是什么好主意。无论如何，我很同意葛楚德·史坦说的：一本书是一本书，是一本书，就应该让所有入都喜欢看。

另外很幸运的是，我拿了一只小熊来作为随笔的对象。已故的彼得·布尔，这位以前的性格演员及玩具熊爱好者说过，布娃娃每时每刻都在想着下一次该穿什么衣服了，而小熊的想法谁都不知道——他说得太对了。你会感觉到，你的秘密跟小熊说是绝对安全的，他绝对会守口如瓶。另外一个关于小熊的特点是，人们说起熊，往往想象到他们在树林中两腿直立着缓缓移动的样子，于是熊在一定程度上已经有一半是接近人类的了。

一套系列丛书中，写起来最开心的当数第一本书了。你可以漫无边际地胡思乱想，随心所欲地写自己喜欢的文字。但是，在写的同时，你会潜移默化地形成一些规则，并且在以后也不自觉地按照这些规则写作。比如尽管帕丁顿的历险都发生在当下，我都习惯性地想象，他最后都回到了家，回到了那个相对安全的大战前的世界，那个我童年生活过的时代。

我的父母可说是布朗夫妇的样本——当然我觉得他们应该察觉不到吧。（其实帕丁顿身上也有不少我父亲的影子，比如遵纪守法，还有从不会忘了戴帽子上街，以防万一遇到了熟人却没有东西可举起致意。）乔纳森和朱迪的存在相当于跨越代沟的桥梁。伯德太太的原型来自我对童年挚友的家庭保姆的记忆。帕丁顿“最好的朋友”格鲁伯先生，是个重要的角色，因为他清楚地知道逃难到一个陌生的国度生存，到底是什么样的感觉，因此他俩的感情是非比寻常的。布朗一家隔壁的那位苦难不断的邻居柯里先生，很多故事都是从他开始的。我只不过让这两位相遇了，事情就这么接二连三地开始发生。“温莎花园32号”就是我们家这栋房子转角的一个门牌号。

帕丁顿对我来说，以前是，并将永远是一个真实存在的角色。他脚踏实地，对是非的判断十分果断坚定。他是那么真实，以至于当我在生活中遇到了难题，都会问问自己，如果是帕丁顿他会怎么做。

最让我感到鼓舞的是，大家也都如此信任帕丁顿。比如，有一个小男孩写信来说，他太习惯“帕丁顿是一只小熊”这个事实，以至于在火车站看到这个站名都会觉得别扭。还有意想不到的是一位老奶奶给我来信，告诉我她正在住院——我感觉她正经受着某种不治之症的折磨——她谢谢我，说帕丁顿给她带去了许多安慰。这是帕丁顿得到过的最好的赞赏了。

喜剧的创作是一件严肃的事情，是如同蒸馏过滤一般，寻找最佳词语写作的过程。总的来说，如果写出来的东西不能立刻引起读者反应，作者的努力就只能说是一场空了。

不过，有一次在一家餐厅，我的确不小心听到隔壁包厢的两位男士在讨论帕丁顿故事里的一些漏洞。他俩笑得前仰后合，而我却感到非常高兴，因为这从另一个角度说明了故事的真实性。为了避免尴尬，我也就没有出来现身了。

这之后过了几年，当我去澳大利亚做宣传的时候，无论走到哪里都得随身带着一个帕丁顿布偶。每次上飞机我都知道，很快就会有人来请他去驾驶舱的。有一次，我在机师们讲解操作的时候，把帕丁顿布偶放在一个空位上用安全带绑好就回座位了。不一会儿，就有人来问我能不能让他待在驾驶舱，说是因为他想练习一下飞机着陆。要知道这事儿我可完全没有告诉其他乘客啊！

写第一本书的时候，我完全没有想过，帕丁顿能让人们为他在帕丁顿火车站立起一尊真人大小的铜像。人们坐在铜像的底座上吃三明治——我觉得简直再合适不过了——很可能在我离世很久后大家都还这么做，一想到这里我很开心。

我觉得有可能一辈子也不会遇见真实的帕丁顿，但如果真的遇见了，我也完全不会吃惊。他是这么有礼貌的一只小熊，我敢肯定他会向我举起帽子，而当我们擦肩而过时，我会后悔自己没有戴帽子，不然也能举起帽子来向他表示敬意了。

迈克尔·邦德

2001年4月

我永远由衷地尊敬小熊帕丁顿，他是英国的知名人士。

——英国著名喜剧演员、作家和电视主持人 斯蒂芬·弗雷

小熊帕丁顿与小熊维尼一道，成为英国儿童文学有史以来最令人难忘的熊。

——英国《教师》杂志

迈克尔·邦德那只惹麻烦的小熊已成为最深入人心的形象之一。

——美国《书商》杂志