《秘密花园》是一部展现孩子心灵的魔法书。记述的是在一个大庄园里，有一个废弃的花园。一位名叫玛丽的小女孩无意中获得园园的钥匙，在知更鸟的指导下找到隐藏的小门。她和佃户的儿子迪肯在花园里栽花种共。肯迪聪明能干，会和很多动物说话。后来，庄园主的这儿子柯林也参加进来，他是个多病、瘦弱、脾气暴躁的小男孩。在这个美丽的花园里，玛丽和柯林改掉了所有讨人厌的坏毛病，长成了漂亮的姑娘和健壮的小伙子。这个美丽的秘密花园，是展示爱和大自然力量的舞台，它使人相信：依靠爱与大自然的力量，人类才可以告别凄惨的爱情和不幸的命运。

在美国历史上，很少有一本书能像《秘密花园》这样成功，近百年来，先后被译成世界上60多种文字，还十几次被改编成电影、电视、卡通片、话剧、舞台剧。这说明，美好的心灵是人类永远舍不得丢弃的，《秘密花园》正好讲的是关于美好心灵和大自然的魔法的故事。

《秘密花园》是20世纪最伟大的童话巨著之一，它是由美国著名作家弗朗西丝·霍奇森·伯内特（1849-1924）编著而成。这是一部讲述一个关于美好心灵和大自然的魔法的故事，是关于“内心秘密成长。的童话。书中主人公玛丽虽然与父母生活在一起，但并未享受过来自父母的亲情，土著仆人对她的百依百顺，使她变得任性又乖戾，但是当她遇到一个秘密的废弃花园后，她和她的伙伴们都去掉了所有讨人厌的坏毛病，成为富有爱心的漂亮姑娘和健壮小伙子。他们把这一切，都归功干大自然的宽法。

本书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的儿童文学作品，至今被译成世界上60多种文字，曾经先后十几次被改编成电影、电视剧、卡通片、话剧、舞台剧。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

1. 一个也不剩

2. 玛丽小姐相当倔强

3. 穿越荒野

4. 玛莎

5. 走廊里的哭声

6. “有人在哭……真的！”

7. 花园的钥匙

8. 引路的知更鸟

9. 有人曾作过的古怪房子

10. 迪肯

11. 迷塞尔画眉的窝

12. “可以给我一点泥土吗？”

13. “我是柯林”

14. 小王爷

15. 筑巢

16. 玛丽说：“我不会”

17. 发脾气

18. “你不许浪费时间”

19. “它来了”

20. “我将活到永远……永远……永远！”

21. 本·威瑟思特夫

22. 当太阳下山时

23. 魔法

24. “让他们笑吧”

25. 帘幕

26. “是妈妈！”

27. 在花园里

玛丽以前一直喜欢看她的母亲，因为她年轻漂亮，总穿着美丽的衣服。可是很快就不再想她了，因为玛丽对她了解太少，更因为玛丽一直是个只关心自己的孩子。她只关心自己要被送去的人家好不好。

起初，玛丽被送到一个穷困的英国牧师家，以玛丽的坏脾气，是无法跟五个穷孩子相处的。起初，那些孩子们想和她一起玩耍，可是玛丽对他们极不友好。所以孩子们开始捉弄她，给她起绰号，编成歌谣对她唱。从那以后，只要他们在一起，就叫她

“小玛丽真倔强”。这让她更生气，根本无法相处下去了。

后来玛丽听那些孩子们说自己将要被送去姑夫阿奇博尔德·克莱文那里，还说他的姑夫是个驼子，很吓人，住在一个又大又荒凉的房子里。

玛丽刚开始不去听这些，她不想理会这些，她总是神情很漠然。直到一天，一个军官的妻子护送玛丽长途航行到了英国，米塞尔威特庄园的女管家——默德劳克太太来接玛丽时，玛丽开始好奇了，她的姑夫会是什么样？真的是驼子吗？

军官妻子如释重负般把玛丽交给了默德劳克太太，她可不想和这个一脸倔强的孩子再多呆一分钟了。默德劳克太太看到眼前这个长相平平、又黄又瘦的小女孩，觉得有些意外。因为她听说过玛丽的母亲是多么漂亮的一个人。

就这样，玛丽一脸不高兴地跟默德劳克太太在火车里坐着，一身黑衣让她显得更黄。她也不喜欢这个脸色很红、看起来很结实的女人。默德劳克太太毫不理会玛丽，自顾自地介绍起那个奇怪的地方。刚开始，玛丽一言不发，可是听到那座房子有六百年，是在旷野的边缘，园子里到处都是树木花草，玛丽开始不由自主地听了起来。这对她来说有些新鲜。

“你的姑夫背不好，这让他脾气变得很坏，整天闷闷不乐。即使他有那么多钱和大房子。直到有一天，他遇到他的妻子，那个亲切又漂亮的人，他才快乐起来。她喜欢大自然，喜欢花园和鲜花。为了她，克莱文先生任何事情都愿意做。有人说她是为了钱才跟他结婚，但不是，绝对不是。她去世以后，他的脾气变得比以前更古怪，躲在屋子里，谁也不想见。不然就外出，一走就是很长时间。我想你也见不到他。你最好自己玩，不要到处乱逛，有很多房间是不能随便进去的。这非常重要，否则，克莱文先生会生气的。”

“我才不会。”玛丽不高兴地说，刚开始对克莱文先生产生的一丝的怜悯顿时消失得无影无踪。

她转过头，看着窗外的雨，好像要无休止地下了，外面灰蒙蒙的，她看了很久，直到眼前的灰色越来越沉，她睡着了。

P8-9

弗朗西丝·霍奇森·伯内特(1849—1924)，英裔美国人，是19世纪和20世纪美国最著名的小说家、童话作家和剧作家。1849年11月24日生于英国曼彻斯特市，1865年随全家移民美国田纳西州。她从18岁开始在杂志上发表故事。1877年，编著出版了《劳瑞家的那闺女》，该书取材于幼年她在英国煤矿的生活，一经出版便获得读者认可并成为当时最畅销的小说之一。然而，让弗朗西丝·霍奇森·伯内特闻名于世的，是她的儿童文学作品。1886年，她发表了小说《小爵爷》，描写一个美国小男孩成为英国伯爵继承人的故事，该本书让伯内特成为当时最畅销、最富有的流行作家之一。1905年，伯内特发表了《小公主》，该书通过一位遭遇家庭变故，善良、美丽的印度富家千金的成长和生活经历，讲述一个关于财富、地位以及人生态度的故事。1909年，当她在纽约长岛布置自己家花园的时候，突发灵感，构思出《秘密花园》，该书于1911年出版，成为当时英国和美国最畅销童话图书。她的许多作品被改编为话剧和电影，这其中包括《小少爷方特罗伊》、《小公主》和《秘密花园》。

作为伯内特最成功的童话作品，《秘密花园》于1919年、1949年、1993年三度在美国被拍成电影，1994年制作成电视卡通片。除此之外，根据《秘密花园》制作的各种产品，从磁带有声书籍、幼儿图书、简写本、缩写本，到玩具书、文具、手工艺品，不计其数。该书出版近100年来，被译成世界上50多种文字，销售册数以千万记。目前，仅在美国的图书市场上，全文的《秘密花园》超过30个版本，其中包括由著名的蓝登书屋(RandomHouse)、企鹅出版集团(Penguin Group)、牛津大学出版社(OxfordUniversity’Press)等出版公司出版的相关图书。由于《秘密花园》语言平易，故事却极富传神，同时思想丰富、情节精彩曲折，容易吸引青少年学生，因而在世界各地常被选作英文教材教学或英语课外阅读用书。

在中国，《秘密花园》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。自20世纪20年代引进中国以来，各种版本总计不下百种。作为世界童话文学宝库中的传世经典之作，它影响了一代又一代中国人的美丽童年、少年直至成年。目前，在国内数量众多的《秘密花园》书籍中，主要的出版形式有两种，一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《秘密花园》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由刘乃亚、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、王勋、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国和王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免会有一些不当之处，我们衷心希望读者朋友批评指正。

译者

2007．12