“发现森林第一人”维·比安基告诉我们，美丽的森林可以是一份“报”。在这份《森林报》里，通讯员们不辞辛苦地时时关心着大森林里的舞会和游戏、欢呼与捉弄；作者更是以其充满自然气息的笔调，按春、夏、秋、冬四季十二个月，有层次、有类别地讲述了这个“秘密基地”里的愉快节日、可悲事件，以及活跃其中的英雄与强盗……

《森林报》以春、夏、秋、冬四季12个月为序，有层次、有类别地向我们真实生动地描绘出发生在森林里的爱恨情仇、喜怒哀乐、生存与毁灭……将动植物的生活表现得栩栩如生，引人入胜。《森林报》作者维·比安基充分发挥擅长描写动植物生活的艺术才能，告诉我们应如何去观察大自然，如何去分析、比较、思考和研究大自然。《森林报》处处蕴含着诗情画意，洋溢着童心童趣，《森林报》是一部让孩子回归自然、走进自然，培养科学兴趣、增强环保及生态意识的绝佳课外读物。

出版说明

译者序

致读者

第一位《森林报》通讯员 001

森林历上的一整年 003

每一年的森林历 005

春之卷

冬眠苏醒月（春季第一个月）

一年——分为十二 个章节的太阳诗篇 003

林中大事记 005

城市新闻 012

集体农庄新闻 021

候鸟归乡月（春季第二个月）

一年——分为十二个章节的太阳诗篇 023

鸟儿回乡潮 024

林中大事记 026

祝您钓到大鱼！ 033

农事记 036

集体农庄新闻 038

唱歌跳舞月（春季第三个月）

一年——分为十二 个章节的太阳诗篇 041

快乐的五月/043

林中大事记 044

农事记 059

集体农庄新闻 062

城市新闻 064

夏之卷

鸟儿筑窠月（夏季第一个月）

一年——分为十二 个章节的太阳诗篇 073

动物们各有各的家 074

林中大事记 080

绿色的朋友 096

祝您钓到大鱼！ 098

集体农庄新闻 102

幼鸟出世月（夏季第二个月）

一年——分为十二 个章节的太阳诗篇 107

林中大事记 108

农事记 122

集体农庄新闻 124

结队飞翔月（夏季第三个月）

一年——分为十二个章节的太阳诗篇 129

森林里的新规矩 130

林中大事记 134

绿色的朋友 144

农事记 147

集体农庄新闻 149

秋之卷

候鸟别离月（秋季第一个月）

一年——分为十二个章节的太阳诗篇 155

林中大事记 157

城市新闻 165

候鸟离乡记 170

农事记 174

集体农庄新闻 177

贮存粮食月（秋季第二个月）

一年——分为十二个章节的太阳诗篇 180

林中大事记 182

候鸟离乡记（续完） 195

农事记 201

集体农庄新闻 202

冬日渐临月（秋季第三个月）

一年——分为十二个章节的太阳诗篇 205

林中大事记 207

集体农庄新闻 219

城市新闻 223

冬之卷

雪路初现月（冬季第一个月）

一年——分为十二个章节的太阳诗篇 229

冬天就像一本书 230

林中大事记 236

农事记 242

集体农庄新闻 244

饥饿难耐月（冬季第二个月）

一年——分为十二个章节的太阳诗篇 246

林中大事记 247

祝您钓到大鱼！ 256

残冬煎熬月（冬季第三个月）

一年——分为十二个章节的太阳诗篇 258

林中大事记 259

城市新闻 268

林中大事记

雪地里的吃奶娃娃

积雪在田野里还没有化去，兔妈妈就已经将小兔儿生下来了。

刚生下来没多久，小兔儿的眼睛就睁开了，它们的身上还穿着暖和的小皮衣。这些小兔儿一出世就能到处跑跳，它们在兔妈妈这里喝足了奶就跑开了，喜欢藏在灌木丛里或者草墩子下面，这个时候兔妈妈也不知道跑哪里去了，但是小兔儿们却是乖乖地躺在那里，既不叫唤，也不淘气。

一天又一天过去了。兔妈妈还在田野里到处蹦跶，早就把它的小兔儿们忘了。可是小兔儿们还是老老实实地躺在原处。它们可不敢到处乱跑呀！一乱跑，就有可能被老鹰看见，或者被狐狸等动物发现自己的踪迹。

终于，好不容易有一位兔妈妈从它们身边经过了。不对，这位兔妈妈不是它们的妈妈，而是一位不认识的兔阿姨。于是，小兔儿们就跑到它身边去求它：喂一下我们吧！

好吧，来吃吧！兔阿姨把小兔儿们喂饱之后，就离开了。吃饱的小兔儿又回到灌木丛里继续躺着。这时候，也许它们的妈妈也在什么地方喂着别家的小兔儿呢。

原来兔妈妈之间有这么一个规矩：它们觉得所有的小兔儿都是大家的孩子。不管兔妈妈在什么地方看到一窝小兔儿，只要小兔儿有需要，它都要给它们喂奶。至于是自己亲生的小兔儿，还是别的兔妈妈生的小兔儿，那不重要！

你们是不是认为小兔儿没有了兔妈妈的照顾，就没有办法过好日子了？才不是这样呢！它们身上都穿着小皮衣，非常暖和。而兔妈妈们的奶水又浓又甜，小兔儿只要吃一顿，就可以好几天都不用吃东西了。

到了第八九天，小兔儿们就可以断奶，转而吃草了。

第一批开放的花

最早开放的花出现了。不过，不要指望能在地面上找到它们，因为这个时候地面上仍然覆盖着白雪。森林中，只有边缘地带附近能听到河水流动的声音，水已经满到快从沟渠中溢出来了。看，就在这里，在这褐色的水面上，你能看到原本光秃秃的榛子树的树枝上，已经开出了第一批花。充满弹力的灰色的小尾巴一根根地从树枝上倒垂下来；按照植物学中的说法，它们被称为葇荑（róu tí）花序，其实就外貌而言，它们与其他葇荑花序的植物长得并不像。你摇一摇这种小尾巴，就会看到它里面飘落出很多花粉。

比较奇怪的是，这几根榛子树枝上居然还长了另外一种样子的花。这种花两朵一团、三朵一簇地生长在一起，很多人都以为它们是蓓蕾。这些“蓓蕾”顶端都伸出了看着像线、但是又像小舌头一样的红色的小东西。原来这就是植物学上说的雌花的柱头，它们的作用就是接受被风吹来的其他榛子树枝上的花粉。

微风吹拂在光秃秃的树枝之间，树枝上没有树叶，所以在风的面前没有什么东西能阻挡它的去路，它可以尽情地去摇晃那些葇荑花序，或者是传播花粉。

榛子花总归是要凋谢的，而葇荑花序也是要脱落的，那些蓓蕾一样的奇妙小花顶端的红线最终也会干枯的。到了那个时候，每一朵小花就会变成一颗榛子。

尼娜·巴甫洛娃

春天里的妙计

森林中，猛兽经常会袭击那些温顺的动物，不管在什么地方，只要一看见它们，就会立刻扑过去将它们捉住。

冬天的时候，白色的兔子以及白色的山鹑在白雪皑皑的地上，想要发现它们是很困难的。但是现在天气变暖，雪已经开始融化了，有许多地方的地面已经裸露了出来。狼啊，狐狸啊，鹞（yào）鹰啊，猫头鹰啊，甚至是白鼬（yòu）或伶鼬这样的小食肉兽，在离得很远的地方就能看到已经没有白雪覆盖的黑色土地上显眼的白兽皮或是白羽毛。

所以，白兔子、白山鹑这类动物想出了一个妙计：它们开始脱掉自己身上的白毛，新长出来的毛则变成了别的颜色。原本白色的兔子变成了灰兔；而白色的山鹑也脱掉了身上的白羽毛，重新长出了褐红夹杂着黑色条纹的新羽毛。所以现在想要找到兔子和山鹑已经不是那么容易的事了，因为它们都变装了。

而那些经常袭击小动物的食肉小兽也开始变装了。冬天的时候，伶鼬浑身都是雪白的皮毛，白鼬亦是如此，唯一不同的就是它的尾巴尖儿是黑色的。因此在到处都是银装素裹之时，它们可以借着 雪地来掩饰自己的行踪，偷偷爬到那些温顺的小动物面前，毕竟白色的毛皮在雪地上的确不容易被发现。但是现在呢，这些食肉小兽也都开始换毛了，它们的皮毛变成了灰色。伶鼬全身都是灰色的皮 毛，白鼬的皮毛虽然也变成了灰色，但是尾巴尖儿那里还是和原来一样，仍然是黑色的。不过，衣服上带个小黑点儿，不论是在冬天还是夏天都是不碍事儿的—雪地里不是经常也有黑斑或黑点儿吗？ 通常就是一些垃圾或是小枯枝什么的。而在土地和草地上，这样的黑色斑点儿就更是随处可见了。

冬天的来客准备启程上路

在我们州各处的行车道路上，随时可以看见一群群有着白色羽毛的小鸟，它们的样子特别像鹀（wú）鸟。这是一种习惯在我们这儿过冬的客人—雪鹀以及铁爪鹀。

它们的故乡位于北冰洋沿岸以及岛屿上的冻土带。那里的气候比我们这儿更加寒冷，过一段时间，冰雪才开始解冻！

P5-8

都市的灰色线条和缭乱节奏，是否让你对大自然的欢乐与奇妙越来越陌生，而又越来越思念？

森林里那些或可爱或勇猛的动植物们，它们在四季的流转中有着怎样的起伏情节和悲欢体验？候鸟的离别与归来、松鼠的筑巢与吃食、铃兰花的灿烂与凋落、鱼儿的欢悦与忧愁……这些童年的浮想，又是怎样令你魂牵梦萦、不曾淡忘？

“发现森林第一人”维·比安基告诉我们，美丽的森林可以是一份“报”。在这份报里，通讯员们不辞辛苦地时时关心着大森林里的舞会和游戏、欢呼与捉弄；作者更是以其充满自然气息的笔调，按春、夏、秋、冬四季十二个月，有层次、有类别地讲述了这个“秘密基地”里的愉快节日、可悲事件，以及活跃其中的英雄与强盗……

当然，在作者的叙述之中，还有一份难能可贵的深情就是：对森林生命的热爱、理解与尊重，对大自然的信任、感激和敬畏。

来吧，轻松随意地咀嚼这些文字，品味其中年年岁岁的明亮缤纷和无限奥秘，从而展开一段神清气爽的精神放逐，去自由地触摸：春的蓬勃，夏的浓郁，秋的收获，冬的忧伤……

一份森林报，四季少年心。呼唤你的亲近，呼唤难忘的旅行……

在翻译本书时，译者尽可能地保留了原著那种跳跃的情绪和自然的蕴味，以期不同的读者能收获不同的美妙。但由于时间和水平有限，书中难免会有一些翻译上的不足，希望广大读者朋友能够给予批评指正。