《小彼得云游记彼得潘》由伊微和徐应昶译。我们是为了传承中华文化把它整理编辑出版的，是把它作为事业来做的，抱着有一分热，发一分光的理念在做，相信这本书不仅会给小读者们增添一份可口的读物，更会对儿童教育和儿童文化事业产生积极的作用和影响。

《小学生文库》是上世纪三十年代商务印书馆出版的一套文库性质的小学生读物，王云五主编，汇集了近两百位教育家、文学家及各领域专家，涵盖自然、社会、文化、生活等方方面面，总45类，共500册，当时产生了巨大的社会影响。现由海豚出版社再版发行。

《小彼得云游记彼得潘》由伊微和徐应昶译。本书分为《小彼得云游记》和《彼得潘》两则长篇童话，收录了为孩子们精心编写的童话故事，让孩子像在梦境一般，跟随着两个善良的小孩去月球上帮小甲虫找回丢失的一条小腿。故事生动有趣，代代相传，富有生命力。

《小彼得云游记彼得潘》适合少年儿童阅读。

小彼得云游记上册

 嗡嗡子的家世

 在小孩房里

 飞往星星平原

 星星平原

 神乳路

 夜女神的宫殿

小彼得云游记下册

 孩子们来到夜女神的宫殿

 巨熊上的驰骋

 圣诞园

 复活节的彩蛋窠

 月炮

 月魔之战

 小腿

 归来

彼得·潘

 导言

 第一章 彼得·潘

 第二章 永无地

 第三章 人鱼湖

 第四章 地室

 第五章 海贼船

 第六章 快乐的家庭

嗡嗡子的家世

嗡嗡子是那只肥胖的夏甲虫的名字，他春天住在小彼得的父亲花园里的一棵栗树上面，那棵栗树生长的地方距离那块开着满天星的草坪没有多少远。

他是结过婚的，但是他的女人现在是已经死去了。当她有一天下午到院落里面去，想在阳光里找点食物的时候，被一只鸡吃掉了。

白天散步，对于那些夏甲虫是非常危险的，所以人们在夜里睡觉，夏甲虫们却把他们睡觉的时间改在白天。

但是那位不识世故的嗡嗡子夫人非常好奇，就是在白天她也要飞往各处去。那时她正坐在一块莴苣叶上面，想道：“试试这个味道怎样！”……啄！——那只鸡就把她吃掉了。

这种变故使嗡嗡子先生，那只夏甲虫，非常伤心，他哭湿了许多的叶，并且把他的脚腿都漆成黑色。他的脚腿本来是红色的，但是在夏甲虫国里的风俗却是这样：一个鳏夫在居丧期内要漆黑他的脚腿。嗡嗡子先生是懂得礼节的，因为他是一家望族的独子。

在好几百年前，嗡嗡子族的祖先，在他的新婚期内曾经发生过一件极大的不幸。

他同他的太太飞到树林中游散——在一个星期日的晚上，他们吃饱了，便在一条桦木的树枝上面休息一下子。

那时刚是新婚，他们自然是了不得的亲热，不提防有一个恶人跑到树林里面来；他是一个偷木贼，正想趁星期日去偷点东西，他猛然飞起他的斧头，把那枝桦木砍下。因为他的手势凶猛，便把嗡嗡子的高祖的一条脚腿也连同砍落了。

这实在是太可悲了！——

他们仰天跌在地上，惊吓得不省人事。经过相当的时间之后，才因为周围照着的一道雪亮的光辉，使他们从新醒过来。

在树林里面，他们的面前站着一个美丽的女人，她说：“那个恶人已经因为犯了毁林的罪而受到惩罚了，我是夜女神，从月里看见这件事。现在罚他带着那根砍下来的木头充军到最高的月山上面去。他要永远在那里砍树和搬运木头。”

但是那个嗡嗡子的高祖叫起来了，他说：“我的小腿，在哪里呢？我的小腿在哪里呢？我那第六条小腿在哪里呢？”

那位女神吃了一惊。

“啊，”她说：“这教我非常伤心；它大概是附在桦木上面一起带到月里去了。”

“哦！哦！我的小腿，我的第六条小腿！"那个不幸的嗡嗡子的高祖叫着，他的太太哭得十分凄惨，她晓得，她的孩子们此后将不会有六条而只有五条脚腿了，这是要遗传的。所以事情的确是非常糟。

好在女神看见这幕极大的悲剧，不觉对那些夏甲虫发生了一种怜悯心，她于是说道：“一个人是比一只夏甲虫重要得多，所以我不能因为这样便取消那种对待恶人的惩罚。但是我可以准许你们找着好人去替你们取回那条脚腿。假如你们能够找到两个不虐待牲畜的孩子，你们便可以和他们一同到月里去取回那条小腿。”

这样一来，他们两个人便感到一点安慰，飞回家中，并且揩干了他们的眼泪。  这个故事很快地传到所有的夏甲虫那里去了，所有的蚊子、蟋蟀、蚂蚁都晓得这件事，便是蜻蜒和蝴蝶也都听到过了。嗡嗡子家族于是非常出名，在所有的草场上和树上他总是被人认做一个极高尚的种族。

但是嗡嗡子族的先生和太太们很为他们的名誉受苦，因为每当他们夜里飞进小孩的房里去，想请他们帮忙的时候，常常被人打死，大多是被那些粗蠢的婢女打死的，但是有时连那小孩子自己也这样做。

这是落在他们家中的一种大大的冤苦。

结果嗡嗡子一家在世间便只剩得一个后裔，他是一个鳏夫，他的太太因为太过好奇，不肯睡觉，却要在白天到处飞行，弄到被一只鸡吃掉了。

他是非常谨慎的人，他永远不和别的夏甲虫混在一起，尤其是“悼亡”之后，更爱那种孤独的生活。

每当晚餐过后，他便在朦胧中坐在树枝上面，用他的小提琴弹出那首热情横溢的月光曲和那首伟大的叙事诗：《月中的第六条小腿》。

有时他也弹一首快乐的曲子，同时在大块的栗树叶上面依照一定的节拍跳舞，那个样子是够古怪的。

别的夏甲虫们每天晚上总要在树下开一个低音琴和大鼓的音乐会，每逢邀请的时候，嗡嗡子先生总是推辞不去，这使他们很生气。

他们说道：“自从他不弹低音琴换弹小提琴之后，他就全不把别人放在眼上了。”

但是这样还不如说是他们的妒忌。

他们有的不过是大鼓和低音琴，他却有一只精巧的，银色的小提琴，它闪烁得如同月亮，而且有一种精微的声音，正和那些在太阳光中跳舞的、歌唱的小蚊子一样。

这只小提琴是一件传家宝。

有一位嗡嗡子先生曾经救过一只蟋蟀摩翅姐姐，她是住在满天星草坪上面的。当她有一次爬树爬得太高了，忽然头昏眼花的时候，要不是嗡嗡子先生，她一定便要跌死了。

P003-006

《小学生文库》总序

蒋风

去年年初，我为海豚出版社主编了一套《中国儿童文学经典怀旧系列》丛书，为它写了一篇序言，第一批30余种，已开始陆续出版上市，引起广大读者的关注，网上反映强烈，认为这些标志性的中国儿童文学名著，确实是永恒的经典，算得上不朽的文化积淀。可是其中有的已被人们忘却，如丰子恺的《文明国》，凌叔华的《小哥儿俩》等，不仅书店里买不到，连许多的大型图书馆也借不到，海豚出版社做了一件功德无量的好事。

这件事给了我们一个启迪，文化的丰饶往往蕴藏在我们已经忘却的记忆中，值得庆幸的是，海豚出版社社长俞晓群先生对中国传统文化和经典图书情有独钟。他发动全社力量，发掘蕴藏在人们已经忘却的记忆中的一座座文化宝库，并把它当做一项系统工程在做，已发掘了包括《民国幼稚园老课本》在内的《民国儿童教育大系》，商务印书馆的《幼童文库》、《小学生文库》……分批陆续推出了经过认真整理的新版本。

今年春节刚过，俞社长不辞辛劳，带着编辑部主任李忠孝先生专程从北京赶到金华，邀请我担任《小学生文库》的主编。他的话刚出口，马上唤醒了我内心许多蕴含情感的记忆。上世纪30年代我正在金华金中附小上学，这是一所百年名校，当年在金华就是教育资源和师资最佳的小学，有一个较完备的图书馆。记得馆内就陈列着一套出版不久的《小学生文库》，其中《安徒生童话》、《格兰姆童话》、《大人国和小人国》、《黑奴魂》等都曾令我废寝忘食，沉醉其中。不仅文学类的书让我着迷，许多史地类的书，如《罗马小史》、《世界大战小史》、《哥伦布》、《马可波罗》、《谈天》、《说地》等都使我爱不释手，连自然科学类的《自然界的四季》、《水》、《光》、《声》、《热》，我也会去借来浏览一下。我的最基础的一些科学知识就是从这里得到的。我是读《小学生文库》长大的，确实从中受到恩泽。俞社长的邀请，我便欣然接受。

文化遗存的力量是无法估量的。我是从自己童年成长的过程中感受到：只有文化是永恒的、长久的。而文化的发展是一个漫长的积累过程，一点一滴积累起来的，在积累的过程中，还得要人们不断地科学地分析，科学地利用。如今海豚出版社就是在做这份值得赞美的工作，所以我乐意加盟，参与其中。

《小学生文库》和《幼童文库》是商务印书馆前任总经理王云五先生主持期间，于1934年出版的。当年的商务印书馆是被日寇炮火夷为平地之后不久，刚在废墟上挺立起来，处于极其艰困的年代。王云五先生胼手胝足，自强不息，沿着商务印书馆创始人张元济先生“昌明教育，开启民智”的崇高理想，怀着自强自信的民族精神，从培育下一代健康成长的高度，以儿童为本位，延揽国内第一流的专家学者，编撰了这两套百科全书型儿童读物。规模宏大，内容丰富，生动有趣，装帧美观的《小学生文库》分社会、政治、经济、历史、地理、动物、植物、矿物、游戏、神话、寓言、童话、故事、诗歌、戏剧等45个门类，共500种。《幼童文库》分故事、诗歌、社会、自然等四类，共200种。这两套书是王云五先生自认为具有“创造性出版物”的得意之作。上世纪30年代上学的读书人几乎都读过。海豚出版社领导出于对年青一代的关爱和对传统文化的传承，将它从忘却的记忆之中发掘出来，《幼童文库》已于去年9月面世，现又将《小学生文库》认真整理，选出41个门类395本，根据原书的篇幅多寡不同，合编成160本。以全新的面貌呈现于广大读者面前，也该算是一件值得赞美的好事。

我们是为了传承中华文化把它整理编辑出版的，是把它作为事业来做的，抱着有一分热，发一分光的理念在做，相信这套文库不仅会给小读者们增添一份可口的读物，更会对儿童教育和儿童文化事业产生积极的作用和影响。我们的工作，希望得到广大读者的认可和指教。  2012年4月28日于中国儿童文学研究中心