《千手千脚观世音》、《门神秦琼尉迟恭》、《张果老得道》、《汉钟离收徒》……李振谷编写的《中国民间故事丛书(上海闸北卷)》收录充满民族、地域特色的民间故事，融知识性、趣味性、资料性、启迪性于一体，让我们于妙趣横生中品味本土异乡风土人情，于奇思妙想中感悟世间百态、懂理明智。

岁月砥砺，口耳相传。

让这些美好的故事流传下去，成为世代相承的永恒记忆——

向热爱讲故事、听故事、写故事的人们，致敬！

《乾隆戏御医》、《千手千脚观世音》、《门神秦琼尉迟恭》、《张果老得道》、《汉钟离收徒》、《铁拐李御厕成正果》……李振谷编写的《中国民间故事丛书(上海闸北卷)》收录了当地包括神话、故事、传说、笑话在内的民间故事数十余万字，这些口口相传的民间文学为读者生动地展示了当地人民的生活与劳动画卷，卷中附有数十余幅展现当地风土人情的彩色插图，具有较强的知识性、趣味性和可读性。

神话

人的来源

一年一度风霜雨雪

传说

人物传说

孔子拜师

甘露十二封宰相

项羽出世

学生时代的诸葛亮

董奉与杏林

杨家将永保大宋朝

顺治皇帝

乾隆发难

乾隆戏御医

千手千脚观世音

门神秦琼尉迟恭

张果老得道

汉钟离收徒

铁拐李御厕成正果

铁拐李与彭祖比寿

目莲救母

心好何用吃斋

天牛星上了灶王爷的当

鹅换灵霄宝殿

天后娘娘

圈头菩萨

阿弥驮观音菩萨

吕洞宾传说

狗咬吕洞宾

太贪添烦恼

母子成仙

畜生好度人难度

凡人不识仙桃

神笔

吕洞宾背剑

白娘子的身世

地方传说

钱塘潮传说

望娘滩

东宝庄的传说

长寿桥

土特产传说

陆稿荐酱肉店

冯了性药酒店

动植物传说

兔子的来历

兔子为啥秃尾巴

提腿撒尿的狗

布谷鸟的来历

十三块六角

独目鱼

风俗传说

老和尚过江

地藏菩萨开眼

天开眼

许仙与白娘子的前缘

法海与白娘子结仇

孟姜女传说

番瓜弄的传说

宝华寺传说

云游神僧赈灾民

恶瞻产寺氏猪瓜

臭腐乳诞生记

二潜老鸭汤

长生菜传说

佛手传说

牡丹开花不结籽

麦穗长在麦秆顶上

麦子气炸了肚皮

五天过年传说

端午节门上插菖蒲的传说

花甲子

故事

动物故事

多亏留一手

横行的大螃蟹

兔子判官

聪明的梅花鹿

猫鼠结仇

鸡狗不和

小花猫被鼠算计

幻想故事

儿子十八爹十七

王小求婚

小瘌痢漂流记

一粒仙丹女变男

俩兄弟

火龙

羊倌和喇叭

柒鲤

陈烟末子

巧说谎话

积德消灾

灭去心头火

贪心的人

好朋友成死冤家

马屁股上的肉最好吃

蟒蛇的承诺

田螺报恩蛇报仇

不怕老虎只怕“漏”

和祥四瑞图

小叫花添寿

一坛子金元宝

一袋钻石

狗头媳妇

变屁

磨云塔

聚宝盆

公冶长瞳鸟语

船、鱼、鹳鸟和老太

大力士李二

孙悟空见大人

神缸

鬼狐精怪故事

田螺姑娘

不怕鬼

量大福大

王小六和水鬼

碗店的父与子

机智人物故事

曹秀珍的故事

一子两祧皆大欢喜

智赚新车

让你长长记性

县太爷赔礼

沈恭三的故事

沈恭三“赖”女人

熟语故事

张飞绣花粗中有细

有眼不识泰山

冤家宜解不宜结

生活故事

长工地主故事

狗的油水吃足了

赌徒之妻显灵

吴大胆

石人传奇

行善得救

金姑娘

沈恭三“赖”被子

徐文长的故事

一幅中堂

乡绅吃牛屎

捉弄卖蛋人

上了徐文长的当

王八无耻

浦东大娘子

桑树条子从小拥

王小智斗恶财主

打草鞋的先生

订合同

畜生不走正道

财主的迷梦

聪明的说谎人

婚姻家庭故事

姑娘摊得好

驼女嫁驼男

七星满月

裘、虞、方三娃合一家

一字不识招驸马

老三接彩球

寻宝记

巧断婚姻

婆婆碗

好心有好报

忤逆子回头

金子不如儿子

儿子不及石子

一个鸡蛋的家当

遗嘱

诗与对故事

聪明的状元

吃白食大王

新婚难别离

有来有去

两副绝妙的对联

赶考相公对对联

夺命对联

行酒令

放他妈的狗屁

农妇与秀才

儿子

光棍与秀才

一女配三婿

师士茛门前接弄日公

金木水火土

雪塑观音

王安石的祝寿诗

重金征下联

巧女傻婿故事

呆女婿上酒席

戆大女婿

戆女婿祝寿

呆人巧学舌

莱就是肉

呆子吹牛

生活智慧故事

张二戏惩两奸商

小皮匠歪打正着

先生也是我妈养的

邓大夫看病

王秀才

聪明孝顺的儿媳

九花娘

先生考学生

三个女婿

先生、和尚与姐姐

古人造字也有错

三个案件的一笔之差

灯笼和雨伞的来历

绍兴师爷

郭师娘

绝招治怪病

桃花村除两害

秀才与大力士比试

书生还账

鹦鹉羽翡翠戒指

处世道德故事

咬奶头

捡来的母亲

恶讼师害人反害己

财主和三个女儿

行善得福

三八二十五

读书人烧鸡

公子买肉

走阴差

眼见未必为实

现世现报

十指漏寒症

耍猴啦

补锅人

回头不难

阿德和阿福

谷龙

金灶银坑

两个猪倌

贪心的妹妹

卓玛

黄包车夫王安琪

趣味生活故事

老大做生意

分家

馋嘴先生

白吉求学

卖香屁

大嘴姑娘

锡茶壶与锡茶壶

骗骗你

算命先生与他的徒弟

门肚里一只龟

写白字的县太爷

吹牛皮

官吏故事

包公审石头

三兄弟分骡子

廉与贪

饭师傅巧对大知府

为民除害

清官巧断家务事

彭宫保

彭宫保怒斩亲生子

笑话

一对笨夫妻

丁牛顶死牛

丁牛心系杨文广

写状子先生

卖白话

自叹不如

大家吃不成

姐夫告状

急性人遇到慢性人

手如姜

三人打赌

少管闲事

学巧成拙

偷鞋

狗头上没有猫

亲家公吃肉

捞屁女婿

人的来源

讲述：施学忠53岁工人初中

记录：范行俭女62岁教师中专 李振谷50岁文化工作者大学

1987年12月采录于青云路街道

盘古开天辟地后，世上还没有人。天地间只有鸿君老祖、西方三圣以及女娲等几位先天之神。当时天陷东南，地缺西北，经过女娲炼石补天，才使天地修补齐整。这时，诸神觉得这么大的天地仅有这么几位神仙，太冷清，太孤寂了。一天众神仙聚会，大家都觉得宇宙生灵太少，除了我们这几位神仙外，还应当有更多的芸芸众生——人。这人怎么造呢?最后大家一致同意把这艰巨的任务交给女娲来办。

女娲接受这个任务后，心想这凡人是要生活在地面上的，地面上最多的是泥土，那我就地取材，就用泥土来造人吧。她一共用泥捏了七对人，其中男女各七人，捏好七对泥人先放在太阳下晒，等晒干泥人后，再让他们活起来；把他们配成夫妻，慢慢繁衍后代。在晒干阶段，有一天女娲有事外出，临行时她关照两个看家的童儿：“我有事情要办，出去一天，下午有雷雨，你们千万要当心，在雷雨前把泥人全部搬回来，免得泥人被雨水淋坏。”

女娲出门后，两个童儿开始时还看看外面的泥人，时间一长只顾自己玩得开心，就把外面的泥人抛在了脑后，把女娲交代的事情忘得一千二净。下午果然下了一场倾盆大雨，两个童儿见下了雨，才想起这重要任务。于是急急忙忙把泥人往家里搬。待全部搬好后仔细一看，泥人因受到雨水浇淋受到不同程度损坏。先搬回的泥人，雨淋得较少，完好无损；当中搬的被雨淋得稍多一点，身上有不少斑斑点点，这就是有的人是麻皮、斑记、雀斑的原因；后搬的几个，因雨水浇淋得太多，加上抢搬时心急慌忙，碰碰撞撞，有的缺了一条腿，有的少了一只手，这就是人为什么会有残疾的原因。最后搬回的一个，因被雨水浇湿透了，经从外面搬到屋里这么一折腾，泥人已不成人形，成了一堆泥。这个坏掉的泥人是女性的，所以原来七男七女，现在成了七男六女，这就造成世上男人多，女人少，男女不平衡。因为男人多，女人少，就使得一部分的男人讨不到老婆，只有待死了丈夫的寡妇改嫁，i塞部分人才能找到配偶。

因为人是用泥捏出来的，不管怎么洗，总是洗不干净的，就是隔几天洗一次澡，或是大热天天天洗澡，这洗澡水总是浑浊浊的。

一年一度风霜雨雪

讲述：施学忠

记录：范行俭

1987年12月采录于青云路街道

盘古开天辟地后把天下分为五方。东方甲乙木；南方丙丁火；西方庚辛金；北方壬癸水；中方戌己土。管理北方的天神是北极雄天大帝。  北极雄天大帝的姐姐嫁给东方的天神为妻，他们生了一个儿子——火龙。这火龙生性顽皮、好动、爱游荡。火龙浑身熊熊烈火，所到之处一片火海，人、畜全部被烧死，草房瓦屋被烧为灰烬，就连高山峻岭上的石头也要被烧成熔浆，给人间百姓带来深重的灾难。

火龙的父母管不住他，对他没办法。于是就和他舅舅北极雄天大帝商量，把火龙寄养到北方壬癸府舅舅家，因为舅舅家冰天雪地水多，以水来克火，这样可避免火龙闯祸，伤害人间生灵。平时也由舅舅严加管教，不允许出水府一步，由众表兄弟陪他读书、玩耍。这办法还真灵，自火龙寄养到他舅舅家之后，世上火灾大大减少，世间百姓也平安无事了。

几年下来，火龙逐渐习惯在舅舅家的生活。人也一天一天地长大起来懂事了，从不违犯舅舅对他的管教。这年冬天快过年了，舅舅家忙过年忙得热热闹闹，火龙却愁眉苦脸、心事重重，他在想念父母。这也难怪，他已经好多年来见父母和家里亲人了，因而思亲心切，无精打采。舅舅发现外甥有情绪，就问火龙：“有什么心事?怎么老是不开心似的?”火龙实话实说：“我离开父母好几年了怪想念的④，眼看又要过年了，人家都是合家团圆，亲人团聚，我老是见不到父母兄弟姐妹，我这个儿子太不孝了……”舅舅一听，觉得外甥的话有道理。再说，他确实与前几年不大一样了，人也长大了。再把他当囚犯关在我家里，连过年也不让见父母，于情于理都说不过去。于是舅舅拍拍胸脯，对他说：“放心吧，今年过年前舅舅送你回家，好好与家人团聚，高高兴兴地过一个团圆年。”

为了减少火龙回家探亲给百姓带来的灾害，北极雄天大帝特地派了水神、雪神、霜神、风伯、雨师、雷公、电母全部出动，沿路护送，诸位神仙把火龙团团围在当中，用冰、雪、风、雨、雷、电将火龙死死“封”住。尽管设想得很周到，但一上路各神步伐有快有慢，步子大小不一，火龙身上的火焰难免有泄漏，还是殃及百姓。所以，每年岁末，火龙回家探亲的季节，人间的火灾就多起来。

因为火龙探亲的路线是从北方向东南而来，所以每到冬天，西北风、雨、雪、霜也同时来到人间。P3-5

故事，是人类对历史的记忆，它记叙和传播着社会的文化传统与价值观念，引导着社会性格的形成，构建着社会的文化形态。具有五千年文明底蕴的古老中国，是一个充满故事的国度，有着悠久的讲故事的传统。那些“夸父逐日”“嫦娥奔月”“精卫填海”“愚公移山”等神奇的故事，至今仍散发着迷人的魅力，澎湃着感人的生命张力。作为先人创造和遗留下来的宝贵文化财富，民间故事中充满了民族的智慧和生命的记忆，它传承了朴素的文化血脉，是民族文化得以认同的载体。

我们每个人都是听着故事长大的。那些爷爷奶奶、爸爸妈妈讲给孩子们的故事，对于生命尊严的守护和价值观的养成，甚至比上学读书带来的影响力还要绵久和强大。民间故事中蕴含着的历史文化、理想信仰、价值观念、情感道德、生活知识等丰富内容，具有精神娱乐、知识传播和教化启蒙三重作用，不仅给人以知识和智慧，也给人以启迪和力量；不仅传播着社会价值理念，也构建着美好的精神家园。

纵观中华民族的文明文化史，我们的祖先讲着“女娲补天”的故事，开创了华夏民族的创世纪元；伟大领袖毛泽东讲着脍炙人口的故事“愚公移山”，带领中国人民推翻了三座大山；改革开放大潮中，我们又讲着春天的故事，跨入了豪迈的新时代。一个有故事的人生是辉煌的人生，一个有故事的民族是充满希望的民族。故事，始终伴随着我们的民族走向成熟，也伴随着我们的国家走向强大。

伟大的民族不能没有故事，强大的国家不能没有故事，复兴的时代不能没有故事。那些美妙动人的民间故事，在世代的传承中，已经内化为我们的民族精神，融入中华儿女的品格中。然而，在文明更迭、社会转型的年代，很多优秀的民间故事正面临着失传的危险。把祖先留下的精神遗产抢救下来、保存下来，完整地交给后人，是几代民间文艺工作者的责任和使命。为此，中国民间文艺家协会把对民间故事的抢救和传承作为一项长期工作延续了半个多世纪，并将《中国民间故事丛书》列入中国民间文化遗产抢救工程重点项目，常抓不懈。

除了中国，哪个国家还能有如此丰富的故事，并有如此众多的故事传承人和听众!作为一种民间文学样式和娱乐方式，民间故事或许会被人们冷落，但我相信，作为中华文明的血脉，民间文化的基因始终流淌在亿万人民的血液里，它的根不会断。 人类没有故事将会平淡无奇，世界没有故事将会索然无味。随着社会发展和文明进步，我们越来越需要倾听那些本真的、自然的，充满着文化多样性魅力的故事。让我们把祖祖辈辈流传下来的美好故事世世代代地讲下去，让中国的崭新故事向人类倾诉更多的精彩。

2014年4月

(作者系中国民间文艺家协会分党组书记，驻会副主席)

《中国民间故事丛书·上海·闸北卷》于2006年4月启动、做准备工作，9月组成编委会并在全区开展工作。丛书设神话、传说、故事、笑话四大类，二十个分类，收集故事260多篇，共30多万字。

20世纪80年代后期，我们曾进行了民间文学三套集成工作。集成故事卷收集了故事198篇，共25万字。这次编纂丛书删除了5篇社会史、文化史的内容，保留193篇，另有73篇是2006～2007年再次收集的。

我们在启动阶段，认真地学习了《中国民间故事丛书》上海市区县卷编纂工作提要。觉得仅靠集成故事卷的故事，内容有遗漏，数量也不足。经研究决定：以集成故事卷为基础，再一次在全区开展为期半年的收集民间故事工作。这样既可以查漏补缺，丰富丛书内容，又可以在全区进行一次保护非物质文化遗产的宣传教育和实际操作。

为了做好全区收集民间故事工作，在2006年9月，区文化局特地召开了各街道(镇)文教科长、文化站长会议，布置了丛书编纂工作，并下发了《关于编纂好(中国民间故事丛书·上海·闸北卷)的通知》。按照通知的部署，9月下旬对各街道(镇)文化站干部和专职收集故事人员进行了业务培训。在培训班上，我们还特地为各街道(镇)的文化站和居委会准备了《关于在全区收集民间故事的通告》。国庆节前后，全区各街道(镇)的文化站和居委会通过会议、黑板报等形式，向全区居民群众做了深入广泛的宣传。由于宣传工作到位，为收集民间故事工作打好了坚实的基础。

2006年国庆长假后，在区文化局的领导下，全区统一在居民群众中开始了收集民间故事的工作。宝山路街道文教科科长祁民龙、文化站长戴凤娣，特地邀请编辑部同志为各居委会文教干部作了“什么是民间故事，收集民间故事的重要意义及如何在居民中收集民间故事”的讲座。使全街道的文教干部充分认识到收集民间故事，保护非物质文化遗产的重要性，因而能积极主动地投入到这项工作中去。由于他们工作细致深入，收集到较多的资料。北站街道文化站长于燕芳通过深入调查，找到了重要的故事传承人李庆田老先生，挖掘到了一批好故事。共和新路街道文化站长徐文英，利用街道茶室老年人集中的优势进行宣传，在高龄人群中收集到了一批故事。临汾路街道文教干部吕士雄，每天踏着自行车，深入里弄，向居民了解会讲故事的对象，然后上门动员，收集故事……~_2007年春节前，不到半年时间，全区共收集到民间文学作品、资料120余篇，从中筛选了64篇故事编入丛书。我们还翻阅了所有原街道集成资料卷，又挑选T 19篇故事。

在收集梳理故事的同时，我们注意照片、地图等资料的收集、整理。各项工作~2007年10月初步完成。这是全区80万居民群众前后20多年跨世纪地对保护非物质文化遗产的一项重大贡献!这也是区文化、街(镇)的文教干部和专业人员经历了一次深入群众、宣传群众、发动全区群众共同抢救民族民问文化，保护民间故事有意义的实践。通过这一年多的工作，加深了对传统文化的认识，使工作在第一线的基层文化工作者得到一次学习锻炼的机会，也增长了做好这项工作的经验和才干。

由于多种原因，我们在这项工作上投入的人力、物力还显不够，我们的能力、水平有待进一步提升，在编纂工作中不可避免地会有许多缺点和差错。保护非物质文化遗产工作任重道远，有许多事情要做。为了从中汲取绎验和教训，敬请专家和读者不吝赐教，以期今后把这项工作做得更好。

本书中的照片提供感谢闸北区委宣传部、闸北革命史料陈列馆、闸北各街(镇)以及宋伟华、黄柳松、赵永康等同志。

丛书编纂过程中，区文化馆车飞翔、金雯、蒋山林三位同志自始至终负责打字、校对、修改、联系基层单位，为丛书顺利完成作出了重要贡献，对他们积极、热情的工作表示衷心的感谢。

编者

2008年8月