小川一水的《风之邦星之渚(雷兹司芬特兴亡记下)》是一本以十四世纪神圣罗马帝国为舞台的历史题材科幻小说。它讲述的既是一部个人奋斗史，亦是一部城市发展史。在神秘地外生命的指引和帮助下，被生父轻鄙、被同父异母兄弟排挤的贵族领主之子闯过各式生死难关，尝尽种种成败胜负，终于成就一番伟业。通过开辟商路，抗击侵略，位于北海沿岸、原本破落衰败的农奴庄园慢慢发展壮大……

《风之邦星之渚(雷兹司芬特兴亡记下)》的作者是小川一水。

1336年，一对德意志贵族兄弟鲁德伽与路西昂被放逐到边远庄园上，一处位于波罗地海南岸的小庄园。在这里他们遇到了“泉妖”雷兹——来自外星的文明观察者。雷兹说她已经等待了一千余年，期待着在这里重新出现古罗马时代的那样伟大的城市。鲁德伽有了一个宏伟的设想，他要在这片贫瘠的土地上建立一座城市，并将新的城市命名为雷兹司芬特，意为“泉主之地”……

那知道后情如何，请阅读《风之邦星之渚（雷兹司芬特兴亡记下）》。

上卷

前史

第一章 开辟

第二章 承认

第三章 见习修道士L.F.的决心

——Das Journal eines interstellar zuchtenden Lebens.

前史

赤裸的雷兹猛然上浮，脸庞露出水面。她披着一头栗色长发，是位年轻貌美的少女。不过她现在的这副模样并非其本来面貌。许多年前，她将一名前来汲水的少女拽到水中，对其体态和相貌进行了仔细的观察和模仿，于是便有了现在这样的五官和身形。

这眼泉水藏身于直径约三十步的洼地底部，而洼地四周环绕着几人高的崖壁。其中一侧的崖壁已经崩塌，崩落的乱石垒成天然的台阶。而此刻，一个男人正坐在台阶上。

那是一个四十上下的强壮男人，宽阔的肩背上肌肉紧绷，下半身亦如老树铁根般结实。男人裹着宽大的衣服，透过衣服的空隙能隐约窥见他的膝盖和小腿上布满累累伤痕。他脚上的凉鞋镶着金箔，看上去是值钱货，不过现在已磨得破烂不堪。也许他经过长途跋涉才辗转到达这里。

男人身披红色披风，用一枚刻有雄鹰的饰针将披风的系绳固定在胸前。这样的衣饰不仅价值不菲，还暗示着男人的身份非比寻常。

这时，男人似乎有所期待地微笑起来。

泉水哗啦哗啦地溅开，雷兹一步步靠近男人。正是为了这个男人，她才会从泉水中现身。

夜色深沉。泉水被昏暗的树林包围。树木根部，夏季开放的粉色小花在夜风中曼舞。男人依然端坐于台阶上，雷兹则越走越近。头顶的皎洁月光如流水般倾泻在他们身上。

除了他们俩，四周并无旁人。雷兹一直在等待这样独处的机会。

水声初响之时，男人便警觉地向泉边眺望。他不动声色地按住腰间的剑柄，双腿暗中积蓄力量。然而，随着雷兹一步步进入视野，他那紧张的肌肉也渐渐松弛下来。但他并未完全放松紧惕，仍然仔细观察着四周的动静。他心里很清楚，也许刺客正潜伏在暗处，等待着他的视线完全被赤裸的少女夺去的那一刻。

雷兹轻启双唇，甜美的声音飘到男人耳边：“罗马的将军大人，不来陪我玩玩吗？”

雷兹向男人显示着自己挺拔的双峰，脸上堆满妖冶的媚笑。

男人弓腰环视四周，片刻后又坐回原处。只见他扭着脖子，还不住地挠头。他的反应与雷兹的期待大相径庭。

若身旁还有其他女人，男人的举动倒还可以理解。但像他这样独自行路的男人，要是遇到一丝不挂的年轻女子主动靠近，肯定会把持不住，一个箭步扑上去吧。尽管他可能会怀疑这是陷阱，但在确定自身绝对安全后，他应该会迫不及待地卸下警惕，露出本性。这是被雷兹奉为至理的经验，得到了之前到过泉边的两百多人的验证。

然而，这个男人却是个例外。看上去他已确定这并非刺客的圈套，但他的脸上依然难觅一丝笑意。只见他眉头紧锁，歪着脑袋，似乎陷入了沉思。

雷兹一时失语。她走到男人身前三步的地方，毫不掩饰地展示着自己的裸体，傻傻地一直朝他微笑。

等了好久，男人终于开口。但从他嘴里蹦出的竟是这样一句惊人的话：“你，不是人类吧？”

这是身为罗马共和国最高统帅，也是共和国最后一位独裁者的盖乌斯·尤利乌斯·凯撒在今晚第一次开口。

雷兹的微笑凝固在脸上，不知该如何回答。被初次见面的人一针见血地道破真身的窘境，她还是头一回遇到。

她笨拙地放下展开的双臂，好不容易从嗓子眼儿里挤出几个字：“您在说什么呀？”

“你不用掩饰。这眼泉水四周有我引以为傲的日耳曼骑兵严加把守，就算达西亚［古代东欧游牧民族，主要生活在多瑙河以北，今罗马尼亚地区。属于日耳曼部族，也称达契亚、达基亚。］和高卢派来的刺客全身涂得漆黑，也绝无法靠近泉水。所以，你应该来自并无一人的泉底，对吧？”尤利乌斯如孩子般眯缝着双眼，得意地说道，“而且，我也并非第一次碰到像你这样来路不明的‘人’。”

“什么？！这个星球上除我之外还存在其他的雷兹？”

“雷兹……这就是你们的名字吗？有一次，我在横渡亚得里亚海时，船底出现过宽度足有百寻［长度单位，1寻约为1。8米。］的庞然大物；还有一次，在穿越普罗彬茨亚溪谷时，我还看见过身高足足十五寻的瘦削身影在雾中行走。”

“您真是见多识广。”

“这不稀奇，我走过很多地方，自然见得多一些。那么，你是他们的同伴？”

“这……他们似乎不是我的同伴。”

“是么。对了，这位精灵美人儿，你找我何事？”

就是这样一句简单的问话，让雷兹坦白了自己的底细。

……

P1－3

译者序

《风之邦，星之渚——雷兹司芬特兴亡记》是一本以十四世纪神圣罗马帝国为舞台的历史题材科幻小说。它讲述的既是一部个人奋斗史，亦是一部城市发展史。在神秘地外生命的指引和帮助下，被生父轻鄙、被同父异母兄弟排挤的贵族领主之子闯过各式生死难关，尝尽种种成败胜负，终于成就一番伟业。通过开辟商路，抗击侵略，位于北海沿岸、原本破落衰败的农奴庄园慢慢发展壮大。从庄园到集镇再到初具规模的商业城市，从破败的北德农村发展成北海沿岸的水陆交通中转站，并终获敕令，跃升为帝国自由城市。雷兹司芬特的前世今生俨然成为十四世纪神圣罗马帝国众多自由城市的发展缩影。在这期间，欧洲中世纪史上的三幕大戏先后上演：英法之间爆发了持续百年的战争；丹麦重获统一，开始着手吞并北欧三国；黑死病的魔爪伸向整个欧罗巴大陆。小城雷兹司芬特不仅是这些历史大事的见证者，更无可避免地被卷入旋涡之中。

除了对城市发展和历史事件进行浓墨重彩的描写，本书在讲述人物情感纠葛方面亦老道熟练。彼此倾慕的恋人历经劫难终成正果，是为爱情；亲兄弟之间相互依靠，共同奋斗建设家园，是为亲情；师傅和弟子执着于各自的选择但又相互尊重，是为师徒情；曾经的敌人亦能化干戈为玉帛，共同进退，抵御外敌入侵，是为友情；还有对自己的领民不离不弃的决心，以及誓与家园共存亡的豪情。总之，这绝不是一本干瘪无味、平铺直叙的历史教科书，而是一段有血有肉的鲜活故事，各色人物的悲欢离合在历史的洪流中激起片片绚烂的浪花。

谈到历史题材科幻小说，记得哲学家帕斯卡曾言：“如果她的鼻子不那么高的话，恐怕世界史便会因此改写。”埃及艳后与古罗马君王的风流韵事被世人津津乐道，后世之人总是希望能重温那些重大的历史时刻，甚至亲身参与其中。历史题材科幻小说便提供了这样一个途径，让读者只需捧书在手便能沿历史长河溯流而上，甚至发现河道中那些尚不为人知的暗礁和隐蔽的支流。总的来说，但凡涉及历史题材的科幻小说，大致可分为三种模式：一种是作者在明知那段历史的情况下仍然完全通过自己的想象创作出与历史大相径庭的故事；一种是针对某段为人熟知的历史，作者给出不同见解，并指出该段历史背后实际上还存在不为人知的秘密，譬如各种秘密结社组织以及地外文明在暗中对该段历史施加的尚不为人知的影响——这一类历史题材科幻小说可称为“秘史”；还有一种则是由于历史主人公的不同决定而导致历史走上不同道路的设定。随着量子论的兴起，还出现了以平行宇宙理论为依据的历史题材科幻小说。不论哪一类历史题材科幻小说，都或多或少地对已知的历史进行了某种程度上的修正或补充。本书讲述的故事属于“秘史”一类，作者并未对既知的历史妄加篡改，而仅仅尝试借助科幻的叙事手法挖掘出被掩埋在历史长河河床淤泥中的一块奇异石板。所以该书在最大程度上尊重了既存历史，原原本本地勾勒出十四世纪欧洲历史演进的轮廓，即使将其作为历史课外读物，读者也无须担心会在历史常识的大方向上被误导。

本书的作者小川一水先生是日本著名科幻小说家，其短篇和长篇小说都曾多次斩获日本科幻星云奖。小川先生尤善讲述宇宙题材的科幻故事，但其对历史题材科幻小说的掌控能力亦不容小觑。译者曾译过小川先生的短篇科幻小说《阿历斯玛王的心爱魔物》（2011年第42届星云奖日本短篇部门获奖作），该作品同样是一部讲述王国兴衰史的科幻小说。小川先生在不到两万字的文本中，便将一个王国由弱到强，及至兴盛，并最终灭亡的过程进行了无比精彩的讲述，堪称讲故事的行家里手。在将故事情节娓娓道来的同时，小川先生也具备严谨的治学态度。为使《风之邦，星之渚》这部历史题材科幻小说符合十四世纪欧洲的真实历史环境，小川先生查阅了包括《中世纪欧洲的农村世界》《中世纪欧洲骑士事典》《德国中世纪的日常生活――骑士·农民·市民》等二十余部参考书籍、图册及相关论文（详见书后附录），力求做到对任何人物的言行举止的叙述，以及对任何场景的描写都能真实反映那段历史。在阅读这个故事时，《文明》这款系列游戏的画面如幻灯片般在译者脑中闪现。寻找适宜的建城地点，搜集资源建设城邦；开垦农田，饲养牲畜；巩固内政，着手外交；抗击入侵，开疆拓土，游戏中的几乎每一项操作几乎都能在书中找到。难怪据说连《文明》系列游戏的设计者席德·梅尔都曾称赞小川一水乃日本年轻一辈科幻作家中的翘楚。因此，读者朋友们完全可以相信这部历史题材的科幻小说值得一读。

小川先生为创作这部小说查阅了大量资料，本书的信息量也很丰富，历史名词和地名数不胜数，因此建议读者朋友们在阅读此书前，可先行了解相关的历史背景知识，尤其是“中世纪”“神圣罗马帝国”“骑士精神”“汉萨同盟”等关键词。译者相信，在了解上述背景知识的前提下再阅读本书定能获得更佳的阅读体验。

译者虽尽心努力，但由于学识尚浅，见识有限，译文中难免存在不妥之处，还望读者朋友们不吝赐教。在翻译这部小说期间，果壳阅读的编辑提供了大量宝贵的意见和帮助，在此一并致谢。

石浩

2013年2月于成都