本书为“外国语文论丛”第二辑，由四川师范大学外国语学院主编，汇集了四川省内外外国语文方面的最新研究成果。本论文集遴选文章共计73篇，分“外国语言学论”“基础外语教学论”“高等外语教学论”“外国文学论”“比较文学论”“外国文化论”“比较文化论”“翻译学论”八个部分，既有全国知名教授撰写的文章，又有普通讲师撰写的文章，既有博士撰写的文章，又有学士撰写的文章，既有国家级科研课题研究成果，又有校级科研课题研究成果，对外语教学，语言学，外国文学、文化，比较文学、文化和翻译学做了深入细致的探讨，对展现和推动高校科研工作具有非常积极的意义。

外国语言学论

The Shaping of Modern American English and Its Development

语用学视角下的语音隐喻

隐喻相似性的认知心理探究

从句子层面看隐喻思维

The Identification of A由ectives in Grammatical Categories

从美国《联邦证据法》及相关法律条文看法律英语的语言特点

英语商务信函的语用特点探微

■■(右)和■■(左)不对称的文化理据

俄语日常口语的句法特征

平假名的由来对记忆汉语词读音的关系

基础外语教学论

浅论西部基础英语课程人力资源开发与利用的几个要素

从任务型教学看母语在外语教学中的作用

实验中学英语教学理念更新调查报告

On English Vocabulary Teaching Strategies jn Senior Middle Schools

在高中英语教学中运用系统功能语法理论的一些思考

论农民工子女英语学习的困难及应对策略

高等外语教学论

素质教育培养的新途径

——文章赏析教学法

论任务型教学法在“财经英语”教学中的运用

The Necessity for Exploring Culture Teaching in“College English”Course

On the Teaching Skills of“Listening Comprehension”

论英语语音教学中“礼貌原则”缺失的有效运用

利用英文电影上好非英语专业英语选修课

法国文学课堂教学中的多媒体运用

新建本科院校英语专业课程体系建设：问题与对策

大学生建立社区英语角模式探讨

——以四川师范大学外国语学院学生为例

非英语专业硕士研究生英语写作课教学探讨

从灌输语言知识向培养语言应用能力转换

——非英语专业研究生英语教学改革思考与实践研究

浅谈研究生公共英语教师在英语口语课堂中的角色

外国文学论

略论《榆树下的欲望》的象征主义手法

民族和叙事：《美国人》与民族的罗曼司

美国主流文学的经典

——第一版《诺顿美国文学选集》研究

Mr．Lockwood：The On—looker in Emily Bronte's Wuthering Heights

The Defened Dream of the Black Sisterhood

—On Gloria Naylor’s The Women ofBrewster Place

从合作原则审视《简·爱》的人物陛格

《魔桶》之犹太人苦难观刍议

On the Influence of Darwinism upon Jack London

Purifying or Destructive

 —The Imagery of Fire in Fahrenheit 451

Destruction for Salvation

 —On Gregor's Death in The Metamorphosis

Some Social Developments of Life and Education Presented

in Jane Austen’S Sense and Sensibility

The Pursuit of Heroism in The 0Id Man and the Sea

Struggle of Humanitym

A Reading of Melvine’S Moby Dick

Transcendentalism in The Scarlet Letter

On the Beauty in Once More to the Lake

An Ecological Interpretation of Robinson Crusoe

An Analysis of Shakespeare’S Sonnet 18 from the Perspective Theme and Rhetorical Devices

弗·索洛维约夫与俄国象征主义文学

解读夏目漱石作品中家的成像

现实世界中的大众社会推理及其他

——清张文学生命力之源泉

Theodor Storm und seine Vertreternovellen

比较文学论

西方生态批评与佛教之间的跨文明生态对话

Female Awakening in The,Storm and The Painted Door

《患难之交》中“残酷”的重新解读

——与《遥远的救世主》比较研究

《诗经·蒹葭》与《莎士比亚十四行诗集·一八》之比较研究

外国文化论

当代俄罗斯反犹思潮一瞥

波西米亚：现代性语境下的知识分子与公共空间

巴黎古迹中的法国文化

Fashion in the Western Perspectiyes

The Artfulness of AmerJcan Culture

比较文化论

中西“洪水”神话的文化内涵比较

The Cultural Conflicts between China and America in the Novel

Gua Sha the Treatment

试论未来中西文化冲突的主要形式

论洋节冲击下传统节日文化的弘扬

——以大学校园为例

翻译学论

从目的论的角度看严复的《天演论》译本

音译及其在英汉、汉英翻译中的应用

A Survey of the History of Tang Poetry's Translation in Britain

and the United States

A Brief Study on Four English translations of Zhouyi

语势与取势

——庞德《送友人》译诗研究

庞德译《送友人》与原诗意象之比较

李清照诗词翻译中的文化补偿策略运用

论“归化”与“domestication”、“异化”与“foreignization”

从翻译心理学角度看误译

关联理论视角下的霍译本《红楼梦》中隐喻翻译策略研究

释意派口译训练的关键

——语言意义的认知