柯南道尔是世界著名小说家，堪称侦探悬疑小说的鼻祖。因成功的塑造了侦探人物——歇洛克·福尔摩斯而成为侦探小说历史上最重要的小说家之一。除此之外他还曾写过多部其他类型的小说，如科幻、悬疑、 历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等。

《福尔摩斯新探案集》是柯南道尔晚年最后一部作品，共收入了十二个作品，此后柯南道尔就安排福尔斯到英国乡间隐居，专习研究养蜂事业了。

《福尔摩斯经典探案集·福尔摩斯新探案集(中英对照全译本)》由盛生教育西方名著翻译委员会翻译出版。

《福尔摩斯新探案集》是作者晚年最后一部作品，共收入了十二个作品，此后柯南道尔就安排福尔斯到英国乡间隐居，专习研究养蜂事业了。

小说主人公福尔摩斯如今已成为世界上家喻户晓的人物。福尔摩斯的办公地点也成了旅游点。作品合乎逻辑的揄引人入胜，结构起伏跌宕，人物形象鲜明，涉及当时英国社会现实。对于其艺术成就，英国著名小说家毛姆曾说：“和柯南道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。”柯南道尔被成为“英国侦探小说之父”，成为世界最畅销作家之一。

《福尔摩斯经典探案集·福尔摩斯新探案集(中英对照全译本)》是中英对照全译本。

《福尔摩斯经典探案集·福尔摩斯新探案集(中英对照全译本)》由盛生教育西方名著翻译委员会翻译出版。

序言

一．显贵的主顾

二．皮肤变白的士兵

三．王冠宝石案

四．三角墙山庄案

五．苏塞克斯的吸血鬼

六．三个同姓人

七．托尔桥之谜

八．爬行人

九．狮鬃毛．

十．戴面纱的房客

十一．肖斯科姆别墅

十二．退休的颜料商

“现在无碍了。”在这许多年来，我第十次要求将下面的这些故事公之于众时，夏洛克·福尔摩斯先生这样回应了我。于是最后我获得了他的许可，在某些方面把我朋友生命中最重要的这段经历如实记录了下来。

福尔摩斯和我都有一个嗜好，那就是洗土耳其浴。在蒸汽弥漫而舒适懒散的更衣问里，我总感觉他比在其他地方少了些沉默，多了些人情味。诺桑布兰街北部的楼上浴室里，有一个独立的角落，两排沙发并列排着，而我的记忆就从我们躺着的这个地方开始，在1902年9月3日。这天，我问他有没有什么令人振奋的案子。作为答案，他从裹住身子的床单里伸出他那瘦长却有力的胳臂，从挂在旁边的上衣内的口袋里掏出一个信封来。

“这可能是某个爱小题大做、自大妄为的愚蠢家伙，但也可能是个生死存亡的事宜，”他一边说着一边把信件递给我，“我也就只是知道信上所写的这么些。”

 这封信是从卡尔顿俱乐部寄出拘，日期是昨天晚上。信上写道：

詹姆斯·达默里爵士谨带去向夏洛克·福尔摩斯先生的问候，并将于明日下午4点半专程拜访他。詹姆斯爵士将会咨询福尔摩斯先生一件十分棘手也十分重要的事宜。他相信，福尔摩斯先生将会尽全力促成这次会面，并会通过电话与卡尔顿俱乐部进行确认。

“不用说，我已经确认了，华生，”当我把信递回给福尔摩斯时，他说道，“你知道任何关于达默里的情况吗？”

“我只知道这个名字在社交圈是家喻户晓的。”

“这样，我可以再多告诉你一些。他因擅长应付那些不能在报上刊登的棘手问题而名声远扬。你应该还记得在哈莫福特遗嘱案时，他和路易斯爵士的谈判吧。他是一个精通世事、有着天生外交手腕的人。因此，我敢肯定这次应该不会是虚张声势了，他确实需要我们的协助。”  “我们？”

“当然，华生，如果你愿意帮忙的话。”

“万分荣幸。”

“记好时间是4点半。在此之前我们先把这件事情置于脑后吧。”

那时我还在安妮皇后街的公寓里住，然而在约定的时间之前，我就已经来到了贝克街。时间刚好4点半，詹姆斯爵士也来了。大概没必要过多去描述他，因为我们都记得他那开朗、率直的性格，宽阔而清理得很干净的面容，尤其是他那令人愉快且黍和的声音。他那灰色的爱尔兰眼睛流露出坦率的光芒。他那表情丰富、微笑着的嘴唇闪烁出睿智的幽默感。他的透光的礼帽，乌黑的燕尾服，当然，他身上每一个细节，从镶嵌珍珠的黑绸缎带的别针一直到光亮的皮鞋上淡紫色的鞋罩，没有一样不显示出他那出名而一丝不苟的习惯。这位高大、雍容华贵的贵族完全占据了这个小小的房间。

“当然，我想到会见到华生医生的，”他十分礼貌地鞠躬说道，“有他的合作应该是很有必要的，福尔摩斯先生，因为我们要处理的这个案子，涉及了一位惯于使用武力、根本无所顾忌的凶残的人。我可以这样说，在整个欧洲，再没有比他更危险的人了。”

“我之前的好几个敌手都曾享有过这样的美名，”福尔摩斯露出淡淡的微笑说，“你难道不吸烟？那请原谅我点燃自己的烟斗。若是你说的这个人比己死去的莫利亚迪教授，和现在还活着的赛巴斯迪恩·莫兰上校更危险的话，那么他倒也是有交手价值的。你能告诉我他的大名吗？”

“你听说过格鲁纳男爵吗？”

“你说的是那个奥地利的杀人犯吗？”

达默里上校举起戴着羊皮手套附双手，笑道：“任何事都瞒不过你的眼睛，福尔摩斯先生！太棒了！这么说来，你已经给他带上了杀人犯的罪名了？”

“关注大陆上的犯罪案件是我的本职。只要是可能读过布拉格事件报道的人，谁会怀疑这个人所犯的罪行呢！完全是一条纯技术的法律条款和一位目击证人不明不白的死亡救了他！当史普鲁根要隘刚发生所谓的‘事故’时，我就十分确定是他杀害了自己的妻子，就如同亲眼看到一般。我知道是他做的，我也知道他已经逃到了英国，而且我也预感到他迟早会给我找点麻烦让我解决的。那么，格鲁纳男爵现在在忙什么？我想这次应该不会让这个悲剧重演吧？”

“不是，这回比之前更糟糕。惩罚罪犯虽是重要的，但阻止犯罪的发生更加重要。福尔摩斯先生，这是一件麻烦的事情啊，一个可怕、残忍的情景就在你眼前，明明知道它肯定要发生怎样可怕的后果，而又不能去遏制它。难道一个人还有比在这样的处境更难受的吗？”

“也许没有！”

“那你也就会同情这位主顾了吧，我就是代表他前来找你的。”

“我没想到你竟然只是一个中间人。谁是委托人？”

“福尔摩斯先生，我必须恳求你不要追问了。确保主顾的名字不被牵连进这个命案里去是我的重要使命。他的动机是非常令人敬佩而充满侄义感的，但他不肯让他的名字被大家知道。不用说你的酬金是绝对没有问题的，而且你可以完全按你的思路行动。当然，主顾的真实姓名无足轻重的吧？”

“十分抱歉，”福尔摩斯说，“我习惯的是案子的一端是谜，如果两端都是谜，就太令人困惑了。詹姆斯爵士，如果那样，我恐怕只能谢绝接手这个案子了。”

我们的客人震惊了。他那阳光、敏感的面容阴沉了下来，并且非常失望。

“福尔摩斯先生，你几乎没有意识到你的行为的后果，”他说道，“你让我陷入窘境了。我可以把实睛告诉你，我相信你会为接手这个案子而感到自豪。但是我的承诺不允许我把一切都告诉你。至少，可以让我把能说的都说给你好吗？”  “无论如何，只是有一点你要明白，我并没有承诺你什么。”

“明白。首先，你肯定听说过德·梅尔威尔将军吧？”

“是在卡波尔战役中赫赫有名的德·梅尔威尔吗？是的，我有所耳闻。”

“他有个叫做维奥莱特·德嗨尔威尔的女儿——年轻，富有，漂亮，才华横溢，从哪方面来说都是一位十分完美的女人。而需要我们尽全力从魔爪中营救出的，正是这位可爱、纯真的女孩。”

“这么说来，格鲁纳男爵可能已经将她控制住了？”

“是对于女^、最强大的控制_用爱控制。他这个浑蛋，你应该有所耳闻，长得十分帅气，举止温文尔雅，声音富有磁性，又拥有那种女人所喜好的浪漫而神秘的气质。大多数女人都心甘情愿任他摆布，在实际中，他也充分运用了这一点。”

“但是他这样的男人究竟是如何遇到像维奥莱特小姐这种身份的女士呢？”P4-9

通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？

对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。

然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。

这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。

要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。

本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。