《老人与海》这篇故事讲述了一个年迈的古巴渔夫在大西洋里和一条大鱼搏斗，给人以难忘的印象。作家海明威在一篇渔猎故事的框架中，生动地展现出人的命运。它是对一种即使一无所获仍旧不屈不挠的奋斗精神的讴歌，是对不畏艰险，不惧失败的那种道义胜利的讴歌。

本书是《老人与海》的权威修订完整版，主要供中小学生阅读。

《老人与海》是一曲悲情主义的英雄赞歌，最远可以追溯到古希腊的悲剧故事，但主要还是来源于美利坚民族的冒险精神以及作者海明威本人的坚毅性格。内容主要描写了一位颓废而坚毅的老渔夫，为了抵抗命运的劫难，接连出海捕鱼。最近一次捕鱼，作者进行了详尽的描写，虽然整个过程历尽艰辛，并且最终失败，但是老渔夫的英雄气概跃然纸上。

无论是海明威还是《老人与海》，从某种程度上都是一种长效元素，因而《老人与海》的译本在我国图书市场上极为流行，尤其在各大文学类销售网站上。无论市场如何变化，《老人与海》始终屹立不倒。对此，《老人与海（权威修订完整版）》在汲取百家精华的同时，全面进行了中文化的字、词、句翻译，避免了冗长繁复的句式，同时也对一些必要的内容进行了页脚注释。另外本书还在末尾附了英文原著，以提升和强化读者的阅读体验。

前言

老人与海（中文）

老人与海（英文）

他是个孤独的老人，正驾着一条单薄的小船，在湾流［指墨西哥湾暖流，该暖流向东穿过佛罗里达海峡，再沿着北美洲的东海岸向东北流动。温度比两旁的海水高，最宽处达数英里，呈深蓝色，极为壮观，是鱼类群集的地方。本书所描写的主人公（即老人），是古巴首都哈瓦那附近一个小海港的渔夫，小说背景是他经常驶入该湾流中捕鱼。］中捕鱼。如此已经是第八十四天，他却仍旧一无所获。在开始的四十天里，尚有个男孩儿陪着他。可是四十天之后，这孩子的父母对他说，老人准是得罪了哪路神明，运气坏到不能再坏了。这样一来，孩子只得听从父母的劝告，上了另外一条大船，第一个礼拜就捕到了三条大鱼。孩子看见老人总是空手归来，心里很难受，时常去帮他做些活计，有时拿钓索，有时拿鱼钩或鱼叉，还有绕在桅杆上的帆布。那帆布上用面口袋打了几块补丁，收拢起来时，活象一面标志着永恒失败的旗帜。

老人形容枯槁，面容憔悴，脖颈上青筋凸起，陷下很深的凹坑。脸颊上有些褐斑，那是海面反射出的太阳强光所引起的皮肤癌变，一直从他的双颊蔓延进脖颈，庆幸这些褐斑只是良性的。他的双手，由于长期用绳索拉大鱼的缘故，留下了很深的老伤疤，象是无鱼可打的沙漠中被岁月侵蚀出了一块古老。或者说，他身上的一切都是古老的，除了那双眼睛，那双象海水一般湛蓝，永远愉快，永远不服输的眼睛。

“圣地亚哥，”两人从浅水里爬上岸时，孩子对他喊道。“我们又能一起出海了。我挣到了一点儿钱。”

老人教会了孩子捕鱼，孩子很喜欢老人。

“不，”老人说。“你上的那条船交了好运，继续待下去吧。”

“尽管如此，我还是希望你记得。有一次，我们一连八十七天没有捕到鱼，但跟着有三个礼拜，我们每天都能捕到大鱼。”

“我当然记得，”老人说。“我知道你不是因为失去信心才离开我的。”

“的确，我是孩子，不得不听从父亲的安排。”

“我明白，”老人说。“这是理所应当的。”

“他没有足够的信心。”

“是啊，”老人说。“但是我们有，对不对？”

“对，”孩子说。”我请你到露台饭店喝杯啤酒吧，然后我们一起把渔具扛回去。”

“那最哈不过，”老人说。“我们都是渔夫嘛。”

他们坐在饭店的露台上时，不少渔夫拿老人取笑，但他并不生气。另外一些上了些年纪的渔夫见此，却替他感到难受。不过这些老渔夫并不表露出来，只是斯文地谈着海流，谈着他们把钓索送到海面下有多深，谈起天气有多么好，以及他们的各种见闻。当天打鱼得手的渔夫都已凯旋，他们把大马林鱼剖开，整条整条地排在木板上，每块木板由两个人抬着，摇摇晃晃地送到收鱼站来，那里会有冷藏车把它们运往哈瓦那的市场。逮到鲨鱼的水手们，也已经把胜利品送到海湾对面的加工厂，鲨鱼吊在复合滑车上，被除去肝脏，割掉鱼鳍，再剥去外皮后，就成了一条条鱼肉条，然后腌制。

在东风刮起的时候，鲨鱼加工厂会隔着海湾传来一股腥味儿。但今天只有淡淡的一丝，因为风向忽然向北转去，随后居然逐渐平息了，此时的饭店露台上可谓阳光明媚，景色宜人。

“圣地亚哥。”孩子叫道。

“哦。”老人说。他握着酒杯，想着多年以前发生的事情。

“要我去弄点沙丁鱼吗？给你明天吃。”

“不，去打棒球吧。我还能划船，罗赫略也能帮我撒网。”

“我很想和你一起出海，即使不能帮你捕鱼，至少能做一点小事。”

“你已经请我喝了一杯啤酒，”老人说。“你是个大人啦。”

“你第一次带我上船时，我多大？”

“五岁。那天我捕到一条活蹦乱跳的大鱼，整条船差点被它撞个粉碎，你也险些送掉小命，对不对？”

“我记得鱼尾乱拍乱打，船上的座板都被打断了，还有就是你击杀那条鱼的场景。当时你把我朝船头猛推，我抓住湿漉漉的钓索儿，只觉得整条船剧烈颤抖。你用棍子打鱼的声音，象是在用斧子砍一棵树，碎肉溅到我身上，鼻子里全是甜丝丝的血腥味儿。”

“你当真还记得那件事儿？还是我前几天刚跟你讲过？”

“从第一次出海开始，每件事儿我都记得清清楚楚。”

老人的眼睛充满怜爱地望着孩子，那是一双常遭日晒而目光坚定的眼睛。

P1－6

《老人与海》是海明威的代表作品，1952年发行之初，即引起强烈反响。尤其是杂志版最为畅销，两天内就被广大读者抢购500万份。次年（1953年），这部作品又让海明威获得了美国普利策文学奖，从而奠定了他文学大师的地位。再过一年（1954年），诺贝尔文学奖如期而至，授奖词中有这样一句话：“奖励海明威大师级的叙事艺术，这完美体现在《老人与海》中，并对当代文体形成了重大影响。”

说到影响，海明威对美国乃至世界文坛的影响，确实是巨大且深远的。早在1950年9月10日，《纽约时报·书评周刊》就曾发文评论说，海明威是当代最重要的作家，同时也是莎士比亚去世后最杰出的作家。1941年，海明威也曾凭借《丧钟为谁而鸣》一书，获得过普利策文学奖提名。但是直到《老人与海》问世，海明威才一扫颓废，呈现出锐不可当的锋芒势头。后世美国文学巨匠如詹姆斯·琼斯、纳尔逊·阿尔格兰和诺曼·梅勒等人，都在很大程度上继承了海明威的文学风格。

至于这部小说，海明威说：“我试图描写一个真正的老人，一个真正的孩子，一片真正的大海，一条真正的大鱼和多条真正的鲨鱼。然而，如果我写得足够逼真，这些东西也将寓意许多其他的事物。”这里所说的寓意，我们可以借用贝多芬的一句名言，即“我可以被摧毁，但是不能被征服”。如果我们要问，什么样的人才能称为英雄？那么很显然，拥有这种精神力量的人，就是名副其实的英雄。

卡洛斯·贝克尔对海明威做出这样的评价，他说：“从来没有哪个作家像他那样强烈地主张，勇敢地捍卫，持之以恒地践行。他写作的目的，从头到尾都在追寻一件事，那就是为读者抓住并展现事物的本质。”一个写出英雄人物的作者，本身必须要有英雄的性格，海明威就拥有这样的性格。而之所以他会有这样的性格，并且完美地融入作品当中，我们还有必要了解一下海明威的人生经历。

1917年，刚刚高中毕业的海明威进入《堪萨斯市星报》，成为了一名实习记者。但是性格使然，他希望能够为遭到战火蹂躏的欧洲做点什么，因而仅仅6个月后便加入红十字会，奔赴一战中的意大利，担任救护车司机。这段时期，海明威见惯了血肉横飞的场面，但是他的性格也因此锻造得更加坚毅。在一次救护行动中，他不幸受了重伤，但还是凭借惊人的毅力不仅全身而退，还英勇地救助了一名意大利士兵，为此还得到了一枚意大利政府颁发的银质勇士勋章。但与此同时，这也意味着海明威战争生涯的结束。为了治疗伤病，他于1919年初回到美国。

伤愈之后，海明威进入《多伦多星周报》，继续做他的老本行。一战结束后，他又转战芝加哥，成为一家新闻月刊的编辑。在此期间，他遇到了文学之路上最重要的人物，即现代主义小说先驱舍伍德·安德森，受到其极大熏陶。1921年年底，海明威因工作原因重返欧洲，正好赶上大批英美移民潮涌向巴黎，其中有很多成为后来的文学巨匠，他们就聚居在塞纳河左岸。没过多长时间，海明威便成了他们中的一员，这让他的文学造诣得到了质的飞跃，同时也创造出了早期的大量作品。

进入20世纪50年代，海明威的生活和事业双双陷入低谷，并且越来越糟糕。因为早年在战场受过重伤，又常年酗酒，以及喜欢四处冒险，当时的海明威被疾病和伤痛缠身。除此之外，他的创作之路也进入凝滞期，呕心沥血之作虽然在短期内完稿，修改却用了他余下的人生，并且连他的妻子都给予了差评。在这种情况下，海明威不是没有想过放弃创作，但是当这个念头触发了那颗英雄的心脏后，他忽然想要写点什么来激励自己，这就诞生了他的这部巅峰之作——《老人与海》。

1961年7月2日早上，海明威趁着家人尚未睡醒，从储藏室里拿出他的双膛散弹枪。此时，由于不堪病痛折磨，以及无法忍受创作之泉的枯竭，他已经决定自戕。这个时候，电话竟意外响起，海明威立即抓了起来，但是他根本没有去听对方说什么，而是莫名其妙地留给了世间最后一句话：“我们都欠上帝一死。”挂掉电话，海明威把枪管含进嘴里，缓缓扣动了扳机。就这样，在人生的尽头，海明威还是用实际行动践行了他的精神信条——人可以被毁灭，但是不能被打败。

《老人与海》讲了一个老渔夫的故事，但是在这个故事里却揭示了人类共同的命运。我佩服老人的勇气，佩服他不屈不饶的斗争精神，也佩服海明威。

——当代著名学者王小波

捕鲸、猎狮，各种危险性的运动，我对于这一切也完全不感兴趣。所以我自己也觉得诧异，我会这样喜欢《老人与海》。这是我所看到的国外书籍里最挚爱的一本。

——著名女作家张爱玲