《托尔斯泰短篇小说集》这十篇作品是译者从列夫·托尔斯泰无数的短篇小说中精挑细选出来的，而这些作品更是囊括了托尔斯泰初期和晚期的代表作，极具代表性。

本书十篇小说《三死》、《风雪》、《丽城小纪》、《伊拉司》、《呆伊凡故事》、《三问题》、《难道这是应该的吗》、《阿撒哈顿》、《人依何为生》、《野果》的内容严谨有趣，可读性极强，读后会令人回味无穷。

著名翻译大家耿济之和瞿秋白的经典译本，俄文译本，没有任何删减。

《托尔斯泰短篇小说集》共收入列夫·托尔斯泰的《三死》、《风雪》、《丽城小纪》、《呆伊凡故事》、《人依何为生》等十篇小说。托尔斯泰的一生创作了大量的经典著作，而短篇小说更是数不胜数，但在这本《托尔斯泰短篇小说集》中，译者却只收入了其中的十篇。可以说，这十篇作品是译者从托尔斯泰无数的短篇小说中精挑细选出来的，而这些作品更是囊括了托尔斯泰初期和晚期的代表作。所以，这本小说集虽然显得很单薄，却足以窥见托尔斯泰艺术和思想演进的轨迹，以及他一贯的创作风格。而作品中所宣扬的博爱精神，以及追求人人平等的理想，更是人生的一次洗礼课。每篇作品抑或浓挚动人，抑或苍老简括，但都字字暖人心脾，使人们透过这个污浊的世界，看到作者那充满博爱与包容的内心世界。

三死

风雪

丽城小纪（南赫留道甫亲王日记之一段）

伊拉司

呆伊凡故事

三问题

难道这是应该的吗？

阿撒哈顿

人依何为生

野果

托氏初期的文学，语言优美明快，感情又浓挚动人，最能见出艺术上的功夫；至于晚期的作品，却道貌岸然，手笔苍老简括，一字有一字的力量，一篇有一篇的哲理。初期所描写的是父子兄弟的感情，英雄豪杰的生涯，偏于贵族方面。至于晚期，所描写的却是社会的罪恶，农人的生活，偏于平民方面。

这本小说集虽然只收录十篇作品，但是托氏初期和晚期的作品都囊括其中：如《三死》、《风雪》、《丽城小纪》是他初期的作品；《伊拉司》、《呆伊凡故事》、《三问题》、《人依何为生》等，又是他晚期的代表作。所以说这本集子虽小，却足以窥见作者艺术和思想演进的轨迹。

在这里我也不愿意详叙作者的艺术和思想是如何演变的，只希望喜爱文学的读者自己能加以研究；我不过是把我们所选的这十篇小说的微意表达出来罢了。

民国十年五月十三日耿济之序

那时候正值秋天。大道上两辆马车飞似地跑着。前一辆车上坐着两位妇女：一个是黄瘦憔悴的夫人，一个是光泽满面，体格丰满的女仆。女仆已褪色的破帽子底下，乱蓬蓬地披着很多极干燥的短头发。冻得发紫的手上戴着一双千穿百孔的破手套，不住地理那头乱发。毛毡围巾里那高凸的胸脯，一起一伏，显得呼吸很急促。一双亮晶晶的黑眼睛，一会儿从窗口看那飞奔而过的田地，一会儿看看自己的女主人，露出十分忧愁的神情，一会儿又朝车角那里呆望。在她头的一侧，挂着女主人的一顶帽子，她膝下躺着一只小狗，脚底下又横七竖八地放着许多小箱子，耳边只听见轳轳的车轮声和清脆的玻璃撞击声。

那女主人枕着垫在她背上的枕头，两手放在膝上，闭着眼睛，身体颤巍巍地摇着，轻轻地皱了皱眉头，咳嗽了一下。头上戴着一个睡眠用的白网袋。白嫩的颈间又系着一条蓝色的三角纱巾。金黄色的头发，白嫩的皮肤，深红的两颊，都能显出她的美貌。嘴唇十分干燥，两道眉毛浓厚得很。此时她眼睛正闭着，脸上现出疲乏苦痛和生气的神情。

一个仆人靠在车椅上打盹。车夫一边嚷着，一边在那里用力地鞭打那满身是汗的马；有时回头看一下后面那辆车。泥土道上深深地印着宽大的车痕。那时候天气又阴又冷。田地里和大道上都笼罩着浓雾，车里也都是尘土。那病人回过头来。慢慢地张开一双明秀的眼睛，恨恨地说：“又这样了”，便用那瘦弱的手去推开那碰到她脚的女仆的外套。她一边推着，嘴里又一边喃喃地，不知说些什么话。那女仆玛德莱沙就站起来，收拾好了外套，又坐下来。病人只是眼睁睁地看着女仆在收拾。然后，她两手撑在座位上，想挪一挪身体，靠上坐了一点，可是始终没有力气。她生气得不得了，就对这女仆说：“请你帮一帮我，好不好？咳嗽就不必帮了！我自己，也会的，不过请你不要把你的东西放我身边。”说罢，便闭了闭眼睛，一会儿却又睁开眼睛来看那女仆。玛德莱沙也看了她一眼，紧紧地咬着嘴唇。病人就深深地叹了一口气。还未叹完气，却又咳嗽起来。她翻了一个身，皱了皱眉毛，两手捂住胸脯，这一刻儿，咳嗽止住了。她又闭着眼睛，坐在那里一点也不动。两辆车跑进村子时，玛德莱沙就伸出两手祈祷起来。那女主人问：“这是干什么？”她答道：“到一站了。”女主人道：“我是问你，你为什么在这里祈祷？”她道：“太太，那不是教堂吗！”那病人听着，便回过身来，朝着窗外一所大教堂，慢慢地祷告。

两辆车停在站前。从另一辆车里走出病妇的丈夫和医生来，走到前面车前。医生摸了摸脉，问：“现在你感觉怎样？”丈夫也问她：“亲爱的，你不累吗？不想出来吗？”这时候，女仆已经收拾好包袱，便躲在一旁，不去打扰他们的谈话。病人答道：“没有什么变化。还是老样子。我也不出去了。”  她丈夫站了一会儿，就到车站休息厅里去了。玛德莱沙也跳下车来，蹑着脚，踩着泥泞的路走到大门。此时，医生还站在车前。病人笑着对他说：“就说我的情形不好，那你也不能因此就不吃早饭了。”医生听后，就轻步离去，走到站里去。医生刚走，那病人就说：“他们对我的事情都是不太开心的。唉，我的上帝！”

医生走进站里，正遇见病妇的丈夫，那丈夫含着笑问他：“我叫人把茶具拿进来，你觉得怎样？”医生道：“可以。”丈夫皱了皱眉，叹了一口气，问：“她的病情究竟怎么样？”医生道：“我早对你说过，她不但不能到达意大利，能到莫斯科，那就算极勉强的了。并且又是这样的天气，这怎么能行呢？”那丈夫一边用手掩住眼睛，一边说：“唉，那叫我怎么办呢？”刚说完，看见一个人把茶具拿来，便喊道：“拿到这里来吧！”医生耸肩答道：“还是让她留在这里吧。”丈夫道：“你说我还能怎么办呢？我已经想了许多法子阻拦她。我说我们到外国去，一来经费不多，二来小孩子们又需留在国内，三来我们工作又很忙。可是无论我怎样说，她始终不听。她还在那里计划到外国怎样生活，从不想她自己是个病人。如果对她说真实的病情，那不就是要杀死她吗？”医生道：“你需知道，她已经是死的了。人没有肺，是活不了的。肺没有了，怎么能再生出来呢？对，这是很忧愁很难受的事情，可是究竟……

P2－4

我们把平时爱读的十篇托尔斯泰短篇小说翻译完成，编辑成册。托氏一生写了很多短篇小说，自然不止这十篇，但是当我们决定翻译他的短篇作品的时候，曾花了很多时间选择篇目。起初打算译二十篇，不过因为我们一直怀着“宁缺毋滥”的想法，所以结果竟减少了十篇，只译了我们认为最好的十篇，深信读者读后，一定能大概窥出托氏的艺术和思想演进之迹。

本来要想研究文学家的艺术和思想，应该从长篇小说中去寻求；至于短篇小说，不过是作者片段式的经历，一时的感触，很难凭此作为研究资料。但是把多种短篇小说连载在一起，其中因时代的关系，自然会生出一条线索，足以窥见作者的艺术和思想演进的轨迹——这也是研究文学的人不可少的工作。

文学随思想而变迁，思想又随时代而演进。托尔斯泰的文学，壮年时和老年时迥然不同。我们同时看他壮年时和老年时的两篇作品，竟如出自两个人的手笔，未免使我们深感其变迁之大，但是这也是因为时代不同。

托氏初期的文学，语言优美明快，感情又浓挚动人，最能见出艺术上的功夫；至于晚期的作品，却道貌岸然，手笔苍老简括，一字有一字的力量，一篇有一篇的哲理。初期所描写的是父子兄弟的感情，英雄豪杰的生涯，偏于贵族方面。至于晚期，所描写的却是社会的罪恶，农人的生活，偏于平民方面。

这本小说集虽然只收录十篇作品，但是托氏初期和晚期的作品都囊括其中：如《三死》、《风雪》、《丽城小纪》是他初期的作品；《伊拉司》、《呆伊凡故事》、《三问题》、《人依何为生》等，又是他晚期的代表作。所以说这本集子虽小，却足以窥见作者艺术和思想演进的轨迹。

在这里我也不愿意详叙作者的艺术和思想是如何演变的，只希望喜爱文学的读者自己能加以研究；我不过是把我们所选的这十篇小说的微意表达出来罢了。  民国十年五月十三日耿济之序