他叫歇洛克·福尔摩斯，他是世界上最伟大的侦探，他在全球有六千万狂热的拥趸，他的故事在垒球畅销数卡亿册，他是神话，是态度，是文化，是生活方式。但他注射毒品，烟瘾极大，生活不拘小节，他的说话方式让人无法接受，他是是不是卑鄙阴险，道貌岸然……他是史上谜团最多的侦探，他到底有多少奇妙故事？

如果你也憎恶平淡的生活、追求精神上的兴奋，那么，相信你一定是喜欢看柯南·道尔编著的《恐怖谷》。因为看侦探小说和当侦探具有同样的乐趣，那就是：凶手是谁？你要和福尔摩斯先生一起去勘察现场、调查证人、寻找线索、鉴定物证；要和福尔摩斯先生一起去推理、假设、排除、肯定、否定、否定之否定……然后你能够和福尔摩斯先生同时指出真凶的身份——没错，一定是他！

《恐怖谷》是作者最惊悚的一部长篇力作。“恐怖谷”为案件代号。伯尔斯通庄园的主人道格拉斯不幸被害，死状凄惨，头颅几乎被枪击得粉碎，血肉模糊，惨不忍睹。除了死者左手上的结婚戒指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞，现场没有遗失任何东西。此外，尸体旁边留有卡片，上面潦草地写着“V.V.341”的字样。这使案子更加扑朔迷离。这张卡片是凶手留下来的吗？它代表的意义让道格拉斯惴惴不安。福尔摩斯独辟蹊径，拨云见日，解开了谜团。

《恐怖谷》由阿瑟·柯南·道尔编著。

第一部　伯尔斯通惨案

第一章 警告

第二章 福尔摩斯讲述

第三章 伯尔斯通惨案

第四章 黑暗

第五章 剧中人

第六章 黎明的曙光

第七章 解决方案

第二部　死酷党人

第一章 怪人

第二章 帮主

第三章 维尔米萨341分会

第四章 恐怖谷

第五章 最黑暗的时刻

第六章 危险

第七章 伯尔蒂·爱德华兹的诱捕

第一章警告

“我倾向于认为——”我说。

“我应该这样做，”夏洛克·福尔摩斯不耐烦地说。

我相信自己是一个最有忍耐力的人，但我要承认，我对他这样挖苦打断我的话感到恼火。“福尔摩斯，”我严厉地说，“你有时确实让人有点儿难受。”

他正聚精会神地思考，所以没有马上对我的抗议作出回应。他支着一只手，面前放着一口未尝的早餐，盯着刚从信封里掏出的那张纸，然后拿起信封，对着灯光举起来，非常仔细地察看信封的外观和口盖。

“这是波洛克的笔迹，”他若有所思地说，“尽管我以前只见过两次波洛克的笔迹，但我毫不怀疑。希腊字母ε上端奇特的花体与众不同。但如果这是波洛克写的，那它一定是头等重要的事情。”

尽管他是在自言自语，而不是对我说，但这些话引起了我的兴趣，使我心里的火顿时烟消云散。

“那么，波洛克是谁？”我问。

“华生，波洛克是笔名，仅仅是一个身份符号，但它背后却是一种善于应变、不可捉摸的个性。在前一封信里，他坦率地告诉我，这不是他自己的名字。而且我很难在这座大城市成百上千万的人中找到他。波洛克的重要，不在于他本身，而在于他接触的那个大人物。华生，你自己想象一下鲭鱼和鲨鱼、豺狼和狮子在一起的情景——任何无足轻重的东西和望而生畏的东西同行的情景：不仅可怕，而且险恶——险恶之极。在我看来，他正是这样一个人。你听我说过莫里亚蒂教授吗？”

“那个手段高明的有名罪犯，在窃贼中赫赫有名，就像——”

“真让我脸红，华生！”福尔摩斯以轻蔑的口气低声说道。

“我刚才是想说，公众对他一无所知。”

“机灵！难得机灵！”福尔摩斯大声说道，“华生，想不到你也渐渐有了俏皮幽默的性情，我一定要小心提防。不过，你把莫里亚蒂称为罪犯，从法律上来说，是在诽谤——而这正是奇妙之所在！他是古往今来最大的阴谋家，是全部恶行的组织者，是黑社会的操纵者，是成就或损害民族命运的策划者——就是这个人！可是，大家普遍对他毫不怀疑，也没有人责难他，他的为人处世和谦逊风度令人钦佩，因此就为你说过的那几句话，他就能把你拖上法庭，罚你一年的津贴，赔偿他的名誉损失。他不就是《小行星力学》的著名作者吗？这部书上升到纯数学的千锤百炼的高度，据说科学出版界没有人能对它提出批评。这种人是可以诽谤的吗？满嘴脏话的医生和遭到诋毁的教授——这就是你分别扮演的两个角色！那是天才，华生。可是，只要那些小人不伤害我，我们肯定会得胜。”

“但愿我能亲眼看到！”我虔诚地大声说道，“可是，你刚才说到了波洛克这个人。”

“啊，是的——所谓的波洛克属于这个环节，离它连接的那个大人物并不远。波洛克不是完全牢固的一环——不要告诉别人。就我所能探测的情况来说，他是那个环节中唯一的缺陷。”

“可是，一环薄弱，整个环节都不会牢固。”

“完全正确，我亲爱的华生！因此，波洛克特别重要。一是他还有一些基本的正义感，二是我偶尔采取迂回的方式送给他一张10英镑的钞票，通过这种明智的刺激鼓励，他曾经事先送给我一两次有价值的消息——最高价值就是预见和防止犯罪，而不是惩处犯罪。我毫不怀疑，如果有密码，我们就会发现这种通信具有我指出的那种特性。”

福尔摩斯又把那张纸平放在空盘子上。我站起来，在他后面倾身注视着那段奇特的题字，题字如下：

534 C2 13 127 36 31 4 17 21 41

道格拉斯109 293 5 37伯尔斯通

26伯尔斯通9 47 171

“你从中了解到了什么，福尔摩斯？”

“显然是想设法传达秘密的信息。”

“可是，没有密码的密码信有什么用呢？”

“在这种情况下，一点用也没有。”

“你为什么说‘在这种情况下’？”

“因为有许多密码，我念起来，就像看报纸私事布告栏里的内容一样容易：那些粗糙的手段会让人的智力得到消遣，而不会使心智衰弱。可是，这不一样。它显然是指某本书某—页上的那些词。如果不告诉我哪本书哪一页，那我就会无能为力。”

“可为什么是‘道格拉斯’和‘伯尔斯通’呢？”P5-9

本书是作者最惊悚的一部长篇力作。“恐怖谷”为案件代号。伯尔斯通庄园的主人道格拉斯不幸被害，死状凄惨，头颅几乎被枪击得粉碎，血肉模糊，惨不忍睹。除了死者左手上的结婚戒指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞，现场没有遗失任何东西。此外，尸体旁边留有卡片，上面潦草地写着“V．V．341”的字样。这使案子更加扑朔迷离。这张卡片是凶手留下来的吗？它代表的意义让道格拉斯惴惴不安。福尔摩斯独辟蹊径，拨云见日，解开了谜团。

本书在翻译和注解过程中，得到了廉凤仙、崔芙蓉、王莹阁、张连亮、刘建东、王超、闰丽萍、王琦薇、王红、乔滢、魏艳萍、宋春艳等同志的热忱帮助，在此深表谢意。