雍毅编译的《哈克贝利·芬历险记》是马克·吐温一部重要的作品，故事的主人公是在《汤姆·索耶历险记》中就跟大家见面的哈克贝利·芬。哈克贝利是一个聪明、善良、勇敢的白人少年。他为了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆是一个勤劳朴实、热情诚实、忠心耿耿的黑奴，他为了逃脱被主人再次卖掉的命运，从主人家中出逃，两个人历经种种奇遇。小说赞扬了男孩哈克贝利的机智和善良，谴责了宗教的虚伪和信徒的愚昧，同时，塑造了一位富有尊严的黑奴形象。它是马克吐温作品精选中最杰出的一部。

《哈克贝利·芬历险记》由马克·吐温著、雍毅译，讲述了：为了逃离酗酒老爹的恐怖统治，聪明的哈克贝利营造了自己的“死亡”，逃到了曾经和汤姆·索亚进行“海盗”历险的小岛上，吃烤鱼、啃火腿，烙玉米饼、沐浴自然、大胆冒险，好不自在！镇上的人们以为他已去世，乘着渡轮在河上放炮寻找他的“尸体”。哈克贝利成功脱身，自由自在之际，却遇到了同样逃到岛上来的老朋友——黑奴吉姆！

为了获得自由，哈克和吉姆乘着捡来的木筏在广阔的密西西比河上不停漂流，期间见识到了深夜废船上的阴谋，小镇之上两个世家之间的血亲复仇和罗密欧朱丽叶式的爱情，犹如西部片一般以一敌百的好汉等等惊心动魄，刺激非凡的事件，大饱眼福。

一次好心的停泊，木筏上多了两个江湖骗子，他们在各地营造骗局大捞特捞，费尽心机的谋夺可怜三姐妹的巨额遗产，甚至为了赚钱偷偷卖掉了哈克的好朋友吉姆！哈克必须与他们斗智斗勇，救回老吉姆！

还有汤姆·索亚，这个美国孩子心目中的男孩榜样，哈克最好的朋友也即将登场，他俩又会闹出怎样的盛大场面？

太多太多的故事，没法儿在这里一次讲完，只有打开第一页，开始和哈克一起愉快的冒险啦！

前言

哈克贝利·芬历险记

译后记

Chapter02

我俩蹑手蹑脚，穿过林中小道，往寡妇家的后花园走去。我俩一路上猫着腰，不让树枝刮上头。经过厨房时，我被树根绊了一跤，发出响声。我俩赶紧趴在地上，不敢乱动。沃森小姐的黑奴就坐在厨房门口，他身材高大，名叫吉姆。我俩看得十分清楚，因为他身后有亮光。他站起身来，伸长脖子，侧耳细听，大概一分钟后，大声问道：

“谁？”

他又听了一分钟，然后蹑手蹑脚走了过来，正好站在我俩中间。他离得那么近，我一伸手，几乎都能摸到他的脚背。好像又过了好几分钟，他一直没出声。我的脚踝开始发痒，但我不敢用手挠。接着耳朵也发痒，然后背又开始发痒--就在两个肩胛骨之间。要是再不挠一下，我就快要痒死了。其实身上发痒这种事，我经历过好多次。要是你和有身份的人在一起，或者参加葬礼，或者你想睡觉却睡不着，身上就会发痒。总之越是在不便挠痒痒的场合，你身上就越痒，好像有一千多个地方都在发痒。没过多久，吉姆又问：

“喂，是谁？哪里来的？见鬼，刚才明明有声音。嘿，我知道该咋办。我就坐在这里不走了，就不信你不出声。”

说着，他坐在地上，就坐在我和汤姆之间。他背靠大树，两腿向前伸开，差点碰到我的一条腿。我的鼻子痒得难受，眼泪都流了出来，但没敢用手挠。接着又鼻孔发痒，后来鼻子底下也发痒。我真不知道怎么才能忍住。这股难受劲儿，一直持续了六七分钟，我感觉好像过了一个钟头。这时，我浑身上下有十一个地方都在发痒，估计过不了一分钟，就彻底忍不住了。但我还是咬紧牙关，一忍再忍。就在这时，吉姆的呼吸开始变得越来越粗，后来打起呼噜来。我一阵乱挠，身上这才感觉舒服了一些。

汤姆轻轻吹了一声口哨，向我发出信号。我俩便手脚并用，悄悄爬到十步开外。他悄悄告诉我说，他想把吉姆绑在树上看热闹。我说不行，那样会把他弄醒。他一旦乱叫起来，寡妇他们就会发现我不在屋里。汤姆说他身上的蜡烛不多，想溜进厨房拿几根。我不想让他去，就跟他说，万一吉姆醒了跟进去，那可怎么办？可是汤姆不听劝，就想冒险。于是我俩溜进厨房，拿了三根蜡烛。临走之前，汤姆在桌上放了五分钱，算是给的蜡烛钱。从厨房出来以后，我急得直冒汗，就想赶紧离开，但汤姆死活不肯。他手脚并用，爬到吉姆跟前，想把他捉弄一番。我只得等他回来，感觉他去了很长时间。四周一片沉寂，让人觉得凄凉孤单。

汤姆一回来，我们就沿着花园墙外的小路一直前行，不久便爬上屋后一座陡峭的山顶。汤姆告诉我说，他刚才把吉姆的帽子摘了下来，挂在他头顶上方的树枝上，吉姆身子动了一下，幸亏没醒。  从那以后，吉姆逢人便讲，说女巫给他施了魔法，让他恍恍惚惚骑着马，在全州跑了一圈，后来又把他放回树下。还说女巫把他的帽子挂在树梢，是想让他知道是谁干的。后来，他逢人又讲，说女巫让他骑着马，一直跑到河下游的新奥尔良1。再后来，每当跟人说起这事，他越扯越远。后来竟然说他骑马跑遍了全世界，差点活活累死，背上全是鞍鞯磨出的血泡。

经过这事，吉姆变得神气活现，根本不把别的黑奴放在眼里。黑奴们从几十英里外的地方赶来，听他讲述遇见女巫的事。这样一来，本地的黑奴自然对他刮目相看。就连外地的黑奴，也都毕恭毕敬站在那里，张大嘴巴，把他从头到脚打量一番，好像在欣赏一件神奇宝贝一般。

黑奴们总喜欢黑夜围在灶台边，讲女巫的故事。每当哪个黑奴讲起这类事，显示自己无所不知，碰巧让吉姆听见，他就会进屋插上一句：“哼！你哪认识什么女巫？”于是那个黑奴便立刻闭上嘴巴，退到一边去，让吉姆说话。

吉姆总是把汤姆留在桌上的五分镍币，用一根细绳拴住戴在脖子上。他说那是魔鬼送给他的法宝，还说魔鬼告诉他说，这东西能包治百病，而且还能把女巫招来。他还说，只要想让女巫来，一念咒语，她马上就来。可是，他从不把咒语告诉别人。

黑奴们从四面八方赶来，把自己所有的东西全都送给吉姆，就为看一眼那枚五分镍币。可他们却不敢碰一下，因为他们相信魔鬼摸过那枚镍币。吉姆说他见过魔鬼，又说被女巫施过魔法，变得神气十足。可是作为一个奴仆，他却因此差点遭殃。这是后话，暂且不表。

我和汤姆来到山顶边缘，俯瞰山下的村镇，见有三四户人家的窗前仍然亮着灯光，大概是家中有人生病，还没入睡。我们头顶上空的星星，闪耀着漂亮的光芒。山下的村镇旁，静静躺着那条大河，足有一英里宽，雄伟壮观。P7-10

本书用多种方言写成，其中包括密苏里州黑人方言、西南边陲林区最地道的土语、派克县方言及其四种变体。这些方言土语并非作者随意瞎猜，而是在熟悉这些方言的朋友的帮助和指导下，忠实记录的结果。

我之所以要做上述说明，是因为如果不加说明，许多读者可能以为书中所有人物都说同一种话，其实不然。

——马克-吐温

《哈克贝利·芬历险记》是《汤姆·索亚历险记》的姊妹篇。国外有的出版机构将两本书合订出版。本译本的蓝本是Wordsworth Editions出版的《The Adventures of Tom Sawyer &The Adventures of Huckleberry Finn》二合一的版本(不同版本往往有不同的尾注，便于读者理解原文)。读者如果读过《汤姆·索亚历险记》再来读这本书，就会发现那本中的某些人物在这本书中再次出现，并且成为主要人物。正如作者在《汤姆．索亚历险记》尾声中所说，“将来某一天，或许我会续写其中几个孩子的故事。”马克·吐温果然续写了哈克贝利和汤姆的故事。

去年八月初，我把《汤姆·索亚历险记》的译稿发给合作方的范佳倩女士后没过多久，她的同事张哲玮先生便与我联系，说希望我能与果麦公司继续合作，翻译《哈克贝利·芬历险记》。我一听，欣然应承。原因有三。其一，我的《汤姆·索亚历险记》的译稿得到合作方的认可，这于我是莫大的鼓励。范女士告诉我说，她的公司老总亲自审阅了译稿，说那是“他三审的书中，完成最好的”，还说出版社(云南人民出版社)的编辑说，这个译本“翻译相当精彩”。作为一流的世界儿童文学名著，《汤姆·索亚历险记》目前已有多种版本和译本问世(我原以为只有六七个译本，后来从豆瓣读书网上发现，该书的各种版本和译本仅在国内竟达：386种，这大大出乎我的意料！)能够得到合作方的认可，增强了我译《哈克贝利·芬历险记》的信心。这是我当初答应阿哲(即张哲玮先生)翻译这本书的第一个原因。其二，我在翻译《汤姆·索亚历险记》的过程中，一直被原著的语言和情节所吸引，而它的姊妹篇《哈克贝利·芬历险记》受到的赞誉又有过之而无不及，堪称马克·吐温作品中最杰出的一部。仅以获得诺贝尔文学奖的美国作家海明威的一句评论为证：“整个现代美国文学都源自马克-吐温所著的《哈克贝利·芬历险记》，这是我们最优秀的一部书，此后没有哪本书能和它相比。”第三个原因是，两本小说是同一个作者的姊妹篇，阿哲说希望译著也是一个译者，以求语言风格的一致性。正是由于上述原因，我爽快答应合作方，愿意翻译这本书。

按照果麦公司的惯例，我试译了《哈克贝利·芬历险记》的第一、二章。坦白地说，这两章我是硬着头皮译出来的。因为原著用多种方言写成，晦涩难懂。正如作者在前言中所说，“本书用多种方言写成，其中包括密苏里州黑人方言、西南边陲林区最地道的土语、派克县方言及其四种变体。”虽然两本小说的作者是同一人，但除人物对话外，故事的叙述风格却不尽不同。《汤姆·索亚历险记》采用第三人称的手法，即故事的讲述者是马克·吐温本人，语言是一个作者兼演说家的语言风格，是标准的现代美国英语，比较容易理解。而《哈克贝利·芬历险记》则采用第一人称的手法，故事的叙述者虽仍是马克·吐温，但他是以一个只有十三四岁的男孩的口吻在讲述整个故事。这个流浪儿没受过多少教育，说的又是方言土语，不符合现代标准英语语法，又缺乏逻辑性，要想完全理解他的话，有一定的难度。我担心试译的两章不尽如人意，因为合作方照例要比照已有的几个译本(豆瓣读书网的统计显示，《哈克贝利·芬历险记》目前在国内的各种版本和译本不下150种)，认为试译稿胜过现有译本才会采用。但出乎我意料的是，阿哲看了我的试译稿后，说翻译得很好，公司非常满意。他还发微信告诉我说，“佳倩的汤姆索亚新书样本在公司受到了压倒式的好评，我对哈克贝利也充满了信心。”听了他的赞扬，我对自己也有了信心，于是便有了这个最新版的《哈克贝利·芬历险记》译本。

本书的原著用多种方言写成，按照“信”的翻译标准，译文是否应该也用方言？这个念头，我在动笔翻译之前曾经有过，但后来立即打消。因为假使译文也用方言，我国有那么多的方言，应该选用哪一种？作为译者，我自幼在宁夏长大，熟悉当地方言，它又属北方方言，比其他方言易懂，但即使用宁夏话翻译，又有多少读者能够看懂？我国青少年读者中的大多数人，从小就学说普通话，我认为译文必须用普通话，读者才能接受并且读懂，而且对话必须用通俗直白的口语体(书中个别地方除外)，才符合故事人物的身份。原著中最难理解的是人物对话，尤其是黑奴吉姆的口语，不符合现代英语语法，有些词语是方言发音，只能靠猜测才能理解其意。比如在第八章中，吉姆见到

“死而复活”的哈克时说的一句话：……史人物与文学人物混为一谈。这些地方如不加注释，读者可能体会不出原著的幽默，甚至会感到莫名其妙。为帮助读者理解，本书共做脚注一百余条。

关于作者马克·吐温，我在《汤姆·索亚历险记》(云南人民出版社，2015年)已有过一些介绍，这里简单重述几句，再补充几句。马克·吐温的原名是萨缪尔·兰亨·克莱门(又译作塞姆·朗赫恩·克列门斯)，其英文名Mark TWaln是他的笔名，取自航海术语，意思为“标记(船吃水深度)两英寻”。马克·吐温于1835年生于美国密苏里州佛罗里达的乡村，童年在密西西比河畔的汉尼拔小镇度过。自幼家境贫寒，自学成才，当过排字工、水手和新闻记者，还参加过美国南北战争。他是美国著名的小说家、散文家和演说家，享有“幽默大师”、“文学史上的林肯”、“美国现代小说之父”和“美国文坛巨子”等美称，于1910年去世，享年75岁，安葬于纽约州艾玛拉。除《汤姆·索亚历险记》和《哈克贝利·芬历险记》外，他另有长篇小说《镀金时代》《密西西比河上的生涯》．等十余部，还有短篇小说《苦行记》《百万英镑》《竞选州长》《卡县名蛙》等几十篇。此外，他还创作了大量的优秀散文。马克·吐温在美国文学史上的地位，可从几位美国作家的评论中看出。海伦·凯勒说：“我喜欢马克·吐温。有谁会不喜欢他呢？即使是上帝，也会钟爱他，赋予他智慧，并在他的心灵里绘画出一道爱与信仰的彩虹。”威廉·福克纳说他是“第一位真正的美国作家，我们都是继承他而来的”。海明威的评论前面已说过，不再重复。

最后，我要感谢果麦文化传媒有限公司的张哲玮先生，是他为我提供了翻译这本书的机会，并认真校阅了全部译稿。由于译者水平有限，如有误译漏译之处，敬请读者不吝指正！