《我的灵魂》收录了黄灿然从1987年到2007年二十年间创作的作品精华。可能和他长期从事诗歌的翻译有关，黄灿然的诗写巧妙地运化、融化了中西文化的差异。他的诗朴素，仿佛和内心的自己对话；他的描叙从容淡定，独立而稳健，保持着某种虔敬无为的姿态。黄灿然似乎很在意从生活经验和记忆中去挖掘，他以生活中具体可感的细节来将抽象的思想具象化，他努力地使诗鲜活，保存着纯真与淳朴，继而对人生对生命开始严肃的沉思。

《我的灵魂》作者黄灿然融诗人的挑剔、翻译家的视野和新闻工作者的触觉于一炉，利用互联网时代的方便，博览英文报刊文章见果就摘，见花就采，见精就取，见好就收。

《我的灵魂》收录了黄灿然从1987年到2007年二十年间创作的作品精华。作者机智、风趣、克制的文字，令他在当代中文写作中无心插柳而独树一帜。

1987-1990

 日渐衰落

 倾诉

 彭斯

 我的女人

 献给一位越南姑娘

 美丽的星期天

 云如海

 诗人回家

1991-1993

 离开一个地方再回来

 那始终是一个温柔的地方

 一生就这样在泪水中

 新生活

1994-1997

 给妻子

 女儿

 小镇

 小城

 祖先

 黑暗中的少女

 献给约瑟夫·布罗茨基的哀歌

 鹌鹑

 建设二马路

 家

 黎明曲

 游泳池畔的冥想

1998-1999

 杜甫

 中国诗人

 面包店员之歌

 他突然想起她

 名家志

 在茶餐厅里

 你没错，但你错了

 翻译

 我是谁

 幸运

2000-2001

 祖母的墓志铭

 冬天的下午

 在地铁里

 爱或讨厌

 在咖啡室

 陆阿比

 邮局

 夏末里的初春

 她非要征求他的意见

 猜想与反驳

 不再去

 孤独

 年轻的身体

 妻子出门

 三个女人

 即景

 街边树

 人物志

 女演员

 哈尔滨

 旧脸

 葱

 流动的鲜花

 接近

 相信

 亲密的时刻

2002-2003

 更高处

 作为诗人

 高楼群中的鸟儿

 白诚

 夏天来临

 初恋

 年近四十

 货柜码头

 半斤雨水

 夏雨

 但今夜你将失眠

 爱上巴赫那天

 日出日落

 删改

 莱顿

 回到山上来

 一件小事

 斜阳下

2004-2005

 我的灵魂

 洞察

 升高

 致大海

 习惯

 秋日怀友

 回家乡

 绝望

 否定

 看海的人

 加沃特舞曲

 患难

 苦闷

 离别赋

 最后一吻

 雄狮入笼

 音容

 在山上

 送妹妹去澳洲

 来自黑暗110

2006-2007

 两种爱

 日常的奇迹

 来生

 母子图

 高楼吟

 我不抱怨黑夜

 慈悲经

 发愁

 自由

 既然是这样，那就是这样

 你的甜蜜，你的脾气

 母女图

 果实

 你指给我看

 消逝

日渐衰落

我的灵魂太纯净

它站在高处

洞察四方

穿透事物

因而给我带来灾难

使我丧尽一切

我在日渐衰落

两眼深陷

如果有希望的光辉

自群山的背面升起

我定会及时拥抱

好好珍惜

但我的前途一片暗淡

不祥的风雨就要降临

我即将失掉栖身的地方

倾诉

此刻我客居外乡，坐在窗前

夜已来临，宁静如它的颜色，如你的世界

孩子，你也许从梦中归来了

感到外界的干扰，和你母亲的呼吸

风吹拂我的脸庞，它也将一路而去

吹拂你母亲的脸庞，你将听出它的声音

你未成形的生命，是在艰难的年头形成的

你父亲备受命运的捉弄，逃至你母亲那里

寻求庇护，因而有了你；现在他又出来了

要作最后的斗争。你是爱情偶然的种子

我们不是为了你才有了你，孩子

这虽然很残酷，却也无可奈何

如果你将来开出幸福的花朵

你不必感谢

如果你将来遭受了风吹雨打

也不要埋怨

因为你是自然的赐予，必须接受自然的规律

无论你是男是女，我们都会养育你

愿你有母亲的美丽，但不要有父亲的智慧

智慧是灾难，你父亲为此付出很大代价

美丽随处可以抽芽，自会有人争相守护

智慧不可跟美丽相伴，否则会给后者招惹麻烦

你父亲不容于世俗，你母亲不懂得世故

结果他们走投无路，唯有彼此相濡以沫

愿你不要清高，也不要单纯

孩子啊，愿你一生平庸

切勿写诗，这是父亲唯一的忠告

坏诗糟蹋艺术，好诗为诗所误

好或坏，一旦染上，就无法自拔

我落得如此狼狈，正是一个例子

这是我作为父亲，赠送你的第一首诗

以后还要写很多，'此诉你人间的险恶  愿你平平稳稳，这是父母的希望

他日你人面兽心，或者行尸走肉

我们都不会谴责，也永不会遗憾

彭斯

我在日落时分读你纯朴的诗篇

纯朴的苏格兰人，我多羡慕你

你在人间种植了青枝绿叶

爱情的河流环绕你的家乡

而我已经丧失了故乡的优秀品格

绝望的肉体再也开不出美丽花朵

我的女人

我的女人总要在我出外谋生的时候静静流泪，

作为男人我没有理由不接受如此纯洁的奉献；

而我心中纠缠着的一千种心情一万种复杂

除了嵌人吃苦耐劳的性格不能以任何方式表达。

我像平时上市场买菜那样告别她和幼小的女儿，

乘船过东海下南海，对此行的运气毫无把握；

她又归于平静如水的生活。此刻她可以准确地

想像我在海上的情形，但她不可能理解海上的含义。

P3-7

这本诗选的主体，是我尚未结集过的一九九八年至二○○五年诗作。这些诗，是我创作的一个新阶段。但这次转变可追溯至一九九四年，因此我收录了一九九四年至一九九七年的十余首诗，作为一个抽样式回顾。这样，我也顺便选了一九八七年至一九九二年的十余首诗：作为背景。这总共二十佘首诗，都是从我上一本诗集《游泳池畔的冥想》中挑选的。从二○○六年开始，我又步人另一个新阶段，写一本《奇迹集》，风格、语言和整个世界观都变了，因此我也挑选了十多首，作为参照，也作为前景。

本来我并不打算在这里选用长诗，但《献给约瑟夫·布罗茨基的哀歌》和《游泳池畔的冥想》两诗已作了较大的删节，再加上它们是我这次转变过程中絞有意义的作品，所以收录在这里，作为备忘。我还对一九九八年以后的几首诗，作了较大的删节。

黄灿然

二○○八年十一月

这是一种洗尽铅华的诗歌风格，一切意在炫耀的因素都被当作阻碍观察的事物而遭放弃。在平淡中见神奇，在平静中显激情，这是黄灿然正在追求的境界，同时这也是诗歌可能达到的最高境界。

——凌越

黄灿然使当代诗歌对口语的使用达到自如的程度，在当代诗歌中成功地引进了口语灵活的节奏。

——西渡

他的诗就是地地道道的平常说话的语调，不会让我们感到他是在写诗或是在舞台上朗诵。能将口语用合乎格律的自然语调写成诗，是一个重要的成就。

——周伟驰

在黄灿然的诗作中，直接的个人感情流露相当节约、节制，我们从他关注世界的方式能切实感到他内心的爱，他对于世界不是没有充沛的情感，而可能是穆旦在《赞美》中所言的“我有太多的话语，太悠久的感情”，而可能是在拼命地节制。在现实中在诗歌中，他对这种爱的涌动是一再忍耐的。

——荣光启