《流浪儿迪克》是阿尔杰的经典代表作。也是美国文学中的一部经典之作，它通过血肉丰满的穷孩子迪克的形象地传达了与阿尔杰的名字联在一起的美国精神与信念——只要有拼搏情神，有勇气再加上运气，就能够从乞丐变成百万富翁！《流浪儿迪克》已成为每一个具有上进心的美国人少年时代的必读书，并成为苦孩子通过奋斗跻身上流社会的代名词。

《旅店里的小男侍》虽然故事情节不同，但所倡导精神和美德是一样的。与其他穷苦的孩子一样，乔小小年龄就不得不出去闯世界了，从小就树立起了一种顽强独立的精神。凭着最初的10.5美元他勇敢地踏上了社会，先是在湖上运送游人，当导游，在旅店干活，后来又到费城去闯天下。他尽管贫穷，但不是自己挣来的钱他坚决不要。他凭着自己的正直、勇敢、机智、诚信等受到人们的喜欢，因而也得到了好心人的帮助。

本书始终贯穿了一种可贵的精神——这就是艰苦创业的精神。要想有美好的生活就必须艰苦创业，同时要具有上述种种美德。而当今改革开放的中国，正非常需要我们每个中国人具有这样一种精神。只要通过艰苦奋斗，我们的生活就会越来越美好，我们的国家也会越来越强盛。作为青少年，首要的任务是搞好学习，掌握为社会服务的本领。故事里的那些少年们都没读到什么书，因为他们没有这样好的机会和条件；我们需要把他们的那种精神运用到学习上，那么你的人生将会是丰富多彩、幸福美满的！

衣衫褴褛的迪克

第1章 烂衫迪克其人

第2章 约翰尼·诺兰

第3章 迪悫的提议

第4章 迪克的新套装

第5章 查塔姆大街和百老汇

第6章 从百老汇到麦迪逊广场

第7章 钱包

第8章 迪克的从前

第9章 发生在第三大道一辆车里的一幕

第10章 介绍一个上当受骗的人

第11章 迪克侦探

第12章 迪克在莫特街租房子

第13章 米奇·麦奎尔

第14章 打斗和胜利

第15章 迪克找到了家教

第16章 第一课

第17章 迪克在社交界首次露面

第18章 米奇·麦奎尔再次被打败

第19章 福斯迪克己改行

第20章 九个月后

第21章 迪克的存折丢了

第22章 跟踪小偷

第23章 特拉维斯以抓

第24章 迪克收到一封信

第25章 迪克第一次写信

第26章 一次刺激的冒险

第27章 尾声

旅店里的小男待

第1章 暴风雨中

第2章 神秘的谈话

第3章 坍塌的家

第4章 寻找蓝盒子

第5章 一套新衣服

第6章 湖上意外

第7章 打击与善行

第8章 胆小的格森先生

第9章 一次不幸的出游

第10章 蒙大拿州来的大卫·波尔

第11章 一次徒劳的追逐

第12章 诈骗的详情

第13章 到费城去

第14章 车上一幕

第15章 乔赛亚·比恩出事

第16章 600美元事件

第17章 乔的新工作

第18章 乔力量不凡

第19章 一场特别的决斗

第20章 黑夜遭袭

第21章 在旅店的日子

第22章 关于矿产股票

第23章 旅店大火

第24章 终于发现蓝盒子

第25章 乔到芝加哥

第26章 提包丢失

第27章 乔的新发现

第28章 树上抓人

第29章 恶棍的结局

第30章 尾声

大约九点，迪克回到了他的住处，手上拿着他的全部专业服装，即他在这天开始时穿的那身衣服，以及他的谋生工具。他把这些东西放到书桌的抽屉里，借着摇曳的烛光，脱下衣服睡着了。迪克有着良好的消化能力和相当好的良知，因此他睡得很好。也许床上柔软的羽毛也有助于睡眠，不管怎么说，他很快合上了眼，一觉睡到第二天早上六点半。

他撑着坐了起来，看着周围发了会儿呆。

“幸亏我还设忘了我是在哪儿，”他自言自语地说，“这就是我的房间了吧，是吗？有个房间，再有一张床睡觉似乎体面多了！我每周得有75美分支付房钱，我以前还有过一晚上输的钱比那还多呢！我没有理由不该住得体面点。我真希望我懂得像弗兰克一样多，他是个顶不错的家伙。以前从没有人关心过我，愿意给我意见。只有人一直踢我、拍我和骂我。我真想让他知道我能干出点什么来。”

迪克一边沉浸在这样的沉思中，一边起了床，发现房间的家具上有个老式脸盆架，上面有个破钵子和一个大柄的水罐，于是开始享受这种非常不寻常的仪式，把自己好好洗漱一番。总的来说，迪克还是想变得干干净净的，但要满足这一欲望并不总是很容易。他已经习惯的街头过夜的生活让他没有机会按惯常的方式梳洗，即使是现在他也发现自己由于没有梳子或刷子，因此没法梳理一下乱蓬蓬的头发。他决定起码要尽快买把梳子，如果刷子便宜的话，再买把刷子。同时他尽可能地用手梳理头发，尽管结果不像应该有的那么令人满意。

现在有个问题要考虑了。迪克有生以来第一次有了两套衣服，他应该穿上弗兰克给他的那套呢？还是重新穿上他的破衣服呢？

24小时前，当迪克首先被带到读者面前时，没有人比他更不讲究穿着了。确实，他相当蔑视好衣服，至少他是这么想的，而现在，当迪克审视这又脏又破的外套和打了补丁的裤子时，他感到穿上有些不好意思。他不愿穿着它们出现在街上，然而，要是他穿上他的新衣服的话，他很可能会弄坏它们的，并且他没有能力再买一件新的。为了节约起见，他不得不穿上他的旧衣服。迪克穿上之后，在那个破镜子里看了看，镜子里的样子并不让他满意。

“这一身看起来不太体面。”他决定说。之后他又脱下这一身，换上了那身新衣服。

“我得努力挣点钱来付房钱。”他想，“当这身衣服穿旧了的时候，还得买些衣服。”

他打开房门，下了楼，走到大街上，身上背着他的擦鞋盒。

迪克的习惯是先干活再吃早饭，一般来说也应该如此，因为他在一天开始日寸是身无分文的，所以得在吃饭前先挣钱。今天不同了，他钱包里还有4美元，但这些钱他已经决定不再碰了，实际上他还雄心勃勃地决定在银行里开个账户呢，以便在生病或有急事时可以用，或者当作贮存基金，在需要购买衣服等必要物品时好有钱用。从前他满足于过那种今朝有酒今朝醉的日子，但是如今由于他和弗兰克的结识，他的脑海里浮现出一种崭新的体面生活，开始对他产生巨大的作用。

在迪克这一行中，和其他的行业一样，有时候运气较好，事事顺遂。似乎是为了鼓励迪克新产生的念头，我们的主人公在一个半小时内就接到了不少于六份活儿。这让他有了60美分，让他买了早饭和一把梳7-~后还绰绰有余。他刚才的努力工作让他感觉很饿了，于是他走进一家小吃店，要了一杯咖啡和一块牛排，此外他又要了几个小面包卷。这对迪克来说是很奢侈的一顿早饭，并且比他习惯享受的要贵多了。为了满足我的小读者们，我在这里记下了这些东西的价格：

咖啡——5美分

牛排——15美分

几只小面包卷——5美分  合计：25美分

由此可见我们的主人公将他早上挣的钱花了近一半。有些日子他曾被迫吃5美分的早饭，之后他不得不用几只苹果或蛋糕来填饱肚子，但一顿好的早饭可以为一天繁忙的工作做好准备。迪克从饭店里走出来，充满活力和警惕，准备干一串的活儿。

迪克着装的改变很容易导致一个他自己没想到过的结果，他的擦鞋兄弟们可能会以为他染上了贵族气，在那摆架子——实际上他的身份已经高于他现在的职业了，于是想要使他的同行们相形见绌。迪克做梦也没这样想过，因为事实上，即使他有了新的雄心壮志，他也没有这样想过。他身上没有男孩们所谓的“自以为是大人物”的想法。他是个民主派，不是讲的这个词的政治意义，而是用它的本意。凡是被他称为“好人”的，不管他们的地位如何，他都一概称兄道弟。对有些读者来说似乎没有必要作这样的解释，但他们必须记得骄傲和“自以为是大人物”的想法不限于年龄和阶层，不仅成人有，孩子们也有，不仅上层阶级有，擦鞋童也有。

迪克一早上都忙着擦鞋，因此他外表的变化还没有引起多大注意。不过等到活计少了的时候，我们主人公的变化就注定要被注意了。

在市中心的擦鞋童中有一个正在那儿吆唱。那是一个胖墩墩的、红头发、脸上长雀斑的14岁男孩，名叫米奇·麦奎尔。这个男孩凭着胆大和不顾一切，再加上大力气，在同行中地位很高，并且还带着一帮恭顺的小喽哕。他带着他们行凶作恶，多次被关到布莱克维尔岛上坐一两个月的牢。米奇自己就在那儿被关了两个月，而这种拘禁似乎对改正他的行为没起到什么作用，只不过也许让他与“条子”见面更小心了。不知道什么原因，那儿的男孩子“尊称”城市警察为“条子”。

而今米奇对自己的大力气感到很自豪，同时也很自豪大力气给他带来领导人的身份。此外，他在品位上比较民主，讨厌那些穿好衣服和脸面干净的人。他把这叫做摆架子，憎十艮这里面暗含的优越感。如果他比现在大上十五岁，受的教育再多一点的话，他就会醉心政治，选区会议上会很引人注目，并且在选举日给正派选举人带来很大的恐慌。而如今，他满足于成为一帮小流氓的头儿，向他们指手画脚。

现在对迪克来说，这样说是很公正的：就穿好衣服来说，迪克之前还没有让米奇·麦奎尔觉得刺眼过。确实，通常他们俩看起来光顾的都像是同一家裁缝店似的。在这个特别的早晨，米奋恰好生意不太好，于是自然，而然地，他那坏脾气就更差了。他早上吃得很少，不是因为他想节食，而是因为他的经济状况不佳。他正和一个特别的朋友走在一起，一个外号叫“瘸子吉姆”的男孩——他被这样叫是因为他走路有点毛病。正在这时候，他突然瞥见了我们的老朋友迪克穿着他的新衣服。

“我的眼睛花了吧！”他吃惊地大叫道，“吉姆，看烂衫迪克！他发财了，还成了个绅士呢。瞧他的新衣服！”

“他的确像是发财了，”吉姆说，“我想知道他从哪儿弄来的呢！”

“也许是骗来的吧，我们过去闹闹他吧！我可不想我们地盘上有什么绅士，所以他是在摆架子，是不是吗？我要好好教训他一顿。”

这样说着，两个男孩走到了我们的主人公跟前。他当时正背对着他们，没见到他们。米奇·麦奎尔在他肩膀上重重地一拍。

迪克马上转过身来。

P60-63

经过数月的努力，终于完成了深受青少年们喜爱的美国作家小霍雷肖阿尔杰这套丛书的组译、翻译和审译工作。我为能在出版社的帮助下，把这套健康有益、故事性强的读物译介给广大的青少年而感到高兴。每个人都有自己难忘的青少年时期，里面充满了不同寻常的经历。青少年们就是在这些各自不同的经历中成长，成熟，懂得了不少人生的道理。我们应该怎样面对困难？怎样与朋友相处？怎样选择自己的人生道路？怎样面对邪恶？……本丛书就是讲述的这样一些故事。我们知道，有的知识可以从自己的亲身体验中去获得，但人的精力和时间有限，不可能事事都亲身体验，相当大一部分知识得通过读书或听人讲述得来——这就是间接知识。我们从别人的故事和经历中可以获得大量有益的东西。勇敢，顽强，正直，善良，勤奋，友好，诚实，礼貌，等等这些美德在本丛书中得到了充分的体现，对于广大青少年树立正确的人生观的确很有帮助。它们不是通过说教的方式灌输给读者，而是通过一个个吸弓1人的故事告诉人们这些做人的道理。所以我说这是一套健康有益的好书。

这里我们不妨欣赏一下本丛书的一些故事。

我从开始阅读、翻译、审译《供人派遣的小差使》就一直被它吸引着；当审译完本书最后一句时，我更是被深深打动了。我发自内心地说：菲尔太了不起啦！他最终能战胜重重困难走向成功，过上幸福美满的生活，完全是理所应当的。苦尽甘来，成功来之不易，这是一种普遍的规律。正因为成功来之不易，所以当他获得成功的时候才觉得如此甜蜜！

菲尔在他的少年时期的确经历了不少挫折和磨难。由于某种原因，才3岁的他就被父亲留在一个旅店老板那里，过着没爹没妈的生活。同父异母兄弟乔纳斯欺负他，继母布伦特太太不喜欢他，使他的童年失去了应有的欢乐。为了争一口气，靠自己生活，16岁的他乘上了一辆前往纽约的列车，他要去那里闯生活。然而刚一走上社会，他因天真单纯在列车上就被一个“好心”的男子骗走5美元，这对他可是不小的损失。好不容易在一位老先生的帮助下去皮特金公司找到当听差的工作，又被嫉妒贪婪的皮特金一家千方百计赶走。而在纽约这样一个大都市，找不到工作就意味着要挨饿，难以生存。后来他的亲生父亲赚了很多钱，成为富翁，但为儿子的事十分痛苦。他四处寻找儿子，可是见钱眼开的继母竟然无耻地搞了一个大阴谋，大骗局，不把真相告诉菲尔的父亲，而是让她的儿子乔纳斯假冒成菲尔，以便继承巨额财产。本来应该与父亲团聚享受天伦之乐的菲尔，再次与幸福擦肩而过，继续过着艰苦的生活。皮特金一家为了阻止菲尔受到卡特先生的喜爱，给他设下许多陷阱，让菲尔遭受一个又一个打击；他们那样做的目的仍然是为了更多地得到老先生的钱财。菲尔在最后走向成功之前，就是这样经受着许许多多的挫折。然而他无所畏惧，勇敢地面对困难，一个个地将它们战胜。他是一个值得大家学习的少年英雄！

菲尔之所以能战胜重重困难，一方面因为他有着优秀的品德，另一方面他在自己生活的道路上遇到了很多乐于帮助他的好心人，而这两者是紧密联系的。他思想品德好，十分诚实，所以人们都愿意帮他。正直善良，英勇顽强，吃苦耐劳，坚持正义，乐于助人，等等这些都是菲尔的优秀美德，使他成为广大青少年们学习的榜样。正因为他有这些美德，列车上他得到了那位好心的老绅士的帮助，使自己没被误当作小偷；一个偶然的机会他帮助了差点跌倒的老人卡特先生，结果后来卡特先生给了菲尔不小的支持，使他得以渡过难关；他被骗走对自己而言算是不少的5美元，被皮特金先生开除并从老板那里得不到找工作所必要的介绍信，被歹徒抢走100美元现金……这一切都没把他吓倒。他勇敢地面对着，抗争着。不怕困难，勇敢地去战胜困难，这就是成功者之所以是成功者的重要原因。菲尔最后的成功，正体现出这样的精神！广大青少年们只要也具备了这样的精神，还有什么困难不能战胜呢？  小说故事情节曲折，引人入胜，富有传奇色彩(如菲尔父亲涉嫌凶杀被追，不得不将亲生儿子留在陌生人家)；主题鲜明，意义深刻；人物特征富有代表性；语言轻松活泼，这些都是作品的特点。

本书通过引人入胜的曲折故事，将其他一些人物的品性暴露无遗，同时也反映出社会的方方面面。卑鄙可耻、没有良心的勒克先生，不讲道理、粗暴简单的列车长，坚持原则、心地善良的卡特先生和那位铁路局局长，为人正派、乐于助人的福布什夫人，贪婪无比、阴险狡诈的皮特金夫妇，爱财如命、虚伪无耻的布伦特太太，好逸恶劳、高傲自大的乔纳斯，这些人物的性格都得到了充分体现。他们也是社会的一个小小缩影，社会本来就存在着这些各种各样的人物：好人，不好的人(或坏人)。而在本书中，好人都得到了好报，不好的人或邪恶的人都遭到了报应，自食其果。但愿现实社会中也能这样，或至少大体这样，那也就让人欣慰了。皮特金夫妇和布伦特太太算是自食其果了，他们本来想侵占到大量财产，结果事与愿违，处境越来越糟糕。这就是说致富要靠自己诚实的劳动，要勤劳致富，走正道，千万别图谋不轨，那是注定没有好结果的。你看菲尔走正道不是成功了吗。尽管艰辛一些，但靠这样得来的果实才是甜蜜的。布伦特太太母子俩靠耍阴谋一时得了逞，过上荣华富贵的生活，可结果怎么样？多么狼狈！而我觉得布伦特太太的结局还不够解恨，她还得到10000美元的遗产，还开女帽店做起不错的生意来。不过从与人为善、宽大为怀的角度讲，还是可以接受的。毕竟通过这样的处理，她从此靠诚实劳动开始了新的生活，这何尝不好呢？可乔纳斯是不可救药的了，只有堕落下去。都是对他从小娇生惯养、教育不当的母亲害了他，人们应该从中吸取深刻的教训。

编译完《少年小贩保罗》一书后，我感到保罗真是个不平凡的孩子。小小年龄的他就要挑起供养一家三口的生活重担，因为父亲不幸离开了人世——“穷人的孩子早当家”啊！他很懂事，十分体贴孝敬母亲，关心弟弟。他勇敢地挑起了落在自己身上的担子，所以我认为他是一个真正的男子汉！男子汉不一定只属于成年人，只要男孩子具有英勇顽强、正直善良、勤奋努力等优良品德，就可以算作一名男子汉。而保罗就是这样一个少年。

聪明，正直，诚实，勤劳，勇敢，礼貌，这些美德都体现在保罗身上。为了挣到钱供养一家人，他首先想到卖奖袋的生意。由于他热情礼貌，生意新颖而合理，很快吸引了众多小顾客，使他靠自己的聪明才智赚了不少钱，为母亲减轻了生活的压力。如果不是其他好逸恶劳的男孩与他进行不正当的竞争，他是会比较长期地把这个生意做下去的。但在社会上任何生意都不可避免地会产生竞争对手——纯粹凭各自的智慧展开竞争还能让人接受，也能得到社会的认可——然而生活中往往存在着不正当的竞争，结果对大家都不利。作者阿尔杰那个时代是如此，当今社会同样如此。正是在这种不正当的竞争面前，保罗放弃了奖袋生意，他相信成功的路不只一条，这也正体现出他的聪明所在。一个朋友病了，放心地把领带摊位交给他照看，因为，他诚实。他虽然是个男孩，卖出的领带却比那个青年卖出的还多，因为他热情礼貌，善于开动脑筋。他把那颗不同寻常的钻戒拿到当铺去出售，但从老板狡诈的言谈中他敏锐地猜测出钻戒一定非常贵重，结果不出他所料。在同骗子蒙哥马利的较量中，保罗也表现出他的聪明才智来。蒙哥马利虽然是成人，并且非常精明狡猾，但也感到要对付保罗不是那么容易的。保罗尽管最初不小心被蒙哥马利骗走了钻戒——在复杂的社会里人总是难免会有一两次受骗上当的——可一旦醒悟过来，他便运用智慧与骗子较量，终于让那枚贵重的钻戒回到自己手中。他的那种机智，读者自可在故事中去充分体会和欣赏，的确是令人佩服的。

正是由于保罗具有上述可贵的美德，他赢得了人们的关心和支持——对这样的孩子谁不愿伸出热情之手呢？尤其是那位普雷斯唐先生，不但经济上帮助他，而且还告诉他自己的奋斗经历和人，生道理，鼓励他走出自己的成功之路。在人生的道理上有成功者帮助你是一件很幸运的事，你可以增强信心，少走很多弯路。不少成功者都如后浪推前浪一般，你最初需要别人的帮助，当你成功时你又去帮助别人。孤军奋战是难以成功的，但要想有人帮助你，你必须首先是一个正直勤奋的人。保罗不愧为这样一个人。

与保罗的品德相反的是，故事中也出现了几个品性不好的人，如迈克、吉姆和蒙哥马利等。这也是对现实社会的一个真实反映。眼看保罗做奖袋生意赚了钱，好逸恶劳的迈克和吉姆眼红了，用欺诈的手段进行竞争。虽然他们一时得了利，但不正当的行为终究是没有好结果的。竞争不赢，他们居然卑鄙地抢走了保罗装奖袋的篮子！保罗在这里也表现出他的勇敢来，他是不甘示弱的，为了维护自己的人格和尊严，他敢于与他们针锋相对。他坚定地走着自己正确的人生道路，最后有了属于自己的固定摊位，并且可望把生意越做越大。而迈克和吉姆仍然是老样子，平平庸庸，碌碌无为，根本没有保罗生活中的那种精彩。令人可喜的是连吉姆那种不好对付的懒汉，在保罗正直善良的影响下也开始有了好转，准备过一种诚实勤劳的生活了。书中说得好，像这样的孩子你狠狠打他一顿也无济于事，但如果用恰当的方法便可能使他改邪归正。·这说明品性不好的人也有其善良的一面，只要好好引导也会使之改变。这个例子应该让我们对于青少年的教育获得一点启示。

我这里特别要提到蒙哥马利先生骗取钻戒的故事。他的手段之“高明”，之狡猾，当然也很卑鄙。而他们这样的人在社会上确实也不少。尤其是在城市里，稍不留心就会上当受骗。那些骗术真是五花八门，应有尽有，一个比一个招高。今天的小读者们应该对此引起高度警惕，时时小心。想想看，成人一不留神都会受骗：那么涉世不深的孩子就更不用说了。不过无论骗子多么高明，只要把握一个原则就不容易被骗，那就是别贪图便宜。好东西是要靠自己诚实劳动得来的。骗子有时得逞，往往就是利用了一些人爱贪图便宜的心理，让人上勾。你在城市里会遇到各种各样的人和事，而有些稀奇古怪的事有经验的人一眼就看得出来是个骗局。但社会那么大，总有人会上当的。所以我在这里提醒小朋友们，一定要提高警惕，学会保护自己。只要不贪图便宜，明白好东西要靠自己诚实劳动得来的道理，就不那么容易受骗。

《传递银钱的小差使》讲述的是少年弗兰克的一些奇遇故事。弗兰克也和不少男孩子一样，从小就经历了很多磨难，但他勇敢顽强，不屈不挠。他的母亲不幸病故，留下孤苦伶仃的兄妹俩，其艰难是可想而知的。他毅然决定去纽约闯天下，克服重重困难，在找工作一次又一次遭到拒绝的情况下，仍不灰心。由于他正直善良，热心帮助了一位老人，从而得到了这位老人各方面的关照。关于弗兰克的身世，最初真是一个谜——他小时候为什么会被韦德弄走？他的生父是谁？他最后的命运如何？一个个的谜团随着故事情节的深入逐渐被解开。故事让我们看到，尽管生活中有不少困难，但只要你顽强拼搏，最终会苦尽甘来，好人一般说来是有好报的。像韦德那样谋财害命、居心不良的家伙，最终没有好结果，阴谋总会被揭穿。我们要学习的就是弗兰克那样的一些可贵的精神。

《少年提琴手菲尔》讲的是另一类型的少年。这些少年的命运多么悲惨，令人不禁产生深深的同情。他是个意大利孩子，由于家境贫困，被迫来到美国干苦活，在大街上拉琴唱歌，为贪婪的老板卖命赚钱。老板为了榨取更多的钱，对这些小小的少年们真是惨无人道。他们挣不到规定数额的钱不仅要挨打，还吃不到饭，饿着肚子去睡觉。菲尔的朋友伽卡姆的命运催人泪下，他在异国他乡患了病，多么想临死前见一见妈妈！故事对残暴的老板进行了强烈的控诉，对那种丑恶的社会现象提出了严厉的批判，同时也赞扬了菲尔顽强不屈的勇敢精神。令人欣慰的是，菲尔经过他的拼搏，终于走上了幸福的生活道路。今天的青少年读到这样的故事，更应该珍惜自己美好的生活，发奋读书学习，以便有本领服务于社会。你看菲尔多么羡慕学校里的孩子们，然而他却是根本没有条件读书的！把他那种坚忍不拔的精神运用到我们的学习上，一定会大有收获。

在《离家出走的少年》中，主人公卡尔因无法忍受继母的虐待而不得不去外面闯天下。很多故事都讲到继母如何如何不好，这大概带有一种普遍性，但也不能一概而论。少了一种血缘关系，似乎总没有亲生的那么好。当然也有做继母的与非亲生的子女相处得不错的事例。本故事中的那个继母自私，贪婪，险恶，对亲生儿子彼德宠爱有加，而对卡尔却百般刁难，使他忍无可忍，终于离家出走。他遇到了许多挫折，也遇到了不少好心人和朋友，他在自己不平凡的经历中长大。凭着他吃苦耐劳、正直善良等优秀的品德，他最终闯出了一条生活的路子——他以自己的美德赢得了老板的喜爱。卡尔的成功很有代表性——真正幸福美满的生活总是要靠艰苦奋斗得来的。

《旅店里的小男侍》虽然故事情节不同，但所倡导精神和美德是一样的。与其他穷苦的孩子一样，乔小小年龄就不得不出去闯世界了，从小就树立起了一种顽强独立的精神。凭着最初的10.5美元他勇敢地踏上了社会，先是在湖上运送游人，当导游，在旅店干活，后来又到费城去闯天下。他尽管贫穷，但不是自己挣来的钱他坚决不要。他凭着自己的正直、勇敢、机智、诚信等受到人们的喜欢，因而也得到了好心人的帮助。我们今天大力提倡“诚信”的精神，正因为它是我们立足于世的一个非常重要的美德，缺少了这一点我们便很难得到他人的信任，从而难以立足于社会。像我们在许多故事中看到的那样，欺诈只会一时得利，最终没有好结果。

总体而言，这套丛书始终贯穿了一种可贵的精神——这就是艰苦创业的精神。要想有美好的生活就必须艰苦创业，同时要具有上述种种美德。而当今改革开放的中国，正非常需要我们每个中国人具有这样一种精神。只要通过艰苦奋斗，我们的生活就会越来越美好，我们的国家也会越来越强盛。今天的中国已经在世界上体现出了她的强大，作为中国人是深感自豪的！而作为青少年，首要的任务是搞好学习，掌握为社会服务的本领。故事里的那些少年们都没读到什么书，因为他们没有这样好的机会和条件；我们需要把他们的那种精神运用到学习上，那么你的人生将会是丰富多彩、幸福美满的！在此希望青少年们多读些类似的好书，多了解社会上的人和事，懂得一些人生的道理，从而健康地成长！青少年时期是人生的黄金时代，她会给你留下美好难忘的记忆。希望大家好好珍惜，努力学习，以便将来为国家作出自己应有的贡献！

本书作者小霍雷肖阿尔杰(HORATIO ALGER,JR.1832-1899)，是19世纪末叶美国最受欢迎的作家，也许还是他这一代中最有社会影响的作家。1868年他的《衣衫褴褛的迪克》(又名《纽约的街头生活》)出版单行本，这是一本极为畅销的青少年读物。从此他便终身致力于少年文学创作。多少年来孩子们一直把他看成恩人和英雄。他写了许多描述穷孩子变富、走上成功之路的故事，这些作品使他出名，也使这位“阿尔杰英雄”对美国的语言作出贡献。他在书中宣讲：凭着诚实正直、不屈不挠的乐观精神和艰苦奋斗的工作(这正是本丛书的价值所在)，善良的孩子会得到应有报偿——尽管这种报偿往往凭好运而突然到来。作者深受孩子们喜爱，在世时其少儿作品就销售了上百万册。他创作出的一个个故事很有吸引力，对于增长孩子的社会见识等颇有帮助。

本书的稿子由笔者最后对照原文——而非只看中文——认真审校把关，力求做到准确贴切，与原著亦步亦趋(这是翻译的特点所要求的)，译文流畅而不生硬，从而尽量保证翻译质量。本丛书的翻译还得到了有关名家、老师、教授的帮助和支持，在此表示感谢。同时需要指出的是，尽管努了力，但书中的错误和不足在所难免，诚恳希望广大读者、专家同仁提出宝贵意见，以便及时修正。