本书始终贯穿了一种可贵的精神——这就是艰苦创业的精神。要想有美好的生活就必须艰苦创业，同时要具有上述种种美德。而当今改革开放的中国，正非常需要我们每个中国人具有这样一种精神。只要通过艰苦奋斗，我们的生活就会越来越美好，我们的国家也会越来越强盛。作为青少年，首要的任务是搞好学习，掌握为社会服务的本领。故事里的那些少年们都没读到什么书，因为他们没有这样好的机会和条件；我们需要把他们的那种精神运用到学习上，那么你的人生将会是丰富多彩、幸福美满的！

《少年小贩保罗》保罗一家本来过着不愁吃穿的生活，可父亲的不幸逝世，使一家人陷入困境之中。母亲体弱，弟弟年幼，14岁的保罗挑起了生活的重担。他勤劳诚实、头脑聪明，最初以出售奖袋赚了一些钱，可不久就有了竞争对手，报童特迪也学着他做起生意来，而且采取不正当的竞争手段。但由于分脏不均，特迪和他的同伙迈克、吉姆发生争吵，被迫退出竞争。然而保罗由于不愿与迈克和吉姆共同行骗而遇到他们的报复，被抢走装奖袋的篮子，不得不终止了奖袋生意。这就是保罗最初的人生经历，为了生活他还将面对更多的挫折。他是如何战胜它们的呢？他又是如何一步步走向成功的呢？……

《少年提琴手菲尔》讲的是另一类型的少年。这些少年的命运多么悲惨，令人不禁产生深深的同情。他是个意大利孩子，由于家境贫困，被迫来到美国干苦活，在大街上拉琴唱歌，为贪婪的老板卖命赚钱。老板为了榨取更多的钱，对这些小小的少年们真是惨无人道。他们挣不到规定数额的钱不仅要挨打，还吃不到饭，饿着肚子去睡觉。菲尔的朋友伽卡姆的命运催人泪下，他在异国他乡患了病，多么想临死前见一见妈妈！故事对残暴的老板进行了强烈的控诉，对那种丑恶的社会现象提出了严厉的批判，同时也赞扬了菲尔顽强不屈的勇敢精神。令人欣慰的是，菲尔经过他的拼搏，终于走上了幸福的生活道路。今天的青少年读到这样的故事，更应该珍惜自己美好的生活，发奋读书学习，以便有本领服务于社会。你看菲尔多么羡慕学校里的孩子们，然而他却是根本没有条件读书的！把他那种坚忍不拔的精神运用到我们的学习上，一定会大有收获。

《传递银钱的小差使》讲述的是少年弗兰克的一些奇遇故事。弗兰克也和不少男孩子一样，从小就经历了很多磨难，但他勇敢顽强，不屈不挠。他的母亲不幸病故，留下孤苦伶仃的兄妹俩，其艰难是可想而知的。他毅然决定去纽约闯天下，克服重重困难，在找工作一次又一次遭到拒绝的情况下，仍不灰心。由于他正直善良，热心帮助了一位老人，从而得到了这位老人各方面的关照。关于弗兰克的身世，最初真是一个谜——他小时候为什么会被韦德弄走？他的生父是谁？他最后的命运如何？一个个的谜团随着故事情节的深入逐渐被解开。故事让我们看到，尽管生活中有不少困难，但只要你顽强拼搏，最终会苦尽甘来，好人一般说来是有好报的。像韦德那样谋财害命、居心不良的家伙，最终没有好结果，阴谋总会被揭穿。我们要学习的就是弗兰克那样的一些可贵的精神。

少年小贩保罗

 第1章 小贩保罗

 第2章 保罗在家

 第3章 保罗有了对手

 第4章 特迪放弃生意

 第5章 保罗丢失篮子

 第6章 “艺术家”保罗

 第7章 新生意

 第8章 不幸的打击

 第9章 一个新的资助人

 第10章 又一损失

 第11章 巴克勒公司

 第12章 木桶小偷

 第13章 失业

 第14章 钻戒

 第15章 当铺

 第16章 珠宝商定价

 第17章 费利克斯·蒙哥马利先生

 第18章 精明的盗贼

 第19章 深思熟虑的保罗

 第20章 伪装的盗贼

 第21章 保罗受挫

 第22章 一个精明狡猾的人

 第23章 新的对策

 第24章 蒙哥马利先生被捕

 第25章 保罗最后的成功

 第26章 尾声

少年提琴手菲尔

 第1章 少年提琴手菲尔

 第2章 菲尔和他的保护人

 第3章 伽卡姆

 第4章 一次晚餐邀请

 第5章 在渡船上

 第6章 酒吧

 第7章 孩子们的家

 第8章 寒冷的一天

 第9章 密探彼得罗

 第10章 法国旅馆

 第11章 孩子们受罚

 第12章 伽卡姆的预感

 第13章 菲尔找到一个“财主”

 第14章 打小手鼓的女孩

 第15章 菲尔的新计划

 第16章 时髦舞会

 第17章 担忧的老板

 第18章 靠尔逃避逼踪者

 第19章 追踪的彼得罗

 第20章 彼得罗失望了

 第21章 防守

 第22章 防守解阵

 第23章 一场激战

 第24章 伽卡姆之死

 第25章 菲尔找到朋友

 第26章 尾声

传递银钱的小差使

 第1章 意外的真相

 第2章 弗劳尔夫人的故事

 第3章 孤身兄妹

 第4章 小镇独裁者

 第5章 一个小误会

 第6章 弗兰克找到工作

 第7章 送教员奇遇老先生

 第8章 意想不到的差事

 第9章 女管家的侄子

 第10章 女管家耍阴谋

 第11章 约翰·韦德

 第12章 虚伪的朋友

 第13章 设固套者和入圈套者

 第14章 布置陷阱

 第15章 困境加剧

 第16章 找到帮凶

 第17章 弗兰克与看守

 第18章 被迫进济贫院

 第19章 从裂缝中传来的话

 第2D章 贼窝脱险

 第21章 失望的约翰·韦德

 第22章 尾声

一连3个星期，保罗继续做着奖袋生意。虽然每天赚不到那么多钱了，但也从没少于75美分，有时还会赚到1.25美元。不过也不只一次来到自己的老地方时，他发现某个竞争者已把那个位置占了。这时他就静静地走过去，另择一地。虽然位置不太好，他还是喜欢把生意都抢过来。

特迪，奥布赖恩再没做这一行生意了。在上一章的结尾，我们讲到他极力摆脱麦克和吉姆的追踪，因为不愿支付后者要求的那么多报酬。他当天从对手那里脱逃了，可是第2天两个同伙抓住了他，把他打得眼青鼻肿，这才满足了他们的要求。所以总的说来他认定另外什么生意会更适合他。他重新背起了黑箱——在参加生意竞争中他早将它丢开了。

迈克·多罗范和吉姆·帕克是两个臭名昭著的坏男孩，总想靠歪门斜道谋生，不愿靠诚实和勤奋。由于他们采取的一些手段是违法的，所以每人都不只一次被关进布兰克岛监狱。他俩向保罗提议当他的托儿，重演为特迪的那种做法。保罗不喜欢他们，不想和他们有来往。遭到拒绝的麦克和吉姆怀恨在心，说如果保罗不答应会“付出代价”的。咱们的主人公时时看见他俩在周围旋来旋去，但从不正眼看他们一下。

他知道随便他们哪个都不是他的对手，尽管麦克个子比他大，但他觉得他完全能保护自己。

迈克和吉姆臭味相投，形影不离。一天他们在自由衔和威廉街的拐角处遇见。麦克显得异常糟糕。他前一天和另一个男孩打了架，本来已很破的衣服现在更是被撕得东一块西一片。他不知什么时候才有钱买得起新衣，感到前景太使他担忧。吉姆·帕克的衣服稍微好一点，但他脸上和手上尽是黑色东西。然而吉姆对此已习以为常，如果把脸洗得干干净净的反倒会不舒服。

“你还有多少钱？”麦克问。

“身无分文了。”吉姆答道。

“我也一样啊。我早饭也没吃。”

“我苹果都没弄到一个吃。难道能不吃东西吗？”

“向保罗·霍夫曼借25美分怎么样？”

“他不会借的。”

“如果他知道那事当然就不借了。”麦克很有意味地说。

“你是什么意思，迈克？”吉姆好奇地问。

“我们不管他同不同意都要借。”

“这哪行啊？”

“我会告诉你的。”迈克说。

他开始讲述他的计划——他们两个闲逛到保罗站的地方，如果有人来买奖，就一直等到他们离开为止。然后一个人拉下保罗的帽子遮住他的眼睛，另一个则抓起装着奖袋的篮子，沿自由街飞跑而去，一直跑到他们两个都知道的某个小巷。而另一个朝不同的方向跑去，一旦可以分赃时就碰面。现在时间还早，保罗还没卖出多少。那些袋子里都有奖金，从1美分到10美分不等，大概足够他们吃一顿丰盛的早餐了。另外包里还有糖果。就是卖奖袋还挣不到这么多钱呢，不过这是有风险的，并且还需要时间。但他们断定“双鸟在林不如一鸟在手”。

“好主意。”吉姆说，表示赞同，“谁去把帽子挡住他眼睛？”

“你可以去，”麦克说，“我去夺篮子。”可吉姆不同意，有两个原因：首先，他很害怕保罗，前次他已领教过保罗手臂的威力了；其次，他担心如果麦克抢走篮子自己最后得到的份额会很少。

“我去抢篮子吧。”他说。

“为什么？”麦克疑心地问，因为他也不信任同伙。

“你比我强壮，麦克。”吉姆说，“也许他会突然转向我，我打他没有你行。”

“那当然。”麦克说，他觉得自己的力量很了不起，吉姆的恭维使他沾沾自喜。“他不是我的对手。”

“毫无疑问，”吉姆狡猾地说，“他也明白。”

“他当然明白。”麦克说，不无自夸。“我用一只手就能打倒他。”

吉姆对此大为怀疑，但他对麦克自我力量的估计表示了赞同，这不是没有理由的。

“咱们最好现在就开始吧。”吉姆说，“我饿得要死。”

“那就走。”

他们沿自由街走去，一直来到纳索街。到达街角时他们看见那个将要受到攻击的人还不知不觉地站在老地方。这是一个公共场所，要袭击很不方便，若不是受到两种动机的诱惑——一是弄到钱二是反感保罗——他们并不愿意干。

他们悠闲地走过去，保罗向麦克逼近一些。

“你要干什么？”保罗问，他不喜欢他们来。

“关你啥事了？”麦克问。

“把我挡着了。”

“我没有挡着你。我和你一样有权利来这个地方。”

“快来买奖袋呀！”保罗用做生意的那种口气叫道。

“如果你让我赊欠到明天，也许我愿意买一袋。”麦克说。

“我觉得你的信誉并不好。”保罗说，“你得付现金。”

“这么谠你不相信我了？”麦克说，又逼近一点。

“不，我不相信。”保罗断然地说。

“那就对不起了，你这个混蛋！”麦克说，突然把保罗的帽子拉下来遮住他眼睛。

与此同时吉姆见麦克递来眼色，一把抢过保罗松松拿在手里的篮子，绕过街角消失了。

袭击太出其不意了，保罗最初一片茫然。不过他很快镇静下来，并一眼看穿了这个把戏。他把帽子拉上去，向着麦克猛追，不知道篮子被人抢到哪里去了。

“你玩这样的把戏真卑鄙！”他愤怒地叫道，“把篮子还我，你这个强盗！”

“我没有什么篮子。”麦克说，转过脸。

“可你知道篮子在哪里。”

“知道个屁。”

“是你把帽子拉下来挡住我眼睛，就是为了偷我的篮子。”

“不，没有。你侮辱我了，所以我才那样做。”

“告诉我篮子在哪里，不然我打你了。”保罗说，被激怒。

“你的篮子与我啥关系也没有。”

“那么吃我一拳，就因为你用帽子挡住我的眼睛。”保罗说到做到，往麦克脸上狠狠揍了一下。

“我要杀了你！”麦克狂叫道，冲向保罗一拳打下去，若不是保罗挡开他也许被打倒在地。

保罗不喜欢争吵，不过打架却不是外行；这时他准备着要好好揍对方一下，因为这个抢劫使他遭受了难以承受的巨大损失，实在把他激怒了。

“你想要的我都会给你。”他坚决地说，机警地盯着麦克，寻找机会再给他一拳。

可他们并没争持多久，一个讨厌的警察突然出现把他们打断。

“干什么？”警察颇有权威地问，审视着两个对手。只见保罗涨红了脸，而麦克的鼻子被他打得血流不止。

“他打我，我又没惹他。”麦克说，瞪着保罗，用自己的破衣袖擦着流血的鼻子。  “不是那样的。”保罗激动地说，“我在邮局前面卖糖果奖袋时，他走过来拉下我帽子把我眼睛挡住，让另一个男孩把我的篮子抢走了。”

“你撒谎！”麦克说，“你篮子的事我根本不知道。”

“你干吗要用帽子挡住他眼晴？”警察问。

“他侮辱了我。”

“怎么侮辱你了？”

“我想赊欠到明天，他不愿。”

“这一点我不责备他。”警察说，他知道麦克的名声不好，有一次还不得不逮捕他。即使他不知道这种情况，麦克那个样子也是很难受警官欢迎的。

“这次我就放过你。”他说，”不过我要是再抓住你在我的巡逻区内打架，就会把你送到警察局去。”

麦克高兴没被抓走，尽管如果保罗也被抓走的话，他几乎宁愿那样。

警察走了，麦克也沿街走去。

保罗跟在后面。

麦克不喜欢他那样，因自己急于见到吉姆好进行分赃。

“你跟着我干什么？”他气愤地问。

“有我的原因。”保罗回答。

“你最好待着别动。我不想让你跟在后面。”

“我明白，”保罗说，“但我要跟着你一直找到我的篮子。”

“我知道你篮子怎么了？。

“那正是我要查明的。”

从保罗坚决的口气里，麦克看出他说到做到。但麦克又急于摆脱他，于是撒腿跑起来。

P17-20

经过数月的努力，终于完成了深受青少年们喜爱的美国作家小霍雷肖阿尔杰这套丛书的组译、翻译和审译工作。我为能在出版社的帮助下，把这套健康有益、故事性强的读物译介给广大的青少年而感到高兴。每个人都有自己难忘的青少年时期，里面充满了不同寻常的经历。青少年们就是在这些各自不同的经历中成长，成熟，懂得了不少人生的道理。我们应该怎样面对困难？怎样与朋友相处？怎样选择自己的人生道路？怎样面对邪恶？……本丛书就是讲述的这样一些故事。我们知道，有的知识可以从自己的亲身体验中去获得，但人的精力和时间有限，不可能事事都亲身体验，相当大一部分知识得通过读书或听人讲述得来——这就是间接知识。我们从别人的故事和经历中可以获得大量有益的东西。勇敢，顽强，正直，善良，勤奋，友好，诚实，礼貌，等等这些美德在本丛书中得到了充分的体现，对于广大青少年树立正确的人生观的确很有帮助。它们不是通过说教的方式灌输给读者，而是通过一个个吸弓1人的故事告诉人们这些做人的道理。所以我说这是一套健康有益的好书。

这里我们不妨欣赏一下本丛书的一些故事。

我从开始阅读、翻译、审译《供人派遣的小差使》就一直被它吸引着；当审译完本书最后一句时，我更是被深深打动了。我发自内心地说：菲尔太了不起啦！他最终能战胜重重困难走向成功，过上幸福美满的生活，完全是理所应当的。苦尽甘来，成功来之不易，这是一种普遍的规律。正因为成功来之不易，所以当他获得成功的时候才觉得如此甜蜜！

菲尔在他的少年时期的确经历了不少挫折和磨难。由于某种原因，才3岁的他就被父亲留在一个旅店老板那里，过着没爹没妈的生活。同父异母兄弟乔纳斯欺负他，继母布伦特太太不喜欢他，使他的童年失去了应有的欢乐。为了争一口气，靠自己生活，16岁的他乘上了一辆前往纽约的列车，他要去那里闯生活。然而刚一走上社会，他因天真单纯在列车上就被一个“好心”的男子骗走5美元，这对他可是不小的损失。好不容易在一位老先生的帮助下去皮特金公司找到当听差的工作，又被嫉妒贪婪的皮特金一家千方百计赶走。而在纽约这样一个大都市，找不到工作就意味着要挨饿，难以生存。后来他的亲生父亲赚了很多钱，成为富翁，但为儿子的事十分痛苦。他四处寻找儿子，可是见钱眼开的继母竟然无耻地搞了一个大阴谋，大骗局，不把真相告诉菲尔的父亲，而是让她的儿子乔纳斯假冒成菲尔，以便继承巨额财产。本来应该与父亲团聚享受天伦之乐的菲尔，再次与幸福擦肩而过，继续过着艰苦的生活。皮特金一家为了阻止菲尔受到卡特先生的喜爱，给他设下许多陷阱，让菲尔遭受一个又一个打击；他们那样做的目的仍然是为了更多地得到老先生的钱财。菲尔在最后走向成功之前，就是这样经受着许许多多的挫折。然而他无所畏惧，勇敢地面对困难，一个个地将它们战胜。他是一个值得大家学习的少年英雄！

菲尔之所以能战胜重重困难，一方面因为他有着优秀的品德，另一方面他在自己生活的道路上遇到了很多乐于帮助他的好心人，而这两者是紧密联系的。他思想品德好，十分诚实，所以人们都愿意帮他。正直善良，英勇顽强，吃苦耐劳，坚持正义，乐于助人，等等这些都是菲尔的优秀美德，使他成为广大青少年们学习的榜样。正因为他有这些美德，列车上他得到了那位好心的老绅士的帮助，使自己没被误当作小偷；一个偶然的机会他帮助了差点跌倒的老人卡特先生，结果后来卡特先生给了菲尔不小的支持，使他得以渡过难关；他被骗走对自己而言算是不少的5美元，被皮特金先生开除并从老板那里得不到找工作所必要的介绍信，被歹徒抢走100美元现金……这一切都没把他吓倒。他勇敢地面对着，抗争着。不怕困难，勇敢地去战胜困难，这就是成功者之所以是成功者的重要原因。菲尔最后的成功，正体现出这样的精神！广大青少年们只要也具备了这样的精神，还有什么困难不能战胜呢？  小说故事情节曲折，引人入胜，富有传奇色彩(如菲尔父亲涉嫌凶杀被追，不得不将亲生儿子留在陌生人家)；主题鲜明，意义深刻；人物特征富有代表性；语言轻松活泼，这些都是作品的特点。

本书通过引人入胜的曲折故事，将其他一些人物的品性暴露无遗，同时也反映出社会的方方面面。卑鄙可耻、没有良心的勒克先生，不讲道理、粗暴简单的列车长，坚持原则、心地善良的卡特先生和那位铁路局局长，为人正派、乐于助人的福布什夫人，贪婪无比、阴险狡诈的皮特金夫妇，爱财如命、虚伪无耻的布伦特太太，好逸恶劳、高傲自大的乔纳斯，这些人物的性格都得到了充分体现。他们也是社会的一个小小缩影，社会本来就存在着这些各种各样的人物：好人，不好的人(或坏人)。而在本书中，好人都得到了好报，不好的人或邪恶的人都遭到了报应，自食其果。但愿现实社会中也能这样，或至少大体这样，那也就让人欣慰了。皮特金夫妇和布伦特太太算是自食其果了，他们本来想侵占到大量财产，结果事与愿违，处境越来越糟糕。这就是说致富要靠自己诚实的劳动，要勤劳致富，走正道，千万别图谋不轨，那是注定没有好结果的。你看菲尔走正道不是成功了吗。尽管艰辛一些，但靠这样得来的果实才是甜蜜的。布伦特太太母子俩靠耍阴谋一时得了逞，过上荣华富贵的生活，可结果怎么样？多么狼狈！而我觉得布伦特太太的结局还不够解恨，她还得到10000美元的遗产，还开女帽店做起不错的生意来。不过从与人为善、宽大为怀的角度讲，还是可以接受的。毕竟通过这样的处理，她从此靠诚实劳动开始了新的生活，这何尝不好呢？可乔纳斯是不可救药的了，只有堕落下去。都是对他从小娇生惯养、教育不当的母亲害了他，人们应该从中吸取深刻的教训。

编译完《少年小贩保罗》一书后，我感到保罗真是个不平凡的孩子。小小年龄的他就要挑起供养一家三口的生活重担，因为父亲不幸离开了人世——“穷人的孩子早当家”啊！他很懂事，十分体贴孝敬母亲，关心弟弟。他勇敢地挑起了落在自己身上的担子，所以我认为他是一个真正的男子汉！男子汉不一定只属于成年人，只要男孩子具有英勇顽强、正直善良、勤奋努力等优良品德，就可以算作一名男子汉。而保罗就是这样一个少年。

聪明，正直，诚实，勤劳，勇敢，礼貌，这些美德都体现在保罗身上。为了挣到钱供养一家人，他首先想到卖奖袋的生意。由于他热情礼貌，生意新颖而合理，很快吸引了众多小顾客，使他靠自己的聪明才智赚了不少钱，为母亲减轻了生活的压力。如果不是其他好逸恶劳的男孩与他进行不正当的竞争，他是会比较长期地把这个生意做下去的。但在社会上任何生意都不可避免地会产生竞争对手——纯粹凭各自的智慧展开竞争还能让人接受，也能得到社会的认可——然而生活中往往存在着不正当的竞争，结果对大家都不利。作者阿尔杰那个时代是如此，当今社会同样如此。正是在这种不正当的竞争面前，保罗放弃了奖袋生意，他相信成功的路不只一条，这也正体现出他的聪明所在。一个朋友病了，放心地把领带摊位交给他照看，因为，他诚实。他虽然是个男孩，卖出的领带却比那个青年卖出的还多，因为他热情礼貌，善于开动脑筋。他把那颗不同寻常的钻戒拿到当铺去出售，但从老板狡诈的言谈中他敏锐地猜测出钻戒一定非常贵重，结果不出他所料。在同骗子蒙哥马利的较量中，保罗也表现出他的聪明才智来。蒙哥马利虽然是成人，并且非常精明狡猾，但也感到要对付保罗不是那么容易的。保罗尽管最初不小心被蒙哥马利骗走了钻戒——在复杂的社会里人总是难免会有一两次受骗上当的——可一旦醒悟过来，他便运用智慧与骗子较量，终于让那枚贵重的钻戒回到自己手中。他的那种机智，读者自可在故事中去充分体会和欣赏，的确是令人佩服的。

正是由于保罗具有上述可贵的美德，他赢得了人们的关心和支持——对这样的孩子谁不愿伸出热情之手呢？尤其是那位普雷斯唐先生，不但经济上帮助他，而且还告诉他自己的奋斗经历和人，生道理，鼓励他走出自己的成功之路。在人生的道理上有成功者帮助你是一件很幸运的事，你可以增强信心，少走很多弯路。不少成功者都如后浪推前浪一般，你最初需要别人的帮助，当你成功时你又去帮助别人。孤军奋战是难以成功的，但要想有人帮助你，你必须首先是一个正直勤奋的人。保罗不愧为这样一个人。

与保罗的品德相反的是，故事中也出现了几个品性不好的人，如迈克、吉姆和蒙哥马利等。这也是对现实社会的一个真实反映。眼看保罗做奖袋生意赚了钱，好逸恶劳的迈克和吉姆眼红了，用欺诈的手段进行竞争。虽然他们一时得了利，但不正当的行为终究是没有好结果的。竞争不赢，他们居然卑鄙地抢走了保罗装奖袋的篮子！保罗在这里也表现出他的勇敢来，他是不甘示弱的，为了维护自己的人格和尊严，他敢于与他们针锋相对。他坚定地走着自己正确的人生道路，最后有了属于自己的固定摊位，并且可望把生意越做越大。而迈克和吉姆仍然是老样子，平平庸庸，碌碌无为，根本没有保罗生活中的那种精彩。令人可喜的是连吉姆那种不好对付的懒汉，在保罗正直善良的影响下也开始有了好转，准备过一种诚实勤劳的生活了。书中说得好，像这样的孩子你狠狠打他一顿也无济于事，但如果用恰当的方法便可能使他改邪归正。·这说明品性不好的人也有其善良的一面，只要好好引导也会使之改变。这个例子应该让我们对于青少年的教育获得一点启示。

我这里特别要提到蒙哥马利先生骗取钻戒的故事。他的手段之“高明”，之狡猾，当然也很卑鄙。而他们这样的人在社会上确实也不少。尤其是在城市里，稍不留心就会上当受骗。那些骗术真是五花八门，应有尽有，一个比一个招高。今天的小读者们应该对此引起高度警惕，时时小心。想想看，成人一不留神都会受骗：那么涉世不深的孩子就更不用说了。不过无论骗子多么高明，只要把握一个原则就不容易被骗，那就是别贪图便宜。好东西是要靠自己诚实劳动得来的。骗子有时得逞，往往就是利用了一些人爱贪图便宜的心理，让人上勾。你在城市里会遇到各种各样的人和事，而有些稀奇古怪的事有经验的人一眼就看得出来是个骗局。但社会那么大，总有人会上当的。所以我在这里提醒小朋友们，一定要提高警惕，学会保护自己。只要不贪图便宜，明白好东西要靠自己诚实劳动得来的道理，就不那么容易受骗。

《传递银钱的小差使》讲述的是少年弗兰克的一些奇遇故事。弗兰克也和不少男孩子一样，从小就经历了很多磨难，但他勇敢顽强，不屈不挠。他的母亲不幸病故，留下孤苦伶仃的兄妹俩，其艰难是可想而知的。他毅然决定去纽约闯天下，克服重重困难，在找工作一次又一次遭到拒绝的情况下，仍不灰心。由于他正直善良，热心帮助了一位老人，从而得到了这位老人各方面的关照。关于弗兰克的身世，最初真是一个谜——他小时候为什么会被韦德弄走？他的生父是谁？他最后的命运如何？一个个的谜团随着故事情节的深入逐渐被解开。故事让我们看到，尽管生活中有不少困难，但只要你顽强拼搏，最终会苦尽甘来，好人一般说来是有好报的。像韦德那样谋财害命、居心不良的家伙，最终没有好结果，阴谋总会被揭穿。我们要学习的就是弗兰克那样的一些可贵的精神。

《少年提琴手菲尔》讲的是另一类型的少年。这些少年的命运多么悲惨，令人不禁产生深深的同情。他是个意大利孩子，由于家境贫困，被迫来到美国干苦活，在大街上拉琴唱歌，为贪婪的老板卖命赚钱。老板为了榨取更多的钱，对这些小小的少年们真是惨无人道。他们挣不到规定数额的钱不仅要挨打，还吃不到饭，饿着肚子去睡觉。菲尔的朋友伽卡姆的命运催人泪下，他在异国他乡患了病，多么想临死前见一见妈妈！故事对残暴的老板进行了强烈的控诉，对那种丑恶的社会现象提出了严厉的批判，同时也赞扬了菲尔顽强不屈的勇敢精神。令人欣慰的是，菲尔经过他的拼搏，终于走上了幸福的生活道路。今天的青少年读到这样的故事，更应该珍惜自己美好的生活，发奋读书学习，以便有本领服务于社会。你看菲尔多么羡慕学校里的孩子们，然而他却是根本没有条件读书的！把他那种坚忍不拔的精神运用到我们的学习上，一定会大有收获。

在《离家出走的少年》中，主人公卡尔因无法忍受继母的虐待而不得不去外面闯天下。很多故事都讲到继母如何如何不好，这大概带有一种普遍性，但也不能一概而论。少了一种血缘关系，似乎总没有亲生的那么好。当然也有做继母的与非亲生的子女相处得不错的事例。本故事中的那个继母自私，贪婪，险恶，对亲生儿子彼德宠爱有加，而对卡尔却百般刁难，使他忍无可忍，终于离家出走。他遇到了许多挫折，也遇到了不少好心人和朋友，他在自己不平凡的经历中长大。凭着他吃苦耐劳、正直善良等优秀的品德，他最终闯出了一条生活的路子——他以自己的美德赢得了老板的喜爱。卡尔的成功很有代表性——真正幸福美满的生活总是要靠艰苦奋斗得来的。

《旅店里的小男侍》虽然故事情节不同，但所倡导精神和美德是一样的。与其他穷苦的孩子一样，乔小小年龄就不得不出去闯世界了，从小就树立起了一种顽强独立的精神。凭着最初的10.5美元他勇敢地踏上了社会，先是在湖上运送游人，当导游，在旅店干活，后来又到费城去闯天下。他尽管贫穷，但不是自己挣来的钱他坚决不要。他凭着自己的正直、勇敢、机智、诚信等受到人们的喜欢，因而也得到了好心人的帮助。我们今天大力提倡“诚信”的精神，正因为它是我们立足于世的一个非常重要的美德，缺少了这一点我们便很难得到他人的信任，从而难以立足于社会。像我们在许多故事中看到的那样，欺诈只会一时得利，最终没有好结果。

总体而言，这套丛书始终贯穿了一种可贵的精神——这就是艰苦创业的精神。要想有美好的生活就必须艰苦创业，同时要具有上述种种美德。而当今改革开放的中国，正非常需要我们每个中国人具有这样一种精神。只要通过艰苦奋斗，我们的生活就会越来越美好，我们的国家也会越来越强盛。今天的中国已经在世界上体现出了她的强大，作为中国人是深感自豪的！而作为青少年，首要的任务是搞好学习，掌握为社会服务的本领。故事里的那些少年们都没读到什么书，因为他们没有这样好的机会和条件；我们需要把他们的那种精神运用到学习上，那么你的人生将会是丰富多彩、幸福美满的！在此希望青少年们多读些类似的好书，多了解社会上的人和事，懂得一些人生的道理，从而健康地成长！青少年时期是人生的黄金时代，她会给你留下美好难忘的记忆。希望大家好好珍惜，努力学习，以便将来为国家作出自己应有的贡献！

本书作者小霍雷肖阿尔杰(HORATIO ALGER,JR.1832-1899)，是19世纪末叶美国最受欢迎的作家，也许还是他这一代中最有社会影响的作家。1868年他的《衣衫褴褛的迪克》(又名《纽约的街头生活》)出版单行本，这是一本极为畅销的青少年读物。从此他便终身致力于少年文学创作。多少年来孩子们一直把他看成恩人和英雄。他写了许多描述穷孩子变富、走上成功之路的故事，这些作品使他出名，也使这位“阿尔杰英雄”对美国的语言作出贡献。他在书中宣讲：凭着诚实正直、不屈不挠的乐观精神和艰苦奋斗的工作(这正是本丛书的价值所在)，善良的孩子会得到应有报偿——尽管这种报偿往往凭好运而突然到来。作者深受孩子们喜爱，在世时其少儿作品就销售了上百万册。他创作出的一个个故事很有吸引力，对于增长孩子的社会见识等颇有帮助。

本书的稿子由笔者最后对照原文——而非只看中文——认真审校把关，力求做到准确贴切，与原著亦步亦趋(这是翻译的特点所要求的)，译文流畅而不生硬，从而尽量保证翻译质量。本丛书的翻译还得到了有关名家、老师、教授的帮助和支持，在此表示感谢。同时需要指出的是，尽管努了力，但书中的错误和不足在所难免，诚恳希望广大读者、专家同仁提出宝贵意见，以便及时修正。