阿克潘笔下的非洲孩子一个个天真却早熟，他们也许流浪街头，或是正踏上再也无法回头的离家之路，他们的生活流转于世间最残忍的现实起落之间。那些让人痛彻心扉的悲惨经历，大大撼动了西方读者的感觉神经，没有人能想像自己的孩子陷入如此可怕而无助的困境。阿克潘不带批判的笔触，轻柔而沉静地对你诉说那片黑暗大陆上的劫毁，你只能强忍即将溃堤的泪水，陪伴着孩子们走过那些再也无法平静的白天和夜晚。

关于那个遥远非洲大陆的故事，好像是天边的另一个世界，那里的纷杂、动荡、不公不义，早已超越我们能理解的范围。短短五个故事道尽了各式人种、各式信仰、各种家庭的苦难，即便那是我们无法触及的世界，都能感受到自己深埋内心的悲悯，浮现对人性价值的最终探问。

请屏住呼吸，一个故事，你只有一次喘息的机会……本书共收录两个中篇、三个短篇，带领读者深入非洲儿童充满苦难和离乱的世界。

本书是一个卢旺达小女孩的自述，故事背景是1994年卢旺达大屠杀。书名“就说你和他们一样”就是小说里一位母亲为了保护她的孩子免遭暴民所杀而叮嘱女儿的话。面对图西人和胡图人暴戾争端，小女孩只记得母亲最后的嘱咐：无论任何人问起你的身份，记住，就说你和他们一样。

“就说你和他们一样”这句话背后有种为生存而不得不妥协的悲恸，阅读时就像在心里投了一颗未爆炸弹般地感到沉重及震慑。在恐惧、同情及羞耻心的作用下，书中角色引发了我们内心强烈的无助感。或许我们没有力量去改变什么……可是，你至少能做到的是，珍惜，珍惜你所拥有的，更加爱自己，爱生活，更加幸福地活着。

就说你和他们一样

圣诞大餐

为了到加蓬，要吃胖点

崭新的语言？

巫师关掉电灯，尚扑哧一笑，因为他的肚子跟基督一样发出亮光。巫师再度打开灯，走向我们，脸上带着不怀好意的笑容。尚才不怕眼前的老人，巫师伸手想要取走基督，尚奋力挣扎，几乎弯着腰捍卫身上的宝物。巫师开怀大笑，尚用他仅有的八颗牙咬了这男人的手指。我真希望他的牙齿是铁打的，可以咬掉巫师的整只手，因为我觉得一点都不好笑。可是这老男人却一个劲儿取笑我俩，他还吐出舌头朝我们扮鬼脸。他大笑时会露出牙龈，还有那些缺了牙的凹洞，笑得上气不接下气的他趁势从尚那儿夺回基督的身体，放进他异教袍的口袋里。

安德烈叔叔在一旁显得气急败坏且焦躁不安。打从我告诉他爸妈不在家之后，他就不理睬我。我也一样气他骗了我闯进屋内，现在巫师毁了我的十字架，偷走了基督的身体。

爸妈的房间里传来噪声，我跟尚立刻奔过去，因为爸妈从不准访客进去他们的房间。两名男子在他们的衣柜胡乱翻找，其中一名男子秃头，身穿一件肮脏的黄色长裤并卷起裤管，他的上半身赤裸，没穿鞋，而且胸前还有几撮胸毛，肚皮又大又圆。另一个人较年轻，大约是上中学的年纪，头发与胡子修剪得很整齐，好像刚从理发店出来，他两眼凸出、身材高挑，穿了一件牛仔工作裤、T恤和一双脏兮兮的蓝色网球鞋。

肚皮浑圆的男子要我抱抱他，一脸恶作剧的模样望着另一名年轻男子。在我还来不及开口说话前，他在那件黄色长裤内摸了摸，然后把手伸向我，我不想碰他，赶快带着尚溜进床铺底下，他却拉着我的脚踝拖我出来，把我按压在地板上。男子赤裸着身体，用他的左手抓住我的两只手腕，然后用右手拉起我的睡衣、撕破我的内裤。我声嘶力竭地喊叫。我大声呼喊在回廊间的安德烈叔叔，他却没来搭救我，于是我继续放声大叫。我奋力扭动身体、夹紧两膝。接着，我在那个男人的身上咬了一口。他用巴掌来回打我的脸颊，直到我嘴里的唾沫渗出了血。我朝他脸上吐了两次口水，他用力将我的头狠狠撞向地板，他一手掐住我的脖子，另一手用拳头猛捶我的左大腿。

“住手！香吉是我们的人！”巫师冲进房里对他说。

“呃……把这小个子……留给我吧。”赤裸着身子的男子说。他尿在我的大腿跟睡衣上，湿湿黏黏的东西像是婴儿的食物，我几乎喘不过气来，因为他像个死人一样用全身的重量压着我。最后他起身，赶紧穿上裤子。巫师弯下腰来望着我，松了一口气。

“香吉，听得见我说话吗？”巫师说。

“嗯。”

“你没事了！”

“还好吧。”

“运气不佳，小姑娘，运气不佳，坚强点！”他转过身去，朝那个攻击我的男子大声咆哮：“算你走运，没撑破她的子宫，否则我会亲手勒死你！”

“尚，”我小声说，“我弟弟呢？”

身穿工作裤的男子在床铺底下找到他，尚像条巨蟒般蜷缩起身体，男子拖他出来。尚将他的大头贴在我的胸前，我的头突然一阵剧痛，仿佛那个男子还继续抓着我的头撞击地面，我的眼前出现好多穿着黄色长裤和工作裤的男子，还有许多巫师在晃。地板剧烈起伏。我试着睁开眼睛却没法做到。尚不断轻抚我磨破的嘴唇。

有人将我跟尚一块抱起，带我们回到客厅。安德烈叔叔坐在两名男子中间，他们试图安抚他。安德烈叔叔把头埋在两手之间，巫师站在他身后，轻拍他的肩膀。

安德烈叔叔一见到我们立刻跳起来，不过对方却将他压回沙发，责怪他，要他好好克制自己。他听不进对方的劝告。

“我那混账哥哥跟他的老婆不在家？”他说道，仿佛刚从沉睡中苏醒，“他欠我一个人情。要是见不到他，我要杀了他的孩子！”

“侄子啊，”巫师砰的一声，用手杖敲击地面，“你别担心，他会付出代价的。这回没人能逃出我们的掌心，没人办得到！”

众人窃窃私语，表示同意。

我不清楚爸爸为何会欠他弟弟钱，爸爸比他还有钱哩。不论理由为何，我确信爸爸明天就会还他。

群众的情绪缓和不少，他们三五成群地站着说话，就像菜市场里的女人。我依稀感到屋外聚集了更多人，只有法兰斯瓦先生失去耐心，他要其他人加快脚步，他们还得赶去别处，政府可不是花钱买了大砍刀跟枪支要所有人无所事事的。

过了一会儿，巫师暂时离开安德烈叔叔，走向我们。“小姑娘，”他问，“你知不知道爸妈上哪儿去了？”

“不知道。”我说。

“等他们回来后，你告诉他们所有的路都封锁了，无路可逃。至于你，聪明的女孩，如果想活命的话就千万别离开这房子。我们这片土地布满许多幽灵，全都是恶灵。”老人拍拍我的肩膀说，接着他轻挥手杖、摇着头，仿佛正在命令恶灵现身。后来他走出去，消失于人群中。

待所有人离去后，我再次锁上门。花瓶里的花全被压烂，祭坛的布幔遭到践踏，触目所及，都是玻璃碎片。写字桌的抽屉全被拉了开来，书架翻倒。电视机如今面对着墙壁，冷风吹开了百叶窗，我找到十字架，将它放回祭坛。

我想睡觉，但恐惧跟随着我进入房间，我的手指头不停颤抖，头部沉重而且感到肿胀。我的左大腿留有男子殴打的伤痕，我的嘴角依旧淌着血，弄脏了睡衣。我不该戏弄巫师，不知他召来什么恶灵对付我们姐弟。他或许也在安德烈叔叔身上下了咒。尚吓得全身起鸡皮疙瘩，我则害怕得不敢整理房间，跟弟弟瑟缩在掉落地面的床垫一角，我开始祈祷。

客厅里的嘈杂声响与爸妈的声音惊醒了我。大伙聚集在那儿七嘴八舌，天还没亮透，我全身酸痛不已，上嘴唇肿起来的样子，仿佛嘴里含着太妃糖和口香糖。我没见到尚的身影。

P22-25

我从未选过这样一本书，每个故事都让我心痛得无法呼吸！

——奥普拉·温弗瑞(全球最具影响力的“荐书人”)

《就说你和他们一样》令人眼前为之一亮，成功创造其独特性。故事弥漫着一股契诃夫式的诡谲静谧氛围与泰然处之的态度——其惊恐处在于不涉入过多情感却引发极具震撼的效果；比起发生在主角们身上的骇人事件，他们的记忆与其内在生命更加真实。乌文·阿克潘的伟大之处在于他紧紧牵住你的手，近距离观看一幕幕至此再也无法从你心里抹灭的情节。小说中，语言的崭新运用令人耳目一新，让我们毫无选择余地，只有去仔细聆听。

——弗朗兹·莱特(普利策奖得主)

在这本处女作里集结了丰富的故事，尼日利亚出生的耶稣会神父阿克潘，将读者带进书中混乱与恐怖的不安场景……阿克潘的文笔优美，故事发人深省，极具感染力。故事里所有骇人听闻的事——不尽其数——透过孩童的眼睛看来更加令人不忍卒睹。

——《出版人周刊》

……了不起……故事描绘得非常生动，令人不寒而栗。是任何对当代全球议题感兴趣的人必读的杰作。

——美国国家公共广播电台

一部重量级的文学处女作。在阿克潘笔下，小说寓意清楚并具有感染力——长久阅读后，文风依旧清楚透明。在恐惧、同情以及羞耻心的作用下，书中角色引发内心强烈的无助感，我们无处可躲。

——《芝加哥论坛报》

乌文·阿克潘描述自己的创作受到“穷苦者的韧性与幽默感”启发，他在这部初试啼声的小说里……传达出非洲孩童的艰苦生活——将令人惊骇、富有启发性的真相公诸于世。

——《Elle》杂志

幽默、坚忍、恐怖与恩典——阿克潘全都囊括进小说中……故事不仅令人赞叹，且感动人心，充满强烈的道德勇气；小说结构安排巧妙，故事娓娓道来，冲淡情节里对贫瘠生活的残酷描述。阿克潘让你亲眼见到，并感受真实的非洲样貌及其荣耀与苦痛。你的参与让这部小说更显不凡。

——《O》杂志

乌文‘阿克潘透过孩童不知感伤的凝视，捕捉了惨遭蹂躏的非洲大陆样貌，试图在一片混沌之中维持一股清流。作者将此深深铭刻进《就说你和他们一样》这部小说里。

——《时尚杂志》

“惊叹”是对乌文·阿克潘这本令人为之一惊的初试啼声之作唯一贴切的形容……书中的故事如此动人且悲伤，阿克潘以精准与富含同情的笔触描绘信仰与种族相异的人，他不忘在小说中加入幽默与稍纵即逝的奇异恩典，让人对于永劫不复的悲惨境遇不忍卒睹。小说中的年轻角色并非联合国儿童基金会(UNICEF)广告里的流浪儿，或是后殖民文学里那些背负罪孽的著名受害者，书中角色皆为会犯错的平凡人，单纯年幼的孩子坠入噩梦之中……小说读来应该令人感到沮丧，不过角色散发的人性光芒与阿克潘技高一筹的文笔，使得此部小说获选为年度最佳振奋人心的作品。

——《娱乐周刊》

当今发生于非洲大陆所有令人心碎与怀抱希望的故事，全都在这部的小说里精彩呈现。

——《西雅图邮讯报》

相较于我们通常从新闻里得知关于非洲的信息来说，乌文·阿克潘这部引人入胜的小说《就说你和他们一样》，提供一个更为包罗万象与微观描述的观点……阿克潘从不让人忘却身处在水深火热环境底下，散发着活力的年轻人总是怀抱着希望与梦想，就连在残酷的现实里依旧乐观看待一切。  ——《Essence》杂志

乌文·阿克潘尽可能以中立的笔调描述陷入苦难的孩童遭遇，作者全然融入角色——悲天悯人而非带有优越感。

——《村声》

这本小说初试啼声便享有美名。叙述者皆为从天真无邪的孩子。作者描述的族人与书中角色呈现出梦境般的恐怖世界令人难以忘怀。

——《时人杂志》

伟大作家在面对人类极端腐败时，笔触既不落入煽情或是轻易流于道德判断使其作品庸俗化。阿克潘将故事赤裸裸呈现于读者面前，然而故事读来却无任何窥探事实真相带来的道德不安感。作者深爱其创作出来的角色——就连杀戮者也不例外……阿克潘宏大的灵魂悦纳异己，对于残酷血腥的逼视因而有所超越。

——《彭博新闻社》

《就说你和他们一样》是部包含了光明、苦涩与激励人心的小说。书中几篇故事以残忍怪异的方式并置，根植于手足之间的亲情被迫在恶梦般的现实中求生存。随意翻开任何一页，宛如占卜般，震慑人心的句子跃然纸上。新闻事件在阿克潘的刻画之下使得小说发挥最佳的感染力。”

——路易·厄乐瑞奇(著名作家)

这是部真正令人难忘的作品。《就说你和他们一样》是一本影响深远、行文造诣高超与极富感染力的小说。阿克潘是个极具天赋与人文关怀深远的作家。我极力推荐这部小说。”

——彼德·欧纳(著名作家)