《好兵帅克历险记》是捷克杰出的讽刺作家哈谢克的一部长篇政治讽刺小说。小说以普通士兵帅克在第一次世界大战中的经历为线索，深刻揭露奥匈帝国统治者的凶残专横及其军队的腐朽堕落。他们对人民奸淫掠夺，官兵之间欺上压下，“友军”之间相互倾轧；他们虐待俘虏，各级军官个个愚昧无知、贪婪腐败。小说成功地塑造了一个与人民血肉相连的普通捷克士兵帅克的形象。

《好兵帅克历险记》是捷克杰出的讽刺作家哈谢克的一部长篇政治讽刺小说。小说以普通士兵帅克在第一次世界大战中的经历为线索，深刻揭露奥匈帝国统治者的凶残专横及其军队的腐朽堕落。他们对人民奸淫掠夺，官兵之间欺上压下，“友军”之间相互倾轧；他们虐待俘虏，各级军官个个愚昧无知、贪婪腐败。

《好兵帅克历险记》成功地塑造了一个与人民血肉相连的普通捷克士兵帅克的形象。他的智慧、力量以及对占领者的不满情绪与自发反抗的精神引起人们的共鸣。帅克善良又勇敢，机智而不露声色，貌似平凡，而且有点“愚昧”和滑稽可笑；然而他却善于运用民间谚语、笑话，接过上司的口号，以其人之道还治其人之身，伺机巧妙地同反动统治者作斗争。只要他到哪里，哪里就被搅得鸡飞狗跳、天翻地覆，把反动政权的秩序搞得一团糟，使反动统治机器无法运动，从而表达对敌人的无比仇恨和对异族统治下的人民的深切同情与无比关怀。

第一卷 在后方

第一章 好兵帅克介人世界大战

第二章 好兵帅克在警察局里

第三章 帅克在医学专家面前

第四章 帅克被撵出了疯人院

第五章 帅克在萨尔莫瓦大街的警察局里

第六章 帅克冲出迷魂阵回到家里

第七章 帅克应征人伍

第八章 帅克成了逃避兵役犯

第九章 帅克在警备司令部的拘留所里

第十章 帅克当上了随军神甫的勤务兵

第十一章 帅克陪随军神甫去做战地弥撒

第十二章 一场有关宗教的辩论

第十三章 帅克去为别人举行终傅仪式

第十四章 帅克当上路卡什上尉的勤务兵

第十五章 大难临头

《在后方》跋

第二卷 在前线

第一章 帅克在火车上的倒霉运

第二章 帅克进军布杰约维策

第三章 帅克在季拉丽希达的奇遇

第四章 新的苦难

第五章 从莱妲河畔的布鲁克到索克尔

第三卷 光荣的败北

第一章 穿越匈牙利

第二章 在布达佩斯

第三章 从豪特万到加利西亚前线

第四章 向前挺进

第四卷 光荣败北续篇

第一章 帅克在俄国俘虏队中

第二章 刑前祈祷

第三章 帅克重返先遣连

前几年，经军医们的一致诊断，帅克被认为弱智，因此他离开了部队。从那以后，他靠贩狗来维持生活，即把那些杂七杂八的杂种狗当做血统纯正的纯种狗出售给别人。

此外，他还患有风湿性关节炎。这时，他正用松节油使劲搓揉着膝盖。打杂的女佣对帅克说：“原来他们杀死了我们的斐迪南。”

“米勒太太，是哪个斐迪南呀？”帅克问道，手仍在他的膝盖上不停地揉着。“我认识两个斐迪南，其中一个是在蒲鲁什药店里跑腿的，有一回，他竟糊里糊涂地把一瓶生发油给喝了下去；而另一个是斐迪南·科柯斯卡，一个拾狗粪的人。他俩不管谁死了都不足惜啊。”

“哦，先生，不是他们，我说的是斐迪南大公爵，那个住在科罗庇斯特的，那个虔诚和善的胖子殿下。”

“圣母玛利亚！”帅克吃惊地叫起来，“这可不得了啊！这事到底是在哪儿发生的呀？”

“是在萨拉热窝，他是被人用左轮手枪给杀害的，先生，您知道吗？他跟大公夫人坐车从那儿路过。”

“嘿，米勒太太，你看看他多么威风神气啊，还坐在小轿车里呢！不过，话又说回来啦，也只有像他那样有身份的人才会有这种福气。然而他万万没想到，坐在舒适的小轿车里，竟然会命丧黄泉，而且还是在萨拉热窝！米勒太太，我估计是土耳其人干的，我说嘛，我们本来就不应该强占他们的波斯尼亚和黑塞哥维纳。现在好了，落得一个什么下场，大家都看到了吧。米勒太太，殿下的灵魂应该已经见上帝去了吧，他恐怕遭了很久的罪吧？”

“殿下当场就咽了气，先生，您知道左轮手枪可是非同小可的啊，它可不是玩具枪。前段时间，在我们努塞，有一个绅士闲来无聊，拿着左轮手枪取乐，结果呢，他把全家都杀光了。看门人听到枪声，急忙上来探个究竟，也被他一枪给崩了！”

“左轮手枪有多种型号，米勒太太，其中有些是比较保险的，即使你对着自己用力扣动扳机也不会走火。不过，我想他们用来袭击殿下的手枪，一定十分厉害的。我敢和你打赌，米勒太太，那个枪击殿下的家伙，当时一定穿得非同一般。你想想，向殿下开枪可真不是件容易的事儿，这可不像街头流浪汉谋杀看守人那么简单。关键是你要设法接近他，斐迪南公爵那么高贵的人，你如果不穿得讲究一点，怎么能接近他呢？而且，你还得戴上一顶高高的黑色礼帽，否则，你在动手前，卫兵们就把你逮捕起来了。”

“先生，据说他们人数还不少呢。”

“那还用说，米勒太太，”帅克说道，这时他的膝盖已经揉搓好了。“如果一个人想要杀殿下或者是皇上这一类的人，肯定得多找一些人一起谋划，几个脑袋总比一个脑袋管用，毕竟人多力量大啊！一会儿这个给你出个好主意，一会儿那个又给你来个好计策。就像我们国歌中所唱的‘集思广益，计划周详，事情定能成功’。对了，你应该还记得老卢卡里当年如何用刺刀刺死了我们那位可怜的伊丽莎白女皇吧，他只不过是跟伊丽莎白去散散步而已！这世道，真是人心叵测啊！从那以后，没有一个女皇敢随意出去闲逛了。但是我说，这也是她们活该！米勒太太，像这样的人发生这种事儿多着呢，现在他们已经对皇叔下手了，我把话说在前面，没准下次就要轮到皇上和他的皇后了——但愿这样的事情不会发生。这老家伙的仇敌还真不少，可比斐迪南的多呢。不久前，有个家伙在酒吧里说，总有一天，这些所有这些做帝王的都得一个一个完蛋，到时候他的骑兵步兵全都保不了他的驾。后来，这家伙喝完酒后却没钱付账，店主便叫警察过来处理。可他给了店主一个耳光，还扇了警察两个巴掌。最后，他被他们推上囚车抓走了，说要教训教训他。唉，米勒太太，你不知道，现在这个世界有趣的事情太多了！真不知道奥地利还会发生什么样的不幸事件呢！想当初，我在部队服役的时候，曾经有步兵开枪打死了一名上尉。他拿着一把上了膛的步枪冲进上尉的办公室，办公室的人说他没有资格进入，可他仍旧坚持，还说要和上尉谈谈。上尉从办公室里走了出来，朝他吼了一句：‘不准离开营房！’但是他端起枪就扣了出去，子弹射穿了上尉的心脏，从后背穿出来，还打坏了办公室，打碎了一瓶墨水，把公文溅了个一塌糊涂。”

“天哪，那士兵怎么样了？”米勒太太赶紧问道。此时帅克正穿着衣服。

“用裤背带上吊了。”帅克又弹了弹自己那圆顶礼帽上的灰尘，说道，“实际上那背带并不是他的，而是他从监狱看守那儿借来的，他对看守人撒谎说，自己的裤子老往下掉，需要借裤背带。你想他会傻乎乎地蹲在监狱里，等着枪毙吗？米勒太太，你想，到了他那种境地，谁都会急得像热锅上的蚂蚁，神经会出现差错的。后来，监狱看守因为这个受到了惩罚，被降为下士，还禁闭半年，可这家伙半年没到就逃到瑞士去了，现在还在那里的一个教堂当传教士布道呢。现在值得信赖的人可真是少之又少，米勒太太。我可以想象殿下——也就是那个斐迪南大公，他当时在萨拉热窝一定认错了那个要刺杀他的人，他看见来的是一个绅士，就觉得那是一个体面的人，是来向自己奉承欢呼的，因此毫无防备，可是最后得到的不是奉承欢呼，而是‘砰砰’的致命枪声。他是挨了多少枪啊，是一枪还是几枪，米勒太太？”

“先生，报纸上说，一膛子弹全都打在殿下身上，殿下都成了筛子眼儿了。”

“嘿！这真是干得太漂亮了，动作相当麻利，米勒太太，麻利得吓人。要是我来干，我会买一把勃朗宁手枪的。那玩意儿看起来就像玩具，可一两分钟就能打死二十个大公爵，不管是瘦是胖。不过，坦白地说，胖公爵总比瘦公爵好瞄准些。你可能还记得葡萄牙人是如何枪杀他们的国王吧？那国王就是个奇胖无比的家伙。当然，你肯定不会认为有瘦国王存在，对吧？好啦，我现在要到‘杯杯满’酒店去了，如果有人来取那只付了定金的袖珍种冰麝狗，你就告诉他，我已将它放到我乡下的养狗场里去了。刚剪了耳朵没有痊愈是不能动的，动了会伤风，等它耳朵长好之后再带走也不迟。这钥匙你去送到楼下的门房那里吧！”P3-5

《好兵帅克历险记》是捷克杰出的讽刺作家哈谢克的一部长篇政治讽刺小说。小说以普通士兵帅克在第一次世界大战中的经历为线索，深刻揭露奥匈帝国统治者的凶残专横及其军队的腐朽堕落。他们对人民奸淫掠夺，官兵之间欺上压下，“友军”之间相互倾轧；他们虐待俘虏，各级军官个个愚昧无知、贪婪腐败。小说成功地塑造了一个与人民血肉相连的普通捷克士兵帅克的形象。他的智慧、力量以及对占领者的不满情绪与自发反抗的精神引起人们的共鸣。帅克善良又勇敢，机智而不露声色，貌似平凡，而且有点“愚昧”和滑稽可笑；然而他却善于运用民间谚语、笑话，接过上司的口号，以其人之道还治其人之身，伺机巧妙地同反动统治者作斗争。只要他到哪里，哪里就被搅得鸡飞狗跳、天翻地覆，把反动政权的秩序搞得一团糟，使反动统治机器无法运动，从而表达对敌人的无比仇恨和对异族统治下的人民的深切同情与无比关怀。

作者雅罗斯拉夫·哈谢克(1883～1923)出生于布拉格。他的父亲是一所私立德国中学的数学教员，薪俸微薄，家境贫寒。哈谢克十三岁丧父后，就去一家药铺当学徒。

一八九七年，当哈谢克还是个十四岁的少年时，他就参加了反对异族统治者的活动，常常扯掉他们贴的戒严布告，撕破奥匈帝国的国徽，砸碎反动政府机关的窗玻璃，并曾因参加反德游行而被警察以“军事裁判法”名义逮捕，投入牢狱。哈谢克十六岁进了一所中等商业学校。级任老师是历史小说家阿洛依斯·伊拉谢克，他在班上时常讲述捷克民族英雄的轶事，对哈谢克的启发极大。

商业学校辍学后，哈谢克没有进银行去当职员，却选择了写作的道路。读书期间，他就经常为《人民报》写稿，一九○七年当上了《公社》的主编。他经常到内地对矿工及纺织工人演讲，不断受到奥匈帝国特务的监视，曾因反抗警察坐过一个月的牢。一九○八年，他两次被警察局传讯，一次是由于他试图扯下挂在温塞斯拉斯广场上的奥匈帝国国旗，另一次控告他的罪名是“扰乱治安”。一九一○年，他主编《动物世界》，次年，由于他编造了一些虚构的动物形象，被出版商弗克斯解雇了。一九○三年，他一度参加过无政府主义组织，一九○七年就断然同他们决裂。

哈谢克是一位辛勤的作家。一九○○至一九○八年间，他写过一百八十五篇讽刺小品。

一九○九年开始写短篇小说，最初登在约塞夫·拉达(1887—1957，即为本书作插图的那位画家)所主编的《漫画报》上。他生平爱好徒步旅行，并喜欢深入布拉格下层社会。他在十五年的文学生涯中，写了不下一千篇短篇小说，对自己所观察到的社会上种种丑恶现象，进行了无情的鞭笞。《好兵帅克历险记》最初也是以一组短篇小说的形式问世的。此外，他写的剧本也曾上演过。

一九一五年——即第一次世界大战爆发后的第二年，哈谢克应征入伍，参加第九十一步兵团，也就是帅克所属的那个部队。起初他们驻扎在捷斯凯一布迪尤维斯。当年九月，俄军突破防线，切断了哈谢克所属部队同奥匈帝国主力军之间的联系。哈谢克终于被俄军俘虏。

被俘后，哈谢克先在基辅，后来又转移到乌拉尔山南端的托兹克伊。在俘虏营里，他也没有间断文学活动。他当上了在基辅出版的一家捷克文杂志《捷克斯洛伐克》的记者，并继续从事《好兵帅克历险记》的写作。一九一七年，这家杂志社出版了《好兵帅克历险记》的单行本。他还模仿英国作家狄更斯的《匹克威克分传》，写了《匹克威克俱乐部》，内容也都是对奥匈帝国统治者昏庸腐败的讽刺。

当时俄军在俘虏中间组织了一支捷克兵团与奥匈帝国作战，由于哈谢克一时认识不清，他就报名参加了。但是后来当这个兵团变质为俄国反革命白卫军的盟友——即臭名昭著的捷克斯洛伐克师团，并开往马拉河去反对布尔什维克时，哈谢克逃走了。他躲在萨马拉县沃尔霍河流域的摩尔维诺。一九一八年，哈谢克在基辅毅然参加了红军，一个月后，成为布尔什维克党员。那个反动师团宣布他为“卖国贼”，并下令通缉。据说有一次他赴萨马拉为红军办事时，曾为该师团所俘，但他又成功地逃掉了。他积极参加宣传工作，动员在俄国的捷克士兵支援十月革命。他曾在辛比尔斯克参加著名的红军第五军，并成为军队和党的干部，后任布古尔马市的部队副司令员。一九一九年他被委任为乌发市外国共产党员委员会的书记，同年任红箭印刷厂的党委书记。一九二○年任红军第五军政治部国际组组长。哈谢克在伊尔库兹克时，担任过德文杂志《狂飙》、匈文杂志《进攻》和布里亚特蒙古文杂志《曙光》的领导工作。哈谢克在一封信中曾谈到他在伊尔库兹克时结识一位参加十月革命的中国将军。

哈谢克跟那位将军学习中文，同时教他捷克文。他十分遗憾地写道，在八万六千个中国方块字中间，他只认得八十个。据说当时红军革命军事委员会还曾请哈谢克主编一种中文刊物。

一九二○年，捷克社会民主党派了个访苏代表团，他们请哈谢克回国工作。他立即同意了。同年十二月，他回到布拉格，并为社会民主党左翼的机关报《红色权力报》写文章。当时捷克是个新建立的共和国。不久，哈谢克被政敌诬蔑为“奸细”。

但他继续不屈不挠地从事《好兵帅克历险记》的写作。由于找不到出版者，一九二一年在朋友们的资助下，自费把第一卷刊印成书，并且同友人上街去叫卖，结果大为成功。他本计划共写成四卷。开始写第四卷时，他得了疟疾。在病榻上，他用口述的方式继续创作。一九二三年，刚写完第三章，他就因心脏麻痹和肺炎溘然与世长辞，时年还不满四十。对捷克，对欧洲，对人类进步的文学事业，他的英年早逝都是莫大的损失！后来他的朋友卡尔·万尼克把全书续完，但因文笔有显著差别，近年来的版本多删去不用。

故事的主人公帅克其实是个很不出众、很不显眼的小人物。大战前，他是个靠贩狗为生的普通老百姓；入伍后，是奥匈帝国军队中的一名普通士兵。乍一看，对于奥皇、帝国军队及其各级长官，帅克几乎忠顺得无以复加。正当捷克壮丁为了摆脱不义战争和充当炮灰的命运，或有意装病、或自毁致残、或逃往外国时，帅克却在风湿症疼得走不了路的情况下，也要坐着轮椅去从军；正当他的同胞对残酷统治他们的奥匈帝国切齿痛恨时，他却公开宣称为效忠皇上，就是“粉身碎骨也心甘情愿”。他究竟是怎么“效忠”的呢？用他自己的话说，“每次都是好心办成坏事”，帮倒忙。他越是忠顺地执行上司的命令，闹出的乱子就越大，他的上级长官就越给他弄得狼狈不堪，丑态百出，无可奈何。你说他傻吧，他既不受气，也不吃亏，更不低人一等。在帅克的眼里，什么皇上、将军、大公，统统不在话下。人家提起斐迪南大公，他却联想起捡狗屎的小人物；人家告诉他大公被暗杀了，他却琢磨着胖的瘦的哪个好打，买支白朗宁可以连胖的带瘦的一下干掉二十个。他发起那股效忠皇上的傻劲来，连那些身佩黑黄绶带的警官也自愧弗如，无言以对；只要帅克打开话匣子来上一句“想当初……”，就会滔滔不绝、无所不知地举出一大串充满人民智慧的传闻轶事。凭着他那张明月般的笑脸，那双天真无邪的蓝眼睛，那副镇定自如的神态，那一套套头头是道的辩解词，总能在极其艰难甚至险遭处死的逆境中逃出恶魔的手心，化险为夷；同时，让那些残暴愚蠢的奥匈帝国的官僚们搬起石头砸自己的脚，落得个喝粪水、挨臭骂、给自己养的狗群撕碎吃掉的种种可耻下场。他是傻子？那也只是一个“官定的”傻子而已，他周围的亲朋好友、难兄难弟、广大的人民群众从来不这么看。他们对帅克的一言一行、一举一动都心领神会，常常发出会心的、赞赏的笑声。他们看出帅克是个“聪明的傻子，天才的傻子”。通过他，人们感觉到捷克人民对反动的奥匈帝国的仇恨与蔑视；通过他，人们看到这个古老帝国的大厦已经腐朽不堪，它的不肖子孙——将军、官僚、神甫等，像蛀虫一样，已快将它从里往外蛀蚀一空；通过他，更表现出人们对这个帝国所狂热进行的大屠杀及非正义战争的反抗。