这是近代最具影响力的奇幻作家罗伯特·乔丹最值得典藏的经典奇幻作品之一。该书是西方自出版便畅销20年的奇幻巨著，是中国奇幻界翘首以盼数载的经典史诗。

书本兼具文字的优美和情节的丰富。其中包涵着格林兄弟的天真与魅力；贺胥黎的《勇敢新世界》的社会道德精神。这一切，再加上有血有肉的人物、隐秘晦涩的譬喻、趣味性的调剂、生动优美的自然风景，还有那种关于永恒的迷人感觉，绝对让阅读中的你身处幻梦之中。

本书为《时光之轮》系列之二。

几个世纪以来，走唱人一直在传诵关于失落的瓦力尔号角的传说，它可以让诸世代中死去的英雄重生。追寻圣号角的大猎捕召集令已发出，无论光明或暗影，都竭力想寻得这只号角。而被两仪师称为转生真龙的牧羊人兰德，拥有导引男性至上力的能力，让他痛苦不已，惟有挺身面对一切，才能避免这世界为邪恶所操纵……

各界赞誉

时光之轮大地图

主要人物表

大事记

前情提要

序言　暗影之中

第1章　塔瓦隆之焰

第2章　欢迎式

第3章　朋友和敌人

第4章　被召唤者

第5章　夏纳的暗影

第6章　黑暗预言

第7章　血呼唤血

第8章　真龙转生

第9章　离别

第10章　狩猎开始

第11章　因缘的闪烁

第12章　因缘的编织

第13章　从石到石

第14章　狼之兄弟

第15章　弑亲者

第16在黑暗的镜像中

第17章　选择

第18章　前往白塔

第19章　匕首之下

第20章　阳极力

第21章　九戒指

第22章　守望者

第23章　测试

第24章　新朋友和旧敌人

第25章　凯瑞安

第26章　不和谐的音符

第27章　暗夜中的阴影

第28章　因缘中的一条新线

第29章　霄辰

第30章　达斯戴马

第31章　气味的痕迹

第32章　危险的词句

第33章　来自黑暗的口信

第34章　时光之轮的编织

第35章　曹福聚落

第36章　在长老中

第37章　可能的

第38章　练习

第39章　逃离白塔

第40章　罪奴

第41章　争执

第42章　法美镇

第43章　计划

第44章　五骑向前

第45章　剑技大师

第46章　从暗影中出来

第47章　坟墓无法阻挡我的召唤

第48章　第一要求

第49章　命中注定

第50章　尾声

名词解释

中英译名对照表

编后记

上册

第1章 塔瓦隆之焰

时光之轮旋转不息，岁月来去如风，世代更替只留下回忆；时间流淌，残留的回忆变为传说，传说又慢慢成为神话，而当同一纪元轮回再临时，连神话也早已烟消云散。在某个被称为第三纪元的时代，新的纪元尚未到来，而旧的纪元早已逝去。一阵风在末日山脉刮起。这阵风并非开始，时光之轮的旋转既无开始，也无结束。但它确实也是一个开始……

这股风生于黑暗之中，锋刀峰上充斥着死亡和比死亡更加可怕的危险。这股风向南吹过妖境的混乱丛林，这是一片因暗帝的污染而扭曲的森林：当这股风越过被人们称为夏纳边界的无形界线时，它在丛林中沾染的令人作呕的腐败甜味也逐渐淡去了。迎接它的，是开满春花的草木。现在本该是夏天了，但今年的春天来得格外的晚，直到此刻才在这片大地上释放出最旺盛的生命力。淡绿的颜色覆盖了每一株灌木，乔木的枝头也泛起点点红星。这股风在农田上泛起层层涟漪，田地中的庄稼正迅速地生长，每天似乎都会变个样子。

在这股风到达山城法达拉的石墙前，它所携带的死亡气息早已消失殆尽了。它围绕这座城堡正中央的一座高塔盘旋而上，在这座高塔顶端，似乎有两个人正跳着舞。法达拉墙厚城高，既是一座城堡，也是一座要塞，而且是一座从未被攻陷、也从未被出卖的要塞。这股风在木板屋顶上方呼啸而过，掠过一座座高耸的石烟囱和更高的石塔，哀怨的呼啸声仿佛是一首绵延不绝的挽歌。

赤裸上身的兰德因为这股气流的亲吻而哆嗦了一下。他活动活动紧握着训练剑的手指。温热的阳光洒满了他的胸口，暗红色卷发因汗水而黏在前额上。这股气流带来一股令人眩晕的气味，让他的鼻子抽搐了一下。同时，他的脑海中闪现出一个刚刚打开的古老墓穴，但他并没有将两者联想在一起；实际上，这股气味和这个影像，他几乎都没有注意到。他正努力让自己的思绪保持一片空白，只是高塔顶端的另一个人正持续不断地打扰他的努力。塔顶只有十步见方，被一圈齐胸的城垛所环绕。如果不是和一个护法一起，这里本该是一处相当宽敞的地方。

虽然年纪还不算大，但兰德已经比大多数人长得高。岚和他的个头相差无几，但身躯却要健壮许多，肩膀也更加宽阔。一条细窄的编织皮带将护法的长发束在脑后。这位护法毫无表情的棱角面孔，看似用岩石雕刻出来的；而不见一丝皱纹的脸颊和灰白的鬓角却显得对比分明。尽管太阳已经逐渐释放出炽热的光芒，且他们刚刚又进行过剧烈的剑术训练，但他只有胸前和双臂上渗出薄薄的一层汗水。兰德审视着岚冰蓝色的双眼，寻找他下一步的企图。护法的眼睛似乎不曾眨过一下，他现在正以稳定而流畅的动作，移动着手中的训练剑和脚下的步伐。

因为训练剑只是将一块铁片松散地绑在一根木棍上，所以无论它敲击在什么地方，都会发出巨大的嘎啦声；而如果是敲在皮肤上，就会留下一道痕迹。兰德对此知道得很清楚，因为他的肋骨上已经留下了三道细长的红印子，肩膀上那一道印子则更深一些。他现在用尽全部精力，只为了不再挨上一下。而岚的身体却没有任何痕迹。

兰德努力按照自己所学的去做，在脑海中想象一束火焰，并努力将注意力集中在上面，然后将所有的思绪和激情注入其中，让脑海里保持一片虚空，甚至连思想也排斥在外。没多久，这样的虚空就充满了他的脑海。然而，就像最近常常出现的情况那样，兰德的脑海中并不是完全的虚空，那束火焰仍然没有消失，或者那只是一些对光的感觉仍然凝滞的假象所产生的涟漪。但这样差不多就够了。脑海中变为虚空之后，随之而来的冰冷和平静慢慢地渗透他的全身，他和训练剑、脚下的平滑石块，甚至和岚都融为一体。他开始以一种奇妙的节律运动，护法的脚步和招式再不是他无法跟上的了。

气流再次卷起，带来城中的一阵阵钟声。有人还在庆祝迟来的春天。这个毫无来由的想法突然出现在光涟漪的虚空之中，打破了兰德脑海中的平静。

护法仿佛能看穿兰德的心思，手中的训练剑突然急速移动起来。

在很长一段时间里，剑身和剑柄间的嘎啦声在塔顶响成一片。兰德没有试图出击，抵挡护法的攻击已经够让他吃不消了。即使如此，他也只能步步后退，勉强在最后一刻挡开岚的剑身。岚的表情依旧没有丝毫变化，他的手臂仿佛赋予训练剑生命一般，突然问，护法的一个劈砍瞬间转为突刺。兰德措手不及，急忙后退，他知道，自己根本挡不住这次攻击。

风吹过高塔……包围了他。他感到周围的空气在一瞬间凝成固体，将他裹紧，然后将他向前推去。时间和动作都变得极为缓慢。他惊恐地看着岚的训练剑径直撞上自己的胸膛。没有任何东西能够减缓这次撞击的力道。他的肋骨发出吱吱的声音，仿佛被一把大锤击中。他呻吟着，但包裹他的风容不得他有半分闪避，仍然全力将他向前推去。岚的剑身开始弯曲，虽然缓慢，却毫不停止，最后，剑身崩裂，锋利的断齿直指他的心脏。当铁片上的缺齿刺破他的皮肤时，兰德感到疼痛贯穿了全身，他的皮肤似乎全都被撕裂了。阳光带来阵阵灼痛，让他感觉自己就好像火堆上的一块烤肉似的。

兰德惨叫一声，重重地摔在石墙上，他用颤抖的手指触摸胸口上的伤口，当他抬起指尖，看见上头淋漓的鲜血时，灰眸里充满了难以置信的神情。

“你在干什么蠢事，牧羊人？”岚沉声说道，“你的脑子现在是不是清楚一点了？还是说，你把我教给你的东西全都给忘了？你到底是……”他突然停住了话语，映入他双眼的，是兰德惊吓的目光。

“风。”兰德干裂的嘴唇缓慢地说着，“它……是它在推我！它……就像一堵墙！”

护法一言不发地望着他，随后朝他伸出手。兰德握住岚的手站了起来。

“在接近妖境的地方，什么事情都有可能发生。”岚最后说道，虽然他的语气依旧平淡如初，但还是无法掩饰其中的烦乱和困扰。这本身就是一件很奇怪的事情，为两仪师效力的护法是半传奇性的战士，他们极少会有感情的表露，而岚更是护法中的喜怒不形于色的佼佼者。他扔掉手中的断剑，靠在放着他们真正佩剑的墙角边。训练结束了。

“并不是你想的那样。”兰德有些着急地说。他走到岚的身边，背靠石墙蹲了下去，这使得城垛的高度超过了他的头顶，为他挡住了那种风可能的再次侵袭。如果那真的是风的话。但他实在不知道，风会不会真的如此……坚实。“我以和平之名起誓，这种事情可能在妖境都很少遇到！”P1-3

至少在这个地方，那个男人称自己为博斯。他望着这座拱顶房间中的这些傻瓜们，听着他们喋喋不休的争论，嘴角不禁泛起一丝冷笑。但就像这里其他的一百张面孔一样，他的脸上也覆盖着一张黑色的丝制面具。这一百张黑色的面具下，也有一百双眼睛正在竭力探索这些面具下所隐藏的东西。

身处在这巨大房间里的人，如果不仔细观察，会以为这里应该是某座宫殿的一部分。高耸的大理石壁炉、垂挂在天花板上的黄金吊灯、五颜六色的壁毯和花纹繁复的镶嵌地板，不仔细看，一定会以为这是宫殿里的谒见室。但只要多待一会儿，就会发现这些壁炉是冰冷的，即便壁炉中看似有火焰在人腿一般粗的原木上跳舞，但却没有释放出任何热量；而壁毯后面的墙壁和黄金吊灯上方的天花板，则全是黑色的裸露山岩。这里没有窗户，只有在房间相对的两端有两个出口。一切都仿佛是有人想把这个地方变成一座宫殿，但却只做了大致的装饰，丝毫没有注意到细节上的问题。

这个房间到底在什么地方？自称为博斯的男人并不知道，他也不认为这里的其他人会知道。他根本不想为这个问题伤脑筋，他受到召唤而来，这就足够了。虽然他也不喜欢想到这件事，但还是得服从这个召唤。

他理了理身上的斗篷，幸亏这里的炉火是冰冷的，否则这件拖地的黑色羊毛斗篷一定会让他感到燥热难耐。他身上的衣服全都是黑色的，而宽大的斗篷则让他可以从容地躬身弯腰，掩饰自己真实的身高；同时，别人也无法看出他是胖是瘦。在这里，他并不是惟一一个用宽大衣服掩藏身形的人。

他默不作声地端详着身边的同伴们，他知道“耐心”才是伴随他一生的好伙伴。只要等待的时间够长，就一定会有人犯错。在这里大多数的男男女女都有着与他相同的想法，他们也同样无声地观察着，倾听那些开口者所说的话。总有人无法安静地等下去，然后在无意中泄露出不该泄露的东西。

仆人们在宾客间来回穿行，这些苗条的金发年轻仆人，微笑鞠躬将美酒呈献给宾客们。他们不分男女，身上同样穿着紧身白马裤和平整的白衬衫，动作同样优雅轻盈，每个仆人看起来都好像是其他仆人镜中的倒影，男仆英俊，女仆美丽。以往这个自称为博斯的男人对一张面孔只要看上一眼，就能清晰地记住，但此刻他却相当怀疑自己是否能将这些仆人一一区分清楚。

一位面带微笑的白衣女孩，将一托盘水晶杯端到他面前，他拿起其中一只杯子，却无意啜饮其中的酒浆。这些杯中之物让人无法放心饮用，因为他不知道这些杯子里是否被加了什么东西进去，但拒绝它的后果可能会让他死得更快。毫无疑问，他的这些同伴中，肯定有些人希望看到竞争者的数量能有所减少，无论那些被除去的倒霉鬼是谁。

他懒洋洋地看看四周，思忖着这些仆人最后将会被如何处置。仆人能听见所有的事情。当面前的女仆开始伸展起腰肢时，他的视线从她微笑的嘴角移到她的一双眸子上：那是一双苍白、空洞的双眼，一双人偶的眼睛，比死亡更显死寂。

当她迈着优雅的脚步离开时，他哆嗦了一下，下意识地将水晶杯放在唇边，但随即又阻止了自己。让他感到颤栗的并不是这个女孩曾经有过的遭遇，而是每次当他自认为已经找到他目前主人的弱点，当他认为自己占优势的时候，那些所谓的弱点又会被无情地割舍，消失得一干二净，只留给他一团困惑与忧虑。他人生首要的目标就是要找出弱点，因为所有的弱点是他能借以探查信息和施加影响的缝隙。但如果他目前的主人没有弱点呢……

面具下的他皱紧眉头，继续研究其他的同伴们，至少他们身上还有大量的弱点。他们紧张的神经背叛了他们，即使是那些冷静到还能管住自己舌头的人也不例外。那些僵硬的姿态，那些紧拽裙子、轻微抽搐的手，这一切都逃不过他的双眼。

……

他感觉自己的胳膊被碰了一下，转头望去，发现一名白衣仆人正站在他身边，那是一名年轻男子。其他仆人也重新出现在大厅里，人数甚至比刚才还要多，每个戴面具的人身边都有一名仆人。他眨眨眼，巴尔阿煞蒙已经消失了，魔达奥也不见踪影。原来是大门的地方，现在只剩下粗糙的巨石。三名年轻人的身影仍然悬浮在半空中。博斯感觉到他们似乎正盯着他瞧。

“如果您愿意，博斯主人，我将引领您去您的房间。”

自称博斯的男人避开仆人那双死寂的眼睛，再次扫视一遍那三个身影，然后就转身随仆人向外走去。一路上，他不安地寻思着这名仆人是怎么知道他的名字的。不知不觉，他们走出门已有十几步的距离，雕刻粗陋的石门接着在他身后关闭。他这时才发现，他被一个人留在走廊里，陪着他的只有那名仆人。他的眉毛在面具下因怀疑而慢慢紧皱。但还没等他开口，那个仆人已经说道，“其他人也都被带去他们的房间了，我的主人，如果您愿意。主人？时间不多了，我们的主并没有很大的耐心。”

博斯咬了咬牙，一方面因为没有获得足够的情报而懊恼；另一方面，他也因仆人话中暗示他和这个人偶地位相当而感到愤怒，但他还是一言不发地跟着仆人继续向前走去。只有傻瓜才会对仆人大发雷霆，更何况他所面对的还只是一个人偶。但他怎么知道我要问什么？此时，仆人却对他微笑了一下。

博斯直到再次走进了他第一次等待接见的房间之后，才松了一口气，但他的神经并没有因此而完全放松。即使是看到他的鞍袋仍然原封不动，也无法让他感到些许安慰。

仆人仍然站在走廊里，并没有进房来。“如果您愿意，您可以在这里更换衣服，我的主人。没有人会看见您从这里离开，也不会有人知道您要到哪里去。不过您最好在出发前换上合适的衣服。很快就会有人来为您指引出去的道路。”

没有任何一只手出现，门便悄无声息地关上了。

博斯不由自主地颤抖。他匆忙地打开鞍袋的封口，取出他平时所穿的袍服。在他的脑海深处，一个微弱的声音反复地提出疑问，他是否值得为了至尊暗主所承诺的权势和不朽，而再一次进行这样的会面？但他很快就在冷笑中将这种想法弃之一旁。为了如此巨大的权能，我将在真理圆顶下，对至尊暗主顶礼膜拜。他又回忆了一遍至尊暗主给他的命令，同时以手指抚摸着白袍胸口处的金色太阳和伫立在阳光下的血色牧羊人手杖。这是他在人类世界中的标志，想到这里，他几乎要开怀大笑。他有任务要在塔拉朋和阿摩斯平原完成，那将是伟大的任务。

“……在英语世界，极少有其他的奇幻传说能与《时光之轮》相提并论，能超越它的就更是微乎其微了。”

这是《芝加哥太阳报》对《时光之轮》系列的赞誉。作为在西方畅销20年的奇幻巨著，《时光之轮》每一卷都能跻身纽约时报畅销书榜前十名。

然而，在编完第一卷时，却不禁有一丝淡淡的失望。这固然可以称得上是一部优秀的作品，有出色的环境描写、鲜明的人物形象，以及跌宕起伏的情节设定，但正如作者自己所说的，这是一部向托尔金致敬之作，里面明显地带有《魔戒》的痕迹，这种模仿痕迹削弱了它的独创性，而情节进展的缓慢也降低了它的吸引力。

可是，等到编完第二卷，惊奇和震撼也不足以表达自己的感受了。现在，已经很少有书能够吸引住浮躁的眼球了，可以让心攥成一团、让呼吸屏住、让想象惊喜的，更是少之又少，而《时光之轮》自第二卷开始，真正让人回肠荡气，欲罢不能。没有语言可以概括阅读中的惊撼，只有阅读本身才能带来答案。

而且，这还是一部具有浓重东方色彩的西方奇幻。作者罗伯特·乔丹显然受到中国道教的影响，古老的两仪师的标识来自中国的太极图，而世界的原力——真源则类似于混沌一般的太极，男性与女性导引的至上力分别是阳极力和阴极力……因此，如果读者能从译名和内容中看出东方文化的痕迹，也是并不奇怪的。

需要指出的是，每个章节开头处都有个小图片，它们与下文联系密切，都有彼此特定的涵义，对此感兴趣的读者，不妨猜猜它们的意思，也可以访问官方博客http：//blog.sina.com.cn/wheeloftime进行讨论。

感谢为本书的编辑和宣传付出心血的吴旭倩、王萌、谢晓雯、李贵林、邵梦烨、徐佳、王亚平、项玉琼、樊林、郭茜和林彬等人，也感谢《时光之轮》官方Q群(86571871)上的众多朋友——你们是当之无愧的坚强后盾和智囊团。因为热爱《时光之轮》，大家聚到了这面旗下。时光之轮旋转不息，因缘之中有你有我——毫无疑问，是时光之轮编织的因缘联结了大家。

《时光之轮》永远属于热爱想象、怀抱英雄梦想、信守责任和承诺的你！

甫一出版即登上纽约时报畅销排行榜冠军。《时光之轮》系列不仅在销售成绩上获得肯定，作者罗伯特·乔丹恢弘的笔触更让全球二千万读者为之疯狂。 《时光之轮》被誉为“正统奇幻”及“剑与魔法”的最佳典范，该系列每一部都是一段独特的冒险，又相互交织成宏大的故事情节，作者通过巧妙的构思，将带你进入一个完全不同的史诗世界。

“《时光之轮》……在英语世界，极少有其他的奇幻传说能与它相提并论，能超越它的就更是微乎其微了。”

——芝加哥太阳报

“宏大的、令人敬畏的、丰富多彩的故事情节，让人不由得想起托尔金的作品。”

——出版人周刊

“罗伯特·乔丹开始统治由托尔金一手开创的世界。”

——纽约时报

“《时光之轮》系列是惟一一部我致以崇高敬意的作品，与之相比，几乎每一部我读过的其他奇幻作品都黯然失色……这个系列有可能会成为有史以来最伟大的奇幻著作，时间将会说明一切。”

——Abby Goldsmith(评论家)

“罗伯特·乔丹写下了关于光明和黑暗的鲜明形象，有时又有孩子气的惊奇，这里面虽然有着淡淡的托尔金风味，但他也创造了鲜明的自我写作风格。”

——Pittsburgh Press

“《时光之轮》兼具文字的优美和情节的丰富，其中包含着格林兄弟的天真与魅力；赫胥黎的《勇敢新世界》的社会道德精神。这一切，再加上有血有肉的人物、隐秘晦涩的譬喻、趣味性的调剂、生动优美的自然风景，还有那种关于永恒的迷人感觉。作者借助一种语言创造了一个文学世界和这个世界可能具有的一切真实性。”

——布鲁斯特·米尔顿·罗伯森，默特尔海滩太阳报 “全方位感觉的史实。”

——星期日时报 “一场幻梦般的景象。”

——SFX(英国著名大型幻想综合网站)

“那些读奇幻的人可以欣喜若狂了，这是真正的艺术!”

——John Lee(奇幻作家)