在熙熙攘攘来往于北京与巴黎之间的学者和作家中，不少人都是一流的法国文学翻译大家和作家，他们的辛勤耕耘，使中法文化长河两岸的景观日益赏心悦目。

“巴黎文丛”很像一次关于法兰西的文学笔会。黄晓敏的《波光掠影法兰西》是其中之一。作者基本都通晓中法两种语言，深谙中法两种文化，多是神奇的“画师”，他们自拟文题，用其或朴实或高雅的笔墨，从不同的视角，既形似又神似地描绘了他们所认识的法兰西精魂。

读本书很像乘坐旅游车观光，既可在时光隧道里读历史，又可在纷纭社会中看现实。总之，本书多维度、多层面地展示了法兰西的魅力与诱惑，同时也是对法兰西精神的记录与诠释。

黄晓敏的《波光掠影法兰西》是一部随笔式散文，共分五个部分：塞纳河篇，罗纳河篇，多铎涅河篇，走近地中海，阅读杂记。《波光掠影法兰西》前三个部分以法国几条主要河流为线索，随着沿岸波光掠影，描写与法国生活、风俗、艺术和美食等有关的文化景观。第四部分是南方随感，从著名画家、音乐家的足迹到街景，组成随意观察的小画 。

自序：小写的历史

塞纳河篇

 塞纳河上的桥

 印象派的足迹

 奥维尔的向日葵

 华幽梦：另一种《红楼梦》

 走进诺曼底

 漫步鲁昂

 海上日出

 玛纳河谷

 枫丹白露

 狄戎春秋

罗纳河篇

 南北动脉

 温柔的法兰西

 里昂的丝绸之路

 民以食为天

 第三条河

 追星族

 罗克福奶酪

 普罗旺斯

 液体黄金

地中海篇

 蓝色海岸

 阳光的色香味

 南方的风格

 香水之都

 春日街景

 黑香菌，白香菌

 尼斯奏鸣曲

 尼斯交响曲

 尼斯小夜曲

阅读与交流篇

 阿波利奈尔在蓝色海岸

 也谈“中国文学走出去”

 莫言作品在法国

 我所认识的赵无极

 中国当代新诗中的西方

 两个世界的对话

 里昂中法大学与中法文化交流

塞纳河上的桥

如果说黄河是华夏文明发源地的话，法国的塞纳河则凝聚着法兰西的悠久传统。在这片土地上，河流纵横，穿山越谷，把不同的地区连接起来，把不同的习俗传播开去，使一个民族的呼吸交融在一起。

塞纳河起源于巴黎东南方的勃艮第山区，经过马纳河谷，从东南进入巴黎，穿过城区，向着西北方向流去，直到英吉利海峡。。

在蜿蜒700多公里的河流上，大大小小的桥梁有257座，其中最有名的在巴黎市内。巴黎塞纳河上的桥，一共有37座，形形色色，外貌特点皆不同，代表着各自的历史，述说着背后的故事，点缀着河畔风光。

乘舟顺流而下，从东南到西北，左右两岸的景色随着每一座桥展开，逐渐变换。夏朗东桥，应该说是进入巴黎大门前的一座桥，实际上是建在支流玛纳河上的。这是一座既古老又现代的桥：最早出现在这里的罗马式古桥，亨利四世时代就有了，但后来重建了18次，最后一次是在1972年。

跟这座桥一样，巴黎东部的桥也大多是现代风格，是工业时代的标志。从环城东路的上游桥到第十座桥图奈尔，几乎都是19世纪末到20世纪的产物。附近的铁路和火车站，使这一带成了巴黎运输的中心。宽阔的桥面，现代化的设计，适于工商业对交通的需要。

巴黎的浪漫气息，随着圣路易岛的出现荡漾在河上。

圣路易岛，无疑是巴黎最富有诗意的绿洲。它紧挨着西岱岛，与著名的巴黎圣母院隔水相望。把西岱和圣路易两个小岛连接起来的，是一座步行桥。这里远离嘈杂的车水马龙，躲开圣母院门前的熙熙攘攘，仿佛闹市中一片静谧的乡村。桥上常见三三两两的音乐家和画家在演奏和画画，而游客则在悠扬的琴声中漫步，河边还有闲暇的人在丝丝垂柳下看书。

如果你问巴黎人，哪一座桥最有名？回答十有八九会是新桥。名叫新桥，其实它反倒是所有桥中最老的一座。历史上第一个横跨左右两岸的石桥，外形古朴、敦实浑圆，粗壮的桥墩和厚重的半圆形桥洞，显出一种历史的沉稳。宽阔的桥面上，永远聚集着各种商贩、手工艺人和艺术家，仿佛几个世纪以来无视河上的时事变迁，就没有改变过。

走在新桥上的人们，几乎总是首先将目光落在右岸。这也难怪，举世闻名的卢浮宫，不仅是一座雄伟的建筑，更以丰富的艺术蕴藏吸引了全世界。相比之下，在左岸与卢浮宫相对的法兰西学院，恐怕就被许多人忽略了。

法兰西学院是1635年在黎塞留大主教的创意下建立的，几百年来，由40名终身院士组成的学士院，聚集了全法兰西的学术精英，只有当一名院士去世时，才能再接纳一位新成员，因此这些院士被称为“不朽者”。

进入2l世纪，不朽者中间出现了一个中国人，程抱一，这是历史上的第一位华裔院士。程抱一原名程纪贤，1929年出生于南昌，19岁来到法国时，几乎连一句法语都不会说。经过几十年的努力，他不但成为知名教授，学贯中西，而且是驾驭两种语言的作家。他的文学和美学著作，如《中国诗歌》、《虚与实，中国绘画语言》、《美的五种思考》以及关于八大山人、石涛的介绍等，在法国学术界产生了巨大影响，使法国对中国艺术有了耳目一新的发现和理解。他出版过多部法语诗集，有些诗被选人20世纪法国诗歌选，第一部法语小说《天一言》获得了菲米那文学奖，而他翻译的《论语》，至今仍是权威的法文版本。

法兰西学院还包括几个附属的研究院，有自然科学、社会科学、文学和艺术等几个部分，院士们由各个领域的杰出人物组成。其中的美术研究院共有八名院士，居然有两个华裔法国画家，赵无极和朱德群，他们都来自杭州艺术专科学校。

不久前去世的赵无极出生于北平，祖父是一名清朝秀才。进入杭州艺专学习后，师从吴大羽和林风眠，与吴冠中和朱德群同校。1948年，他在校长林风眠的建议下到法国留学，早年修习西方油画，从印象画派到克利，再摸索自己的道路，最终以独特风格征服了艺术界。前任法国总统希拉克曾经这样评论他：“赵无极洞彻我们两大民族的感性，使二者融为一体，既属中华，又属法兰西。他的艺术，吸取了我们两国文化的精粹。”希拉克时期的外交部部长德维尔潘，是文采飞扬的散文家，也是赵无极艺术的爱好者，2008年法国出版的大型画册《赵无极，光线的迷宫》由他亲自撰文，正如他在前言中所说：“赵无极的绘画道路，是一个画家从东方到西方，又从西方返回东方的历程。”

跟赵无极一样来自杭州的朱德群，毕业后先去了台湾，他到法国比赵无极晚，成为法兰西美术院的院士却更早几年。到巴黎不久，朱德群就以一幅他太太的肖像获得了春季沙龙的银奖。此后，他的绘画风格从写实向抽象转化，运用矩形色块堆砌，形成了明暗对比的独特艺术风格。因为他有意识地探索东西方艺术的结合，法国艺术界称他为“文化的摆渡者”。

塞纳河右岸最大的建筑是卢浮宫。从路易十五时代起，卢浮宫就成了博物馆，丰富的古典收藏中不乏东方瑰宝，如今中国艺术的标记越来越多。2011年年底，持续100天的展览“中国皇帝和法国国王”轰动了巴黎。对于法国大众来说，这是“东方文明首次亮相卢浮宫”，但是，爱好美术的人们其实早在多年前就在这里欣赏过吴冠中的画。在后来的几年里，卢浮宫为来自上海的严培明举行个人画展，不久前又举办了当代画家石齐的个展，惊叹不已的法国人感到不可思议：这位出色的艺术家，居然曾经是北京印铁制罐厂的工人。西方人或许从来没有想到，当他们对博大精深的中国文化几乎还一无所知的时候，中国人已经从印象派绘画中汲取了丰富营养，把西方的灵感融人东方艺术。

像大多数游览一样，塞纳河上的新桥总是绊住人们的脚步，不过我们还是继续沿河西行吧。

紧挨新桥的，是艺术桥。艺术桥可谓名副其实，因为它正好把法兰西学院和卢浮宫连接在一起，而大名鼎鼎的卢浮宫，最早的名字就叫艺术宫。这也是一座步行桥，没有机动车行驶，所以这里常举办一些小型的艺术展览。来往于桥上的画家、摄影家和艺术爱好者，络绎不绝。自从电影艺术诞生以来，导演们对这座桥也格外青睐，在全世界的电影中，艺术桥镜头的出现频率可能是最高的。

巴黎是一座艺术的城市，但是高雅在这里总是跟市井民俗摩肩接踵，这种奇特的混合，没有一个地方比塞纳河边更明显了。

就在离艺术桥不远，紧挨着卢浮宫，那一片被叫作“中央市场”的地方，见证了从古到今的变迁。今天的繁华商业中心、高档精品橱窗、现代派光亮建筑，还有设计前卫的剧场和电影院，是扫清了过去的痕迹以后建起来的。旧日的那些痕迹，几乎荡然无存，大概也只能去一些书本中寻找了。

打开左拉的小说《巴黎的脏腑》，扑面而来的气息，是世俗的巴黎。19世纪的中央市场，到处是叫卖的小贩，吆喝的东西大多跟吃的有关。拥挤的米市、菜市旁边，更热闹的是肉市：牛肉羊肉，火腿香肠，肥肠猪肚，不太新鲜的鱼虾……凌乱肮脏的宰场，牲口家禽开膛的味道，肥得流油的丰腴，廉价的美丽，低俗的打情骂俏，是下层民众的幸福。这里充斥着金钱、虚荣和肉欲，美貌的标准也是肥硕和富态，让人联想到名副其实的“肉欲”。

旧时代的痕迹，在今天似乎也只剩下熙熙攘攘。从这里流过去的河水，把世俗的喧嚣撇在一边。下一座桥出现的时候，气氛已经变了。

P2-5

自序：小写的历史

在法语中，histoire这个词包含两个意思，一个是“历史”，一个是“故事”。为了将两者加以区别，有时候第一个字母大写，用以表示发展过程意义上的历史，而指具体事件的时候，第一个字母小写。

用一个名词代表两种意思，有些不便，但仔细想想，又觉得自有其妙。历史就是发生过的往事，它可以是一个国家、一个民族、一种学说的伟大过程，也可以是个人的经历或见闻。再浩瀚的历史，也是由无数具体的事情组成的。历史中有故事，故事构成了历史。

发生在我们身边的事情，又有哪一件是可以脱离历史的呢？在异国他乡。学习另一种语言，探索另一种文化，或者只是对生活环境和日常习惯发生惊讶好奇，不是也常常需要到历史中寻找答案吗？在朝代的更换、帝王的盛衰和名人的辉煌后面，还有无数平凡人生，琐碎经历，吃喝玩乐，油盐酱醋……不是历史，也是历史。

这样的画面无所不在，漫步街头随处可拾。这一次的漫步却选择了傍水而行。纵横法兰西的河流，载着久远的传统，带着时代的气息，折射出一个民族的生活。乘着想象的轻舟随风逐浪，沿河浏览，水面映出的是历史和文化。

你可以把它当作历史来读，虽然我不是历史学家；你可以把它当作旅游指南来读，虽然我不想写一本游记。波光掠影，只是几缕随风飘过的思绪，可以像流水一样不留任何痕迹。见到它的人，如果能有一些好奇，探进头来看看，写的和被写的，看的和被看的，也许就成了历史的点滴浪花。