西方关于中国近代人物传记的开山之作，《蒋经国传(台湾民主与现代化的推手)》——作者陶涵当之无愧的代表作（另著有《蒋介石与现代中国》），运用“资讯自由法案”，大量引用苏联、美国迄今未公开的资料，引用资料之多、之广、之新，堪称空前。对传主蒋经国，不是单纯作为一个太子型人物进行描述，而是结合到整个中国乃至世界局势的变迁来把握。

本书从国际政治、军事角力的宏阔视野，全面考察蒋经国一生，无出其右——台湾—美国，大陆—苏联，美国—苏联，台湾—大陆，大陆—美国等等，复杂无比的多边关系，台海两岸不同阶段震荡不息的局势分析，美国、苏联相关政策的影响与幕后操控，更透彻、更准确地理解现代中国，理解两岸政治，理解蒋经国的抉择。

蒋经国之后，台湾历经李登辉、陈水扁、马英九等几代领导，然而每次民调显示，对台湾民主、经济、民生等各方面贡献蕞大的领导人，都是蒋经国。这位集中国宫廷、苏联共产主义、美国民主价值、台湾本土经验于一身的谜样人物，究竟有着怎样的魅力和经历？

蒋经国与邓小平在莫斯科同学少年，一心服膺共产主义，归国后分道扬镳；数十年后，隔着海峡，一个推行改革开放，一个力促“十大建设”，一个建立现代化强国，一个成为“亚洲四小龙”，是必然还是巧合？为什么自章亚若死后，蒋经国终其一生不见儿子章孝严、章孝慈？为什么两位私生子却成了蒋家第三代中优秀的继承者？为什么蒋家第四代成了悬崖边的贵族，天生逆反政治？

蒋经国曾是威权政治的关键人物，却也是台湾民主与现代化的推手。他极富远见地抓住机遇，力排众议，推行“十大建设”，推动台湾经济起飞，又力阻党内、族系压力，临终之前解除戒严，为台湾开启民主、自由的闸门。同一个蒋经国，为何有如此天翻地覆的转变？

陶涵《蒋经国传(台湾民主与现代化的推手)》，是蒋经国一生重要政治、经济、军事、社会活动和思想的精彩记录，既呈现出蒋经国复杂多面的个性，客观评述其一生历史功过，同时又以一个美国外交官的宏阔视野和国际政治、军事角力的视角，勾画出中国现当代历史中各个重要节点的来龙去脉。由此，我们可以更清晰地理解蒋经国的抉择，理解蒋经国的时代，理解20 世纪的中国。

新版自序：蒋经国的民主与两岸契机／陶涵

《蒋经国传》的推手／丁大卫（David Dean）

《蒋经国传》的由来／傅建中

铭谢感言／陶涵

【第一部：革命岁月】

第一章 其介如石

第二章 可教之子

第三章 红楼一梦

第四章 社会主义党人

第五章 抗战爆发及父子团聚

第六章 赣南模范

第七章 教育长和将军

第八章 东北交涉

第九章 溃败

第十章 转进

【第二部：立足台湾】

第十一章 意外的苦果

第十二章 秘密战争

第十三章 家庭、朋友与敌人

第十四章 股掌间的美国盟友

第十五章 中国“大跃退”

第十六章 “国防部长”

第十七章 经济起飞

第十八章 “行政院长”

第十九章 老成凋零

第二十章 分道扬镳

第二十一章 高雄事件及军法大审

第二十二章 海岛与大陆

第二十三章 接班人、掮客、凶手

第二十四章 建立共识

第二十五章 突破

第二十六章 中国式的民主

尾声

陶涵《蒋经国传》译后感／林添贵

注释

第一章 其介如石

19世纪末叶20世纪初，乃是中国四千年以来最屈辱的时期。1636年，为数两百万的满洲人人关，击败明朝统治下一亿两千万汉人，建立大清帝国。但是，这个“蛮夷”征服者王朝，一如蒙古人等夷狄君主，承认汉文化的优越，采纳其语言、典章制度，维系传统社会，依赖儒绅和乡间精英来安定政权。中国领土虽被征服，大汉文明则昂然得胜。

西方列强在19世纪叩关中国，却又是另一番景象。这些“洋鬼子”不仅兵力强盛，也不接受中华文化的卓绝高妙。历经五十年的否定，虽然间歇起而抗拒，却频频在欧洲列强和日本手下尝到羞辱败绩，中国人的信心已失。中国这种失落、惶惑的感受很难以文字形容。中国博大精深的文明，已经倾覆。

到了19世纪末叶，蒋氏家族在溪口镇山村卜居已有数百年之久。蒋经国的曾祖父蒋斯千拥有五亩山麓竹林和一小块水稻田，后来他取得贩卖盐、酒专利，家境大为改善。溪口蒋家盐铺在玉表公(蒋斯千)儿子肃庵经营下，业务蒸蒸日上，蒋家晋升为“非士绅的精英”之列。肃庵公决心要子弟以中国人的方式——读书，参加科举考试，更上层楼。

溪口镇位于华东滨海的浙江省，距奉化县城坐轿子或步行，足足要花一天的工夫。平民百姓也可以坐船由水路到达宁波这个鸦片战争后开放给洋人通商往来的港埠。山林四周丘陵散布着野花、野鸟、稻田和茶林；不远处是陡峻的高山，距溪口镇十公里路，就是海拔约三千英尺的雪窦山，山上有一座驰名的雪窦寺古刹。

蒋家盐铺有围墙和内庭，一家人就住在盐铺楼上。肃庵公的正室生下一子一女后谢世；第二房太太不曾育子，也先行辞世；1886年，肃庵公第三度做新郎，娶进王采玉为妻。王氏来自一个非常贫穷的村落，当地唯一的农作物收成就是竹子，但是她精明干练。王氏和当时绝大多数中国妇女一样，自幼缠脚。即使两代之后的蒋经国，依然可以见到农民背负着行动不便的妻子到田里，胼手胝足，趴伏在田里劳动。

1887年，王氏在蒋家盐铺楼上一间小房间里，生下一个男孩。祖父玉表公把这个孙子取名瑞元，也就是日后的蒋介石。王氏教子甚严，但是却不脱中国传统，对孙子十分溺爱。

蒋家盐铺慢慢发展成供应一般物品的商店，全家薄有积蓄。1889年．蒋家搬到武岭街上约三十米外的一栋中产之家、两层楼的新房子。新居周围多数房合属于蒋氏宗亲所有(事实上，整个溪口镇都是)。王氏不久又生下两个女儿，但其中一人早天。蒋介石的异母兄长蒋介卿自幼聪颖好学，极受父亲宠爱。介石也早早进入私塾，接受古典教育。1894年，王氏又产下一个可爱的男婴瑞青。1896年，肃庵公突然逝世，得年仅五十。家庭骤遭变故，于是将蒋介卿过继给一位伯父，并继承了盐铺。由于当时女子不得拥有财产，九岁冲龄的介石，继承了住家的房子，以及每年可有四五十银圆收入的竹林及水稻田。

蒋介石十四岁那年，王太夫人决定给儿子成亲，她挑选了邻近岩头村一位十九岁的姑娘毛福梅，毛福梅当时还有一名大约同年龄的陪嫁女婢阿王跟进门。福梅体格强壮，个性和蔼可亲，略为缠脚，较能方便做事，王太夫人特别看中这一点。毛福梅在家时可能也学了几个字，但是基本上，她和婆婆一样只能说是文盲，在晚年还得央人替她读儿子寄回的家书。

婚礼在1901至1902年的冬天举行。毛福梅后来表示，她和夫婿婚后头两个月非常快乐，可是婆婆责备她教坏儿子偷懒，小两口一起出门散步，躲在房里说笑谈天，于是她便听话而对夫婿保持距离，以致夫妻感情不睦。

1899年，义和团这个狂热反外的秘密社团在全中国兴起，拆毁铁轨、杀害传教士。八国联军攻人北京，并以烧毁颐和园来报复义和团的蹂躏。1900年，这场动乱在奉化县跟在全中国一样，更进一步挫伤清廷的威信。

中国国内及海外华人社会已经出现了革命主张。19世纪保守的“自强运动”维新主张逐渐失势，代之以更激进的救国主张。蒋介石还在私塾里读书之际，在香港学医出身的孙逸仙已在世界各地旅行，争取华侨支持他的革命目标——通过平均地权的主张，重新分配土地，把中国改造成为准社会主义的共和国；通过一段时间长短不确定的“训政时期”，把中国带到民主的道路。

帝俄借武力和“不平等条约”在中国东北满洲取得极大特权。1905年1月的日俄战争，日军把俄国人赶出旅顺和奉天。更戏剧化的一幕是，日本舰队5月间在东乡平八郎(Togo Heihachiro)大将率领下，歼灭俄国由波罗的海开来参战的大型舰队。四十年之前，日本跟中国一样是个传统、保守的国家，可是在略超过一个世代的时间里，日本富国强兵政策已经奏效，具备工业基础和海军兵力，能一举击败欧洲强权。蒋介石因而有志投笔从戎，决心东渡日本学习军事。

蒋介石由于无法取得日本军事学校的入学许可，于1907年进入北京附近的武备学堂(即日后的保定军校)。不久，他被选拔进入日本振武学校此一日本军官学校的预备班研修。在东京时的周末假期，蒋介石与中国流亡人士交往，并进而加入孙中山成立的革命同盟会。

蒋介石利用暑假回到上海，参加同盟会设在法租界秘密总部的工作，并没有回溪口老家。毛福梅秉持中国礼教，依然忠诚可亲，可是此时的蒋介石已经嫌弃这个老式的配偶不识之无。毛福梅曾向友人诉苦，说蒋介石时常殴打她。二十年之后，蒋经国有一封致母亲的信函，提到父亲如何抓住她头发把她拖下楼的往事。

因此，1909年夏天，毛福梅似乎不会有生子的机会。但是，一位算命先生铁口直断，说蒋介石第一个太太生下的儿子，日后必是贵人，官位极高，王太夫人深信不疑。这是好消息，可是预言若要实现，总得安排夫妻俩有鱼水之欢呀!王太夫人带着媳妇到了上海。蒋介石起先不肯听从母亲的安排，王太夫人以自杀威胁，他才不得不从。毛福梅在这年夏天与丈夫共处了一段时间，总算怀了身孕，才回到溪口。

1910年4月27日，农历三月十八日，毛福梅临盆。王太夫人请来接生婆，陪嫁婢女阿王也在旁协助。福梅在蒋家宅子楼上待产时，王太夫人和亲友在楼下品茗等候。

好不容易，男婴落地，接生婆剪断脐带，用红盆温水洗净婴儿包好，送给累坏了、可又骄傲的毛福梅抱抱。王太夫人听到婴儿啼声，赶紧上楼探望。同一天，她口述一封信给蒋介石，通知他已为人父，母子均安。她也要求蒋介石准许她把男婴在族谱上登记为瑞青的儿子——瑞青是蒋介石幼弟，极受母亲宠爱，但是四岁就夭折。蒋介石一口答应。因此，根据蒋氏族谱和奉化县的记录，蒋经国不是蒋介石的儿子。

蒋介石已从振武学校毕业，派在日本陆军当列兵，准备升入军官学校。他没有记下获悉做了父亲消息的感想；1910年夏天，他又回到上海参加同盟会地下工作，也没有回溪口探视。

蒋经国一周岁生日(照中国人算法是两岁)当天，正好是同盟会发动一次最大规模军事行动的日子——1911年4月27日广州起义(译按：即俗称“黄花岗之役”)。虽然革命军起义失败，但是规模之大、牺牲之烈，对革命运动产生极大的心理振奋效用。革命党人再接再厉，计划10月底在长江流域的武汉三镇举事。10月9日，革命党人的秘密炸弹工厂内，一枚炸弹意外爆炸，事机泄露。寄身清廷部队中的革命党人军士，狙杀军官，发动革命。武汉义帜一起，一个月之内共有十三省纷起响应，决定宣告脱离清廷而独立。在许多省份，清军高级军官摇身一变，成为实质上的政府领导人。有些地方甚至是土匪酋首结合军事单位，夺得掌控权。中国开始进人军阀割据时期。

武汉义军起事时，蒋介石人在日本，闻讯立刻离开驻地军营，驰赴东京；他把制服付邮寄还部队，搭轮船赶回上海。抵埠之后，他奉命回到浙江老家，率队攻打省会杭州城内的巡署。蒋介石率领的这支敢死队，成员来自上海秘密社团青帮徒众，以及由奉化县某渔村募来的义勇兵。这位年仅二十四岁的青年军人给母亲一封信，声称献身革命，请恕不能尽孝。占领杭州城，在革命战役中称不上重大事件，但是革命党人的勇敢，民众有目共睹。事后，蒋介石婉谢出任浙江都督，以革命军高级军官身份回到上海。

……

P15-18

新版自序：蒋经国的民主与两岸契机

文|陶 涵

1988年蒋经国去世时，他刚完成为时二十年的改革，更于生前最后一年开启自由、多党民主的大门。他晓得在民主体制内，人性的奇想怪行，不论好坏，全都会释放出来，但最后仍能去芜存菁，只有没有监督制衡的社会才会落到最坏的地步。所以能有今天，除了归因于反对党人士持续不断的压力和正面批判，另一就是蒋经国及其同僚的智慧。蒋经国早就了解，国民党及蒋家要能延续，只能朝向一人一票的民主体制；反对党人士也晓得时间站在他们这边，使用暴力只会适得其反，会破坏岛上正在进展的“经济奇迹”。

台湾政治火炬的传递，等同要少数的外省人权力交棒他们曾经以残暴威权掌权，造成与台湾本省人的长期对立。蒋经国晓得，由于许多台湾本省人向往“台独”，这种转变将威胁到一个中国的原则。可是，诚如本书指出，蒋经国也相信，唯有台湾人民支持，与中国大陆的统一才能完成，而且只有中国大陆变成一个民主、开放的社会，这才有可能直到1989年前这似乎是进行式，其中有部分正是受到台湾政治自由的催化。

此后二十年，中国大陆的经济增长成绩亮丽，1997年全国七十三万四千个村级单位也开始选举，让一些中国人学到自由的代议制度的规范和程序。

中国领导人相信儒家的观念良好社会应奠基在和谐之上，若无稳定和纪律，就不可能有和谐。值得注意的是，中国领导人，包括先前的蒋介石，都以儒家思想和中国历史文化的光荣作为国家的道德、伦理基础。当然，蒋注重的还有“反共”，一场要到他死后才结束的战争；但蒋介石更声称国民党的长期政治目标是自由民主。结果他宣示的理想使旧政权处处受敌，必须对不民主的作风自圆其说，同时也把体制推向渐进改革之途。

儒家也相信，要使社会和谐、井然有序且欣欣向荣，在位者除了要有强大魄力，也必须开明、泽被四方。在这样的体制下，统治者自然偶尔感觉到需要宽容或假装宽容一个相对开放的公民社会。蒋经国时期，甚至他父亲的晚年，也变成越来越“软性”的威权主义。之所以会如此转变，有几个原因，诸如断绝“外交关系”后，蒋氏有需要安抚他们最重要的美国盟友；蒋经国在20世纪60年代末期体认到外省人的独裁体制最多不会再存续超过一个世代；20世纪70年代及80年代初期，中国大陆已结束孤立状态；台湾退出联合国之后“外交困厄”。凡此种种因素之外，台湾人民日益富裕、教育发达、城市化，也都有助于政治改革的推动。台湾而不只是蒋氏政权必须找出另一个存在的理由。

与台湾情况相若的是，大陆在经济起飞之际，公民社会也相当蓬勃发展。我20世纪70年代到大陆旅行、80年代长住中国大陆，当时公开存在的组织无一不是党、政、军的机关工具。今天，中国一般老百姓其实能够随心所欲地生活，私底下讲话也相当自由。2009年，中国号称有近二十九万个非政府组织、二百七十万种期刊、一亿五千万网民。

目前促使大陆自制、没对公民自由设限，且主张起码的软性威权主义，有一个既独特又讽刺的因素，就是他们需要去说服海峡对岸的人民，大陆尽管近来改革怠驰，实际上却和蒋经国时代的台湾一样，在个人自由方面，曲折、缓步迈向更加开放的社会。

马英九曾是蒋经国的亲信部属，他在2008年以极为悬殊的选票当选，反映出族群趋于谐和、台湾民主更加成熟。台湾完成第二次政党和平轮替。马英九赢得绝对多数票，意味着2008年绝大多数台湾人认为在可预见的未来追求“独立”是不可行或危险的事。同时，两岸的经济愈见统一，台商在大陆设立七万家公司、投资逾一亿美元（译按：原文如此），有一百万名台湾员工和眷属长住大陆。在马英九主政下，相信此项重要关系还会成长，也有助于双方克服漫长的世界经济危机。更重要的是，它将有利长期的临时协议，或甚至在两岸政治关系出现有创意的正式协议。毕竟儒家不断反复教育的，正是在棘手的争议中寻求符合双方原则与利益的精妙之道。

陶涵《蒋经国传》译后感

中国国民党在一场“世纪大选战”中，输掉了它在台湾地区掌控了五十五年的“中央执政权”。以“台湾之子”自居的陈水扁成为台湾民主政治历程中达成政党轮替的第一人。在行将迈入世纪之交新纪元的当下时刻，台湾的政治前途走向，其实仍然不脱业已辞世十三年的蒋经国在生前所定下的大方向。

蒋经国一生功业，摆在历史的浩瀚大洋里，恐怕还不足以跻身影响世界历史进展的政治人物之顶尖行列。可是，不折不扣，他都是影响两岸是否统一的一个关键人物，他更是影响到本书译者这个世代的政治人物。

时报出版公司主编侯秀琴小姐、吴家恒先生邀请我主笔适译这本《蒋经国传》时，我一口答应下来。当时的直觉想法是，我们这一辈战后出生的婴儿潮世代，读书、成长的阶段，适逢台湾在威权体系的统治下。没有参与到政治活动的普通人家，可能不会嗅到一股震慑的气息，可是生活的周遭，又似乎永远有一种难以言宣的力量，提醒着你要“谨言慎行”。大家都有一种经验，在中小学时代的作文课，一定要选择“政治正确”的语言，来上一段“反共八股”。到了念大学、服兵役的阶段，稍微活跃一点的青年学生，多有国民党争取入党的经验，有时候还挺annoying。

年轻人童髌的理想主义，对威权体系有着几许厌恶，对社会不义、官场贪渎更是十分不齿。忽然间，传奇中的上海打虎英雄蒋经国要出任“行政院院长”了，新官上任，打虎豪气不逊当年，他竟然把自己的表弟——位高权重的“人事行政局”局长王正谊——揪下来，严惩他在经办内湖“中央民代”住宅兴建工程时收贿之罪。蒋经国正式上了台面，肩负起中枢领导大责，一出手就吸引了许多青年人的向心力。

这样的一个政治人物，在党外身份、政坛人物高玉树口中，却又是另一种评价。高玉树对本书作者陶涵明确提到，蒋经国要为1950年代台湾的白色恐怖统治负责任。

从宏观的角度看，蒋经国协助他父亲震慑台湾，实施威权统治(软性威权主义噬人的利齿，力道也不弱)，稳住国民党的政权命脉，其中是非曲直，高玉树这句评语并不算过当。但是，蒋经国在1972年正式出任“行政院长”、主导台湾大局之后，岛内外局势都可谓十分险峻。就岛外而言，尼克松推动与北京关系正常化，蒋介石的“汉贼不两立”最高决策使得台湾的国际舞台被压缩到极小。就岛内而言，“中央民意机关”近乎终身职的不能改选，不但阻滞了本省人经济实力增强后必然会寻求参政、发言的发展，外省籍精英紧抓着“中央执政权”的法统基础也在动摇中。蒋经国必须在这样的大框架下，规划台湾的政治改造工程，殊为不易。

蒋经国至少从20世纪70年代初期起就相信，长期而言，台湾盼望永续生存，就得在政治上、经济上，作为一个成功的典范。他曾经定下四个目标：一是民主化；二是台湾化；三是强化经济建设，大幅提升民众所得和生活水准；四是“与大陆发展工作关系”。回首而顾，我们不能不赞佩蒋经国的高瞻远瞩。

陶涵先生撰写这本英文《蒋经国传》，得到余纪忠先生的支持，能够博采周证，资料收集十分详尽，动笔客观殊为不易。哈佛大学出版社能够决定出版它，对于蒋经国的历史评价也等于是投下肯定的一票。

译者爱看书，爱观察近、现代史，可是在动手迻译这本书之后，就发现它是生平所遇极难下笔的一本书。首先遇到的困难是如何把作者采用的中文资料从英文还原到中文的问题。译者现在卜居海外，能够接触取得的中文图书资料相当有限，因此本书如蒋老先生给儿子的家书等，都只能由英文字义去迻译，不够精确。其次是作者陶涵先生走访中国大陆若干人物，译者才疏学浅，无法尽得全貌，实在无从精确译出。甚且，蒋介石、蒋经国父子一生经历之官衔、职位多如繁星，颇难一一考据，疏漏、错误一定在所不免。

幸好，迻译本书的过程中，得到许多人的协助。《中国时报》驻华盛顿特派员傅建中先生，是译者从事新闻工作时所景仰的一位先进，他的博学广闻启迪了众多读报人(包含译者在内)对美国、中国大陆、台湾地区关系的了解。译稿匆匆交卷，承傅先生百忙之中披阅，并提供许多指教与订正。洛杉矶长青书局负责人刘冰先生，是个古道热肠的好人，早年曾参与《加州论坛报》(刘宜良《蒋经国传》的连载、出版者)的经营，慨然借给我若干书籍参考、覆按。时报出版公司更精心动员了许多资源，协助核查、订正，这些朋友我暂时无法一一认识、致谢，也只能借此表达谢意。当然，本书中译本的任何缺失，译者应该独当责任。

蒋经国虽已远行十三年，两岸统独态势依然混沌不明。可是，时间长河若允许两岸和平竞争，经济开发与民主发展必然是主流价值，而这两者也正是台湾在当今国际地位否泰、剥复演变之所恃。陶涵这本书摆在这个脉络里观察，显得意义格外深远。

林添贵

2000年9月1 8日书于洛杉矶

一本充满细节、给人启发的传记。

——史景迁［Jonathan D. Spence，国际著名中国史专家］

他（蒋经国）能突破家世、出身、教育、历练乃至意识形态的局限，务实对应变局，进而开创新局，在这个意义上，他的身影，不仅不曾褪色，反而历久弥新。

——马英九［曾任蒋经国英文秘书］

蒋经国已死了多年，但从各种民调显示，蒋经国仍高居政治人物声望的第一名，这位集中国宫廷、俄罗斯共产主义、美国民主价值、台湾本土经验四种文化于一身的谜样人物，正如金字塔旁的人面狮身像，永远是一个难解之谜。

——胡忠信［知名电视评论员、倒扁四人组成员］

在所有的民意调查里，蒋经国都是遥遥领先他人的优领导人。这不是台湾人对威权时代有乡愁，而是在经过二十多年的历史淘洗，人们终于惊悟到蒋经国当然不完美，但却是相对好的领导人。

——南方朔［知名政论家］