满园的飞鸟，抓住一个又一个男孩的灵魂。一个普普通通的养鸟人，卑微、寒酸，难道他会从蹂躏中获得快感？一条条蛛丝马迹的线索将探长和犯罪心理学家马里·汉森的视线引向这个神秘的鸟园……根据本书改编的电影正在拍摄中。

一个雀儿满天的鸟园，衰败、破旧，渗透着令人毛骨悚然的阴森。为什么这个鸟园会对一个又一个男孩子产生这样大的吸引力？一个普普通通的养鸟人，卑微、寒酸，难道他会从蹂躏中获得快感？一条条蛛丝马迹的线索将探长和犯罪心理学家马里·汉森的视线引向这个神秘的鸟园。作者系当代最出色的悬念小说家，此书已被买断电影拍摄版权。

加里失踪二十四小时内，曼彻斯特地区所有的恋童癖者的资料都从电脑中调了出来。一个名字跳进帕克的视线——道格拉斯·伯恩。

帕克早就认识这个人。约瑟夫·夸纳失踪时，帕克曾审问过他。这会儿，帕克又来到伯恩开的店门口。这儿让他想起小时候街角的小商店。在差不多的店里，他买过一两根香烟，在塑料盘里搜罗过沾满灰尘的糖果，还死命地盯过货架上堆着的肉罐头，帕克仿佛闻到了那股味。随之而来的，还有种潮味，邋遢女人们身上散出来的。那些女人总是拖着硕大无比的身体，走来走去，压得拖鞋跟儿瘪瘪的。

那商店，那在门口扫地的肥硕妇人，都是帕克的童年记忆，都已成为过去时。如今的街面一天变个模样，今天的商店，明天就不知去向。相比之下，伯恩这家店倒算是历史悠久的了。不过，规模小、地段差、东西更新迟缓，生意差是在所难免的。帕克知道这店是挂羊头卖狗肉，暗地里进行非法交易。伯恩怎么维持生计，他不管。

帕克和沃伦德走进店里，到处是临时碟片架，乌七八糟堆放着许多碟片。泛黄的塑料外壳，像被狗啃过，封面也磨损得厉害。看得出，英国电影业从二十世纪七十年代中期开始，便停滞不前。

店里有个不起眼的柜台，伯恩站在那后面。他指甲锃亮，头发溜光，就是过早地秃顶了。

伯恩一见帕克便往后退，有点无奈和紧张。帕克叫住他：“道格。”

伯恩连忙说：“没有律师在场，我不会和你说话。”

“这回和约瑟夫无关。”

伯恩从柜台后面闪出来，锁上店门，转过身，迎着帕克说：“那有什么事？”

帕克扬了扬头说：“上楼再说。”

伯恩带他们绕到店的背面，爬楼梯，进了一间小卧室。帕克不是第一次造访。虽然屋子小点，光线也不好，不过还算干净，很实用。帕克觉得伯恩不配用。

有张空椅子，伯恩示意请帕克坐。帕克情愿站着，沃伦德站在门口，也不肯坐。跟伯恩和他的东西靠得这么近，对于帕克来说，简直是种侮辱。但说话时，他还是尽量压制个人情绪，说：“本地有一名男孩失踪。”说着，拿出加里·莫兹里的照片，递给伯恩，“认识吗？”

伯恩颓然坐到床上，拿着照片。他的手很白很柔软。伯恩盯着照片，良久，还给帕克，说：“不认识。”

“见也没见过吗？”

“我干吗非要见过？”

“他住在附近。我猜他该光顾过你的店。”

“没来过。”

帕克说：“我可不愿意以后看到证据，证实这孩子来过这条路、这个店。对你不利。”伯恩没吭声。帕克又说，“再仔细想想，道格。你说从来没碰到过这男孩，可能吗？”

“至少我不记得碰到过。”

“你也说你从没见过约瑟夫·夸纳。但有人举报说，在约瑟夫失踪当天上午，看到你和他说话来着。”

伯恩有点慌，走到窗边，盯着街面，说：“我说过，他来问我时间。”这个谎扯得太不圆，太没水准。帕克有些恼火，忍着没发作。窗外一片阴沉，伯恩转过身，看着帕克说：“这世上有许多人比我坏得多。你们为什么老追着我不放？”

“约瑟夫家离这儿不到一英里；他失踪当天早上，有人见过你和他说话；现在又丢了一个孩子，离你这儿也只有一百码。道格，你说，如果我不查你，是不是脑子有问题？”  “你们有完没完？够了！我不过错过一次，到什么时候才能摆脱掉阴影？”

伯恩带了点哭腔。帕克丝毫不同情，反而更加厌恶，便说：“有些阴影是一辈子也走不出来的，道格。你不要指望人们忘记你做过猥亵儿童的丑事。”

伯恩猛地抬起头，额头上渗出豆大的汗珠。帕克联想到冷冻猪油。

“我知道警察。因猥亵儿童罪被抓过后，不可能不知道警察脑子怎么想。帕克先生，我太明白你的想法了。”

“哦，道格，比我聪明嘛，”帕克说，“我都不知道自己在想什么。只忙着看文件。”

“我就是个软柿子，好欺负。咬定我，你们就好过了。很快，我会被指控。”

“冷静点。道格。没人要告你。”

“你怎么知道是人家把那孩子怎么了。跟玩伴溜出去玩也不一定！”

帕克承认有道理，但并不就此罢休：“你昨天在哪儿？”

“这儿。”

帕克没反驳。伯恩软白的手指抚弄着肉鼓鼓的掌心。“谁能作证？”

“昨天生意冷清，没人进来。下午本来顾客不多。我好好想想。”

帕克冷笑，真想把伯恩拎起来，抵到墙根，一拳揍出去。他用揍人的口气对伯恩说：“道格，你尽管想。想好了，给律师打个电话，告诉他取消休假计划。你可能马上就需要他。”

帕克和沃伦德撇开道格，径直走出去。大街上，空气清新多了。他俩绕到房子后面，有一对大木门。

帕克推开门，看到音像店的背面。以前是块草坪，现在只剩下泥土和伯恩的小型货车压出来的车辙。

靠着墙脚，有个水泥煤箱。这煤箱又勾起了往日的记忆。过去，工人把煤用麻袋背回家，倒在后院的煤箱里，弄得家里烟雾缭绕。不过都是过去的事了。现在，只有少数人家留着煤箱，因为懒得拆。

帕克走到煤箱旁边，打开盖子，里面是空的，有点阴潮，四面是黑乎乎的煤渍。这箱子原本在左边几英尺的地方。五年前，帕克来查伯恩，叫人把箱子挪到一边，掘地三尺，也没找到约瑟夫的尸体。只翻出个铁盒。

一回警署，帕克就叫伯恩把铁盒打开。伯恩矢口否认，说不是他的。帕克便命人锯开锁，让伯恩在一边看着。结果打开后，没发现色情碟片、照片，也没有联络簿之类他期望找到的东西，只有一些服饰目录册。帕克一下子蒙了，伯恩洋洋得意，那副衰样叫人火冒三丈。不过不久，帕克发现了其中的问题。

他翻了翻，发现大多是儿童服饰，模特大多是六到九岁之间的儿童，一致的烂漫无邪，一致的幸福笑脸。一想到伯恩龌龊地用这些图片，帕克就想吐，差点按捺不住，痛扁他一顿。帕克转过身，说：“把他带走。”声音气得发抖。伯恩这才逃过一劫。

如今，当帕克回想起图片，回想起图片上身着防火睡衣的孩子们，他意识到，只要伯恩之流在街头虎视眈眈，孩子们哪怕穿着防火衣，也无法远离被火吞噬的危险。

加里难道也已惨遭毒手？希望不是。帕克向上帝虔诚地祈祷，希望自己的预感错了。

“现在怎么办？”沃伦德问。

帕克合上煤箱盖，说：“搜查令拿到了，严密监视伯恩的行踪。”

这时，帕克抬头，发现伯恩站在楼上，瞪着他们。他脸色苍白，嘴角边有股怒气，仿佛恼火帕克莫名其妙找他碴。

P5-7

1997年11月

起重机的悬臂下吊着巨型的铁球。球体很沉，纹丝不动地坠着。他觉得，那球仿佛是自己身体的一部分。这份沉甸甸的责任感让他在驾驶室里不懈地工作。

开起重机不是件好差使。驾驶员不得不和其他人分开，就像他这样。不过好在时不时地，工地上的人会给他递杯茶、点根烟什么的，他欣然接受。那份坦然恰如神灵接受人类的供奉。他心里明白，作为起重机驾驶员，手上掌控的是人们的身家性命。只要他的神色有少许异样，工人们便会四处逃窜。

工地上结了霜冻，微微闪着寒光。不远处，两个工人从一幢维多利亚式的四层楼房中走出来。那房子惨淡地站在一排屋子的尾端。落水管像截断了的肢翼，从断壁残垣中歪歪斜斜地扯出来。住在房子里的不像是家道渊源、势力庞大的大家族。他们仿佛非常害怕传出丑闻，害怕丧失不多不少的家产，所以冷冷地避开北面的贫民排屋，群集在这儿。如今排屋没了踪影。这些楼房也一层接着一层地轰然倒塌。不由让人联想到数年前那一纸拆迁令。

第一排屋子被推倒。工人们把废墟清理干净，退到第二排房子前的空地上。

他注意着工人站的位置。这一批共有二十多个人。他能说出每个人什么时间站在什么位置上。人命关天的事，心里得有数。他密切注视着每个人的动作，像水上沉浮的垃圾，时散时聚。

起重机的起吊点，他早已烂熟于心。同一份活儿重复十五年，压根儿用不着劳心。现在他操心的是人们的安全。工地里总有些临时工粗心大意。倒不是担心掉下来的石头瓦片砸中谁，房子就要拆了，没人会笨到杵在旁边一动不动。不过，灰尘也能杀人，小砖片能把人弄瞎，木屑也能像子弹一样刺穿人，留下块伤疤甚至致残。总有冒失鬼不防备。

工人们戴着安全帽、面罩和护目镜，远远地退在一边。有人斜靠在一排波纹栅栏旁。栅栏里面曾是一大片花园。风景不再了。

那房子的顶上罩着一张网，一直拉到栅栏。这网怪怪的，他起先以为是住户防盗用的；不过，当起重机轰轰驶过时，网里有鸟惊动的声音，原来“花园”其实是个巨型的鸟舍。他放慢速度，盯着那些鸟；有的飞到树上，有的穿过窗户，冲进屋子。这房子反沦为鸟笼的附属物。他觉得蹊跷，便走了会儿神。安全第一！他马上回过神来，看看工人们站在哪儿。幸好一切正常，没人挪动。大家都小心防备着起重机的动作。

他开着起重机越过鸟舍和空地，朝后面的屋子进发。他对自己说，实在顾不上那些鸟儿。这一片儿早衰败了。要是有人要建鸟舍，那就是他们自己的事了。他有他的工作，他们体谅才好。反正起重机开进来，鸟儿们搬出去，都是迟早的事。

每到这时，他总觉得很威风。似乎只要他愿意，抡起大铁球，就能把整个世界扫平。控制杆在他手里轻如鸿毛，他拉了拉，铁球开始摆动，蓄势待发。眼前的太阳恍惚起来。

拆房子是讲究技巧的，外行人不懂。即便是眼前这样的小建筑，也不能噼里啪啦直捣进去。驾驶员能本能地感应到最弱点，对准铁球，轻轻一碰，就可以收杆，然后舒舒服服地看着房子自己倒。

不过这次失手了，房子居然没塌。机器碰到的墙弯了弯，有一部分坍塌下来。但整体还撑在一边。

他猜得到问题出在哪儿。侧墙的隙缝肯定重新勾嵌或改建过。最外面的砂层受到撞击脱落，砖层坍下来后，房间就裸露出来。似乎发现了异常的东西，人群朝这边聚拢过来。

工人们仰面朝天，脚步迟疑，脸上满是粉末沙尘，纷纷脱下目镜和面罩。驾驶员急了，大声呵斥起来。房子不安全，闪开！无人理睬。

他火了，跳出驾驶室，向工人们直奔过去。沉寂冰冷的空气里，灰尘像雨点一般纷纷落下。就在这时，他的目光触及到那东西，脚步立即凝固了．他脸色煞白。

外墙坍塌的部分露出一对壁橱。朝外面的被封过。外墙挤塌后，冲倒了塑料封板，里面露出一堆破烂。

他觉得有点诡异，有种勾起人类原始恐惧的东西。原来不是破烂，是人的衣服！依稀还透出人形，他心中一颤，缩了回来。

“亚奇科，”他问工头，“你的手机呢？”那工头把手伸进工作服口袋里，拿出手机，问：“打给谁？”

驾驶员犹豫起来。先联系谁？老板还是警察？

他摘下目镜，想抹去看到的恐怖。但无济于事。那一幕偏偏还在眼前晃动：破烂衣服里裹着尸体，小鸟般细嫩的脖子，双唇已从齿根掀落。

一种声响，一种在梦里穿插迂回的声响，向他发出危险的讯号。“打给警察。”房子恼怒了，将砖头胡乱砸下来。人们四处躲闪。

在曼彻斯特地区警署工作了十四个年头的帕克探长，凭着多年的破案经验，断定死者是被活活封死的。尸体死亡的姿势没经过任何摆弄，没人为他闭上双眼。那双眼的皮肤是如此纤细，细腻得连眼睑下的虹膜都依稀可辨。

死者曾在墙上乱抓，曾经哭号求救，可惜无人听闻。帕克猜，死者是窒息而死的；或者严重脱水。可转而一想，更有可能是断了念头才死的，他以为监禁他的人是铁了心要他的命。

帕克习惯地摸着嘴唇，仔细研究。他可以想象死者生前的痛苦。非但可以，简直想得太过真切，直到自己不忍卒想，便刻意把注意力转向房间。

房间里有对壁橱，中间用铁铸了个壁炉。炉膛上倒挂着些纸片，像一条条被撕裂的人的皮肤。炉膛通常是摆放照片的地方，这里似乎也曾放过什么摆设。

帕克身后有股蓝光忽闪忽闪，犹如频闪灯。他转过身，示意把灯关了，发觉周围的碎石瓦砾上早已蒙上霜冻，工人们也像是凝固了。他们的脸在寒冷天气和突发事件的双重夹攻下，几近土色。

帕克的目光掠过空地，朝对面的房子望去。那里的住户是些专业人士。但就帕克所知，这里后来沦为毒贩子的天堂。到了现在，腐烂的房屋和锥骨的寒冷把瘾君子吹得无影无踪。整排的房子空无一人，除了搭了鸟舍的那栋。帕克走过去，雀儿们像热带鱼群般扑腾到树上。有的闯进了房子，有的想从网眼中逃走，但又乖乖地缩了回来，不愿离去。虽然院子和他们的家乡相距十万八千里，但毕竟安全。

房子连同鸟舍迟早要被夷为平地。什么时候，帕克不知道，也不关心。他关心的是嫌疑犯就在那里，而且正盯着自己的一举一动；罗兰从窗口闪了一下，退到阴影里。他没能逃过帕克的眼睛。帕克已经朝院子走来。