结合多年GIS双语教学及专业英语阅读教学的经验以及相关教改项目的研究成果，编著者按照GIS专业教学计划编写了这本教材。

本书共6个部分，27课，内容涉及GIS的基础慨念、GIS的数学基础、GIS的数据结构和数据库、空间数据采集、空间分析、GIS的应用与新发展等各个方面。每课附有首次出现的专业术语和生词的中英文对照注释，为广大读者理解和提高阅读技能提供了帮助。

本教材主要介绍地理信息系统(GIS)领域相关基础知识及其应用。全书共6个部分，27课。内容涉及GIS的基础慨念、GIS的数学基础、GIS的数据结构和数据库、空间数据采集、空间分析、GIS的应用与新发展等各个方面。

全书以地理信息系统领域的最新英语时文和原版教材为基础，其内容选材以系统性与广博性为原则，配以适当的中文解释和课后习题，以提高读者阅读与理解地理信息系统英语文献资料的能力。出于培养读者理解英文原文的能力，部分课文没有附带相应译文。本书既可作为高等院校的GIS专业英语教材及相关专业的专业英语教材，也可作为相关专业的工程技术人员提高GIS专业英语水平的读物。

Part Ⅰ The Basic Concept of GIS

 Lesson 1 What Is GIS

New Words

Exercises

 Lesson 2 What Kinds of Functions Does a GIS Have?

New Words

Exercises

 Lesson 8 Origins and Applications of GIS

New Words

Exercises

Part Ⅱ The Basic Mathematical Concept of GIS

 Lesson 4 What Are Map Projections?

New Words

Exercises

 Lesson 5 Classification of Map Projections and Their Applications

New Words

Exercises

Part Ⅲ Data Structure and Database of GIS

 Lesson 6 GIS Data Models

New Words

Exercises

 Lesson 7 Raster Models

New Words

Exercises

 Lesson 8 Compact Storing of Raster Data

New Words

Exercises

 Lesson 9 Vector Models

New Words

Exercises

 Lesson 10 Compacting Vector Data Model

New Words

Exercises

 Lesson 11 Vector to Raster Conversions

New Words

Exercises

 Lesson 12 Raster to Vector Conversions

New Words

Exercises

 Lesson 18 Quad-Tree Model and Octree Representation of Solids

New Words

Exercises

 Lesson 14 Digital Evation Modelling

New Words

Exercises

Part Ⅳ Acquisition of Spatial Data

 Lesson 15 Data Sources Ⅰ

New Words

Exercises

 Lesson 16 Data Sources Ⅱ

New Words

Exercises

 Lesson 17 Surveying

New Words

Exercises

 Lesson 18 Satellite Positioning System

New Words

Exercises

 Lesson 19 Photogrammetric Mapping

New Words

Exercises

 Lesson 20 Collection of Attribute Data and Text Data

New Words

Exercises

Part Ⅴ Spatial Analysis

 Lesson 21 Data Analysis Ⅰ

New Words

Exercises

 Lesson 22 Data Analysis Ⅱ

New Words

Exercises

Part Ⅵ Applications and New Development of GIS

 Lesson 23 Three-Dimensional GIS

New Words

Exercises

 Lesson 24 Map-based Mobile Services

New Words

Exercises

 Lesson 25 Open Source Software and GIS

New Words

Exercises

 Lesson 26 Web GIS

New Words

Exercises

 Lesson 27 Contemporary GIS and Future Directions

New Words

Exercises

部分参考译文

第一部分 GIS的基本概念

 第1课 地理信息系统是什么？

 第2课 GIS有哪些基本功能？

 第3课 地理信息系统的起源与应用

第二部分 GIS的数学基础

 第4课 地图投影是什么？

第三部分 GIS的数据结构和数据库

 第6课 GIS数据模型

 第7课 栅格模型

 第9课 矢量模型

 第11课 矢量到栅格的转换

 第14课 数字高程模型

第四部分 空间数据采集

 第15课 数据源1

 第17课 测量

 第18课 卫星定位系统

第五部分 空间分析

 第21课 数据分析1

第六部分 GIS的应用与新发展

 第23课 三维地图信息系统

 第24课 基于地图的移动服务

 第25课 开源软件与GIS

 第26课 万维网地理信息系统

 第27课 当代GIS与未来发展方向

附录 科技英语翻译实践与技巧

第一章 翻译标准

第二章 译者素养

第三章 词类的转译

 一、转译成动词

 二、转译成名词

第四章 句子成分的转译

 一、转译成主语

 二、转译成谓语

 三、转译成定语

 四、转译成状语

 五、转译成补语

 六、转译成宾语

 七、转译成表语

第五章 增译

 一、省略句时的增译

 二、逻辑要求引起的增译

 三、重复引起的增译

 四、表达含蓄意义引起的增译

 五、增加概括性或分述性词语引起的增译

 六、增加量词引起的增译

 七、抽象名词、不及物动词和形容词的含义具体化而引起的增译

 八、增加表示复数的词引起的增译

 九、增加表示时态和方向的词引起的增译

 十、增加关联词语引起的增译

 十一、修辞需要引起的增译

 十二、被动句和祈使句引起的增译

第六章 减译

 一、冠词的减译

 二、代词的减译

 三、连接词的减译

 四、介词的减译

 五、动词的减译

 六、名词的减译

 七、同义词和近义词的减译

 八、文字简洁导致的减译

 九、合句导致的减译

第七章 量词增译

 一、量词的形象性

 二、量词的习惯性

 三、量词的地方性

 四、量词的感情色彩

 五、量词的位置及匹配

 六、增译量词应避免重复

 七、不要增补冗余量词

 八、量词的省略

第八章 分译

 一、单词的分译

 二、短语的分译

 三、句子的分译

第九章 合译

 一、单句的合译

 二、主从复合句的合译

 三、并列复合句的合译

 四、把复句和单句或复句和复句合译成单句或复句

 五、多重复句合译成较简单的复句

第十章 数量增减的译法

 一、数量的净增

 二、倍数增加

References