“英国最伟大的幽默作家”狄更斯的成名之作！一部触及社会灵魂的不朽之作！

这部有着鲜明流浪汉小说风格的作品，通过漫游记事，生动地讲述了老绅士匹克威克带领以他姓氏命名的俱乐部三位成员——年迈多情的特普曼、附庸风雅的史拿格拉斯和纸上谈兵的文克尔走出伦敦，游历英国各地的所见所闻和种种奇遇。本书反映了英国19世纪的社会现状，传达了作者对理想社会的渴望，其中不少极富幽默感的描写让人啧啧称赞。

独身的老绅士匹克威克先生是一个“名流”，也是一位“学者”，还是“匹克威克社”的创办人。他带着几位挚友出行游历，一路上碰到了种种滑稽可笑的人和事。书中全部情节都随着这些人的旅行见闻和遭遇而展开，塑造了众多让人难以忘怀的典型人物。《匹克威克外传》反映了英国19世纪的社会现状，传达了作者对理想社会的渴望，其中不少极富幽默感的描写让人啧啧称赞。

第一章 遭逢一个古怪的马车夫

第二章 一场误会引起的决斗

第三章 做客马诺庄园

第四章 老处女被拐骗私奔

第五章 匹克威克与女房东

第六章 竞选的闹剧

第七章 与金格尔再次相遇

第八章 道孙与福格

第九章 难堪的邂逅

第十章 “匹克威克”们被拘传

第十一章 江湖骗子现原形

第十二章 文克尔的爱情烦恼

第十三章 律师们的较量

第十四章 匹克威克败诉

第十五章 文克尔的无奈出逃

第十六章 “热心人”成全了“有情人”

第十七章 奇特的狱中生活

第十八章 金格尔被感化

第十九章 皆大欢喜的结局

当初升的太阳照亮一八二七年五月三十日的早晨，匹克威克先生也像另一轮太阳似的从睡梦中醒来起床了。他推开卧室的窗户，俯瞰着外面的世界：高斯维尔街在他的脚下，他左手边也是高斯维尔街，他的右手边和目力所及之处仍然是高斯维尔街；而对面呢，是高斯维尔街的对街。

“这就是那些哲学家的狭隘视野啊，”匹克威克先生想，“他们满足于观察摆在他们眼前的东西，却不看藏在视野之外的真理。我呢，不会只满足于永远凝视着高斯维尔街的。”

匹克威克先生在发了这一番妙想之后，开始把自己的身子塞进衣服，又把另一些衣服塞进旅行皮箱。接着是刮脸、打扮、喝咖啡，这一切很快就完成了。他不久前和他的三位朋友特普曼、史拿格拉斯和文克尔成立了一个“匹克威克社”，并自任主席。今天，他就要和“匹克威克社”的其他三位成员一起走出伦敦，到英国各地开始快乐的漫游生活了。一个钟头以后，匹克威克先生手上提着皮箱，大衣口袋里放着望远镜，背心口袋里放着随时准备记下任何值得一记的笔记簿，来到了圣玛丁广场的马车停车场。

“马车！”匹克威克先生叫道。

“来啦，先生。”一个模样古怪的马车夫回应他，此人穿着粗麻布上衣，系着同样布料的围裙，脖子上挂着一个带号码的铜牌。

“到‘金十字’。”匹克威克先生说。

“只是一先令的生意，汤米。”马车开动的时候，车夫很不高兴地对另一个车夫朋友说道。

“这马有几岁了，朋友？”匹克威克先生随便问道，用预备付车钱的一先令银币在鼻子上蹭来蹭去。

“四十二岁。”车夫乜斜着眼回答。

“什么！”匹克威克先生惊奇地叫了一声，伸手去摸笔记簿。车夫把他的话重复了一遍，匹克威克紧盯着那人的脸看了看，只见他的脸绷得紧紧的，一副严肃认真的样子，不像是在说假话，匹克威克便立即记下了车夫的话。

“你这马每次要在外面拉多久才回去休息？”匹克威克问道，想了解更多的情况。

“两三个星期。”车夫回答。

“两三个星期！？”匹克威克先生吃了一惊，把笔记簿又拿了出来。

“它回家就住在喷吞维尔，”车夫冷冷地说，“但是我们很少把它牵回家，因为它很衰弱。”

“因为它衰弱……”匹克威克大惑不解地重复着他的话。

“把它从车套里卸出来的时候，它总是要跌倒在地下。”车夫继续说，“当套在车子上的时候，因为我们把它扣得牢牢的，拉得紧紧的，它就不大跌得下去了。而且只要一动，我们那两只大轮子就会把它往前推，它就不得不跑了。”

匹克威克先生把这些话一字不漏地记了下来，打算作为一个绝好的实例，证明马在困难的境遇之下其生命力的顽强。记录刚刚完成，他们就已经到了“金十字”。车夫跳了下来，匹克威克先生随即也下了车。已经在焦急地等候着他们的伟大领袖来临的特普曼先生、史拿格拉斯先生和文克尔先生拥上来欢迎他。

“车钱拿去吧。”匹克威克先生把那枚先令递给车夫。

但令这位老绅士惊讶的是，那莫名其妙的家伙竟把钱丢在人行道上，他一脸愠怒的表情似乎在告诉对方：要来一场格斗，谁赢了钱就归谁。

“你疯了！”史拿格拉斯先生说。

“要不就是喝醉了。”文克尔先生说。

“或许两者兼而有之。”特普曼先生说。  “来吧，”马车夫不理会他们，挥拳顿足地说，“来吧，你们四个一起上吧！”

“有好戏看了！”其他的车夫叫道，他们兴高采烈地围拢过来，“动手呀！”

“什么事呀？”一个旁观者问车夫。

“什么事？！”车夫回答说，“他要我的号头干什么？”

“我没有要你的号头。”匹克威克先生吃惊地说。

“那你记下来干吗？”车夫问。

“我没有记呀！”匹克威克愤愤地说。

“谁信得过呢？”马车夫对看热闹的群众申诉着，“他明明是个告密的，坐上人家的车子，不但记了号头，还把说的话句句都记了下来。”

“他到底记了没有？”另外一个马车夫问。

“他记了，”第一个车夫回答，“而且就在故意激得我要打他的时候，他就找了这三个人来做见证。我要让他尝点厉害，哪怕坐上六个月牢。来吧！”车夫说着把帽子往地上一摔，一拳打在匹克威克先生的鼻梁上，打掉了匹克威克的眼镜，另一拳打在匹克威克先生的胸口，第三拳打在史拿格拉斯先生的眼眶边，第四拳来了一个变化，打在特普曼先生的腰上。他们从人行道打到马路，又从马路打回人行道上，最后就把文克尔先生身上残存的一点儿胆量也打得烟消云散。而全部的经过只是几秒钟的工夫。

“把他们放在水龙头下面冲冲。”一个卖馅饼的人建议说。

“来呀！”那车夫叫着，他还在不停地摩拳擦掌。

此时此刻，当“匹克威克派”是告密人的消息在围观者中间传开之后，他们开始非常活跃地讨论是否把那热心的卖饼人的建议付诸行动了。要不是一个新到的人居中调停，使这场突发的骚乱及时得以平息的话，很难说他们会做出什么事来。

“什么事？”一个高高瘦瘦的、穿一件绿色上衣的年轻人说，他从停车场那里突然走了出来。

“一些告密的！”群众高喊道。

“我们不是！”匹克威克先生吼叫说。

“到底是不是——到底？！”年轻人一面对匹克威克先生说，一面毫无顾忌地用手肘推开围观的人群挤了进来。

匹克威克先生匆匆用几句话说明了事情的真相。

“那么跟我来。”穿绿色上衣的年轻人一边滔滔不绝地自顾自说着话，一边领着匹克威克先生和他的拥护者们一直走到了旅客候车室。

P1-3

《匹克威克外传》是狄更斯的第一部长篇小说，也是他的代表作之一。这部有着鲜明流浪汉小说风格的作品，通过漫游记事，生动地讲述了老绅士匹克威克带领以他姓氏命名的俱乐部三位成员——年迈多情的特普曼、附庸风雅的史拿格拉斯和纸上谈兵的文克尔走出伦敦，游历英国各地的所见所闻和种种奇遇。

小说的情节围绕匹克威克与骗子金格尔的一次次较量和巴德尔太太状告匹克威克毁弃婚约这两条主线展开。而匹克威克信徒们的故事及旅途中有趣见闻则构成了一条条辅线，其中一些故事尽管有着相对的独立性，但其进展又能与主线自然衔接起来，使全篇形成了一个和谐的整体。

作者对匹克威克们出游途中一系列滑稽故事的描写无疑是精彩的、引人入胜的。但更值得称道的是，作家怀着鲜明的爱憎，运用娴熟的讲故事的技巧和绝妙的喜剧手法，成功地塑造了不同性格的人物形象。匹克威克和他的俱乐部成员都是有产者，但作者没有赋予他们本阶级的恶习，而是予以平民阶层的习性，让他们都循规蹈矩地遵守着道德原则。主人公匹克威克在旅途中不断陷入尴尬窘困的境地，作品尽力渲染他的天真、幼稚、不懂生活、不谙世事，他总是好心肠办傻事，到处吃亏出洋相，在屡遭挫折的情况下仍保持乐观开朗的性格。客观上匹克威克具有小人物的品格，是平民的化身，是仁慈与博爱的典型。在书中，匹克威克的仆人山姆也是刻画得颇为成功的一个艺术形象。他出身贫苦人家，是从城市下层民众中混出来的，社会大学造就了他通晓世故，一次次为他的主人排忧解难，充分表现了他的机智多谋、勇敢干练。他们主仆一智一愚，相映成趣，使作品平添了许多笑料，大大增强了艺术感染力。而对反面人物和丑恶现象的描绘，作者同样采用了喜剧的艺术手段，着力加以夸张、漫画化，让人感到他们既可鄙又可笑。如小说中凡写到与法律有联系的人，不是被金钱所收买，就是罪犯。匹克威克被一心想嫁给他的巴德尔太太莫名其妙地起诉毁弃婚约，匹克威克因拒付赔偿费入狱，而律师由于无法从赔偿费中获取酬金，便把巴德尔太太抓进了大牢，这实在是荒谬绝伦的审判！此外，对暗无天日的监狱生活的揭露，对伊顿斯威尔镇选举闹剧的描绘等，无一不是对当时英国政治制度最辛辣的嘲讽。

《匹克威克外传》所展现的社会生活面是广阔的，小说描写了马车夫、仆人、穷学生、负债人、流氓、房东、绅士、狱吏、律师、法官、政客等各阶层的人物，其生活场景涉及到庄园、客栈、公寓、别墅、学校、法庭、监狱等，堪称是一幅全景展现19世纪前期英国社会生活的长轴画卷。

狄更斯是一位十分关心社会问题的作家，他的第一部长篇小说虽然写了许多令人忍俊不禁的滑稽冒险故事，但它绝不是供人消遣的闲书，而是具有丰富社会生活内容和深刻思想内涵的严肃文学作品，这部小说所以能畅销至今，是因为它深深植根于现实生活。尽管由于时代的局限，书中较多地宣扬了带有阶级调和性质的“道德教育”理念(如匹克威克以德报怨感化金格尔，使之洗心革面，去恶从善)，但这丝毫无损于这部伟大作品所闪耀的思想艺术光辉。今天，我们欣赏这部不朽的名著，不仅可以增长对19世纪上半叶英国社会生活习俗的认识，而且可以从中获得极大的艺术享受。

《今日晚报》社副刊部编辑、作家 刘青