蒙格马利编著的《绿山墙的安妮(上下)》是一部最甜蜜的描写儿童生活的小说，也是一本可以让家长、老师和孩子都能从中获得感悟的心灵读物。加拿大女作家蒙哥马利以清新流畅、生动幽默的笔触，讲述了纯真善良、热爱生活的女主人公小安妮，自幼失去父母，十一岁时被人领养，但她个性鲜明，富于幻想，而且自尊自强，凭借自己的刻苦勤奋，不但得到领养人的喜爱，也赢得老师和同学的敬重和友谊。

蒙格马利(1874—1942)，加拿大小说家，因创作以安妮为主人公的系列小说而闻名，他的小说包括《绿山墙的安妮》、《少女安妮》、《女大学生安妮》、《风吹白杨的安妮》、《梦中小屋的安妮》、《壁炉山庄的安妮》、《彩虹幽谷》、《壁炉山庄的丽拉》等。其中，《绿山墙的安妮(上下)》自问世至今，己被翻译成50多种文字，持续发行5000多万册，《绿山墙的安妮(上下)》是一本世界公认的文学经典。

1.Mrs.Rachel Lynde is Surprised

蕾切尔·林德太太大吃一惊

2.Matthew Cuthbert is Surprised

马修·卡斯伯特大吃一惊

3.Marilla Cuthbert is Surprised

玛丽拉·卡斯伯特大吃一惊

4.Morning at Green Gables

绿山墙的早晨

5.Anne's History

安妮的身世

6.Marilla Makes Up Her Mind

玛丽拉下了决心

7.Anne Says Her Prayers

安妮的祈祷

8.Anne's Bringing—up is Begun

安妮的教育开始了

9.Mrs.Rachel Lynde is Properly Horrified

蕾切尔·林德太太惊恐万状

10.Anne's Apology

安妮道歉

11.Anne's Impressions of Sunday—school

安妮对主日学校的印象

12.A Solemn Vow and Promise

郑重的誓言

13.The Delights of Anticipation

期待的乐趣

14.Anne's Confession

安妮认错

15.A Tempest in the School Teapot

学校风波

16.Diana is Invited to Tea with Tragic Results

下午茶风波

17.A New Interest in Life

新的生活乐趣

18.Anne to the Rescue

大救星安妮

19.A Concert，a Catastrophe and a Confession

音乐会，闯祸和认错

20.A Good Imagination Gone Wrong

自讨苦吃

21.A New Departure in Flavorings

一种新调料

22.Anne is Invited Out to Tea

安妮应邀吃茶点

23.Anne Comes to Grief in an Affair of Honor

为尊严受苦

24.Miss Stacy and Her Pupils Get Up a Concert

准备音乐会

25.Matthew Insists on Puffed Sleeves

马修非要灯笼袖不可

26.The Story Club is Formed

成立故事俱乐部

27.Vanity and Vexation of Spirit

自负与烦恼

28.An Unfortunate Lily Maid

不幸的百合姑娘

29.An Epoch in Anne's Life

值得纪念的日子

30.The Queen's Class is Organized

女王学校预考班

31.Where the Brook and River Meet

人生的转折点

32.The Pass List is Out

录取名单公布了

33.The Hotel Concert

饭店音乐会

34.A Queen's Girl

女王学校的姑娘

35.The Winter at Queen's

女王学校的冬天

36.The Glory and the Dream

荣誉和梦想

37.The Reaper Whose Name is Death

死神降临

38.The Bend in the Road

峰回路转

蕾切尔·林德太太住的地方恰好是在埃文利大道与小山交汇之处。小山谷桤木环绕，花儿遍野，一条小溪潺潺流过。小溪发源于老卡斯伯特家附近的森林。

埃文利和其他地方都有很多这样的人：他们特别爱关心别人的事，自己的事倒没管好。蕾切尔太太可不这样，她有本事两头不耽误。

六月初的一个下午，蕾切尔太太正坐在窗前。托马斯·林德——一个温顺的小个子，埃文利人叫他“蕾切尔·林德的丈夫”——正在谷仓远处的山地上播种晚萝卜，马修·卡斯伯特也该在绿山墙那边的大片红色溪滩地上种萝卜了。蕾切尔太太之所以知道这个，是因为昨天晚上她在卡莫迪的威廉·布莱尔商店里听见马修对彼得·莫里森说他打算第二天下午种晚萝卜。

可是下午三点半马修·卡斯伯特却在这儿出现了，在这繁忙的日子里，他悠闲地驶过谷地爬上山坡，而且他还穿着最好的套装，戴着雪白的硬领，显然是要离开埃文利；他还赶着马车，套上了栗色的母马，这说明他要出远门。那么，马修·卡斯伯特要去哪儿?又是去干什么呢?

“下午茶后我得去绿山墙那边问问玛丽拉他要去哪儿，干什么去，”蕾切尔太太最后决定。

下午茶后蕾切尔太太就出发了，她不用走很远的路，马修·卡斯伯特住的那所高大、不规则的果木环绕的房子离林德山谷只有不到四百米的上坡路。马修的父亲，也和马修一样腼腆和沉默寡言，在修建宅基时虽没有隐退到树林里，可也是尽可能地远离其他人。蕾切尔太太从不把在这种地方生活叫做生活。

“这不过是活着，如此而已”，她一边说一边走在两旁尽是野玫瑰丛、车辙很深、杂草丛生的小路上。“难怪马修和玛丽拉都有点古怪，孤孤单单地住在这种远离人烟的地方。”

这样念叨着，蕾切尔太太出了小路，走进绿山墙的后院。

蕾切尔太太轻快地敲了敲厨房门，听到应答后就走了进去。绿山墙的厨房是个令人愉快的地方——或者说要不是过分干净，多少有些像一间闲置的客厅，它是会令人愉快的。玛丽拉就坐在东窗下，织着毛活儿，身后已经摆好了桌子准备用晚餐。

P3-5

多年以来，中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。

二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。

“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：

选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。

无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。

优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。

愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

学习英语没有任何捷径可图，老想找捷径的人是永远学不好的，要想学好必须定下心来打一场持久战。……要从阅读中学到好的、地道的英语，我们不妨读细一点，甚至对好的句子、段落加以背诵。但阅读不应该只限于写一些漂亮句子，更重要的是得到知识，不仅是专业知识，而且是广泛的人文知识，这是学好英语的关键所在。

——熊德倪 北京外国语大学教授

在基础阶段后期，或高年级，要努力背诵名篇，譬如说，背50—100篇。无论从语言还是内容来说，这都是精华。背熟了，对了解西方文化，研究文字的运用都有好处。

——梅仁毅 北京外国语大学教授、博士生导师

在我看来，多背诵好的文学作品，无论是中国的，外国的，都大有益于自己的写作。就是在阅读一些小说时，有些好的句子、段落，也可以背下来。……处处留心皆学问。只要肯读书，多背诵，自己的感受能力、表达能力必会长进。

——秦朔 《第一财经日报》总编辑